Luke 17
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστιν τα σκαν δαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχε ται· page | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστιν του τα σκανδαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχεται page | ειπεν δε προϲ τουϲ μαθηταϲ αυτου ανενδεκτον εϲτι του τα ϲκανδαλα μη ελθιν πλην ουαι δι ου ερχεται ˙ page | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστ̣ι̣ν̣τιν του μη ελθειν τα σκανδαλα · ουαι δε δι ου ερχεται page | Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! |
| 2 | λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος page | λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερρειπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μεικρων τουτων ενα page | λυϲιτελει αυτω ει λιθοϲ μυλικοϲ περικειται περι το τραχηλον αυτου και ερρειπται ειϲ την θαλαϲϲαν η ϊνα ϲκανδαλιϲη τω μικρων τουτων ενα page | λυσιτελει αυτω · ει μυλος ονικος περικειτε περι τον τραχηλον αυτου · και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων · page | It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. |
| 3 | [α]υ̣[τω και εαν μετανοηση αφες αυ] τ̣[ω] page | προσεχετε εαυτοις εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω page | προϲεχετε εαυτοιϲ εαν αμαρτη ο αδελφοϲ ϲου επιτιμηϲον αυτω και εαν μετανοηϲη αφεϲ αυτω page | προσεχετε εαυτοις · εαν δε αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω · και εαν μεν μετανοηση αφες αυτω page | ¶ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| 4 | [και εαν επτακις της ημερας] αμ[αρ]τ̣[ηση εις σε και επτακις επι] στρεψη̣ [προς σε λεγων μετανοω α] φησει αυ̣[τω] page | και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις · · επιστρεψη προς σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω page | και εαν επτακιϲ τηϲ ημεραϲ αμαρτη ειϲ ϲε και επτακιϲ επιϲτρεψη προϲ ϲε λεγων μετανοω αφηϲειϲ αυτω page | και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και εαν επτακις της ημερας επιστρεψη προς σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω · page | And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| 5 | και ειπ[αν οι αποστολοι] τω κ̅ω̅ π̣ροσθεν ημιν πι̣σ̣[τιν] page | και ειπαν οι αποστολοι τω κω προσθες ημιν πιστιν page | και ειπαν οι αποϲτολοι τω κω προϲθεϲ ημιν πιϲτιν page | και ειπον οι αποστολοι τω κω προσθες ημιν πιστιν · page | And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. |
| 6 | [ειπεν] δε ο κ̅ς̅ ε̣ι ε̣χετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμει νω εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν· page | ειπεν δε ο κς ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως · · ελεγετε αν τη συκαμεινω ταυτη · · εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν page | ειπεν δε ο κϲ ει εχετε πιϲτιν ωϲ κοκκον ϲιναπεωϲ ελεγετε αν τη ϲυκαμινω εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλαϲϲη και ϋπηκουϲεν αν ϋμιν page | ειπεν δε ο κς ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση · και υπηκουσεν υμιν page | And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. |
| 7 | τις δε υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισ ελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθε ως παρελθων αναπεσε page | τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα · · η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως παρελθων αναπεσε page | τιϲ δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα οϲ ειϲελθοτι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεωϲ παρελθων αναπεϲε page | τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως · παρελθων αναπεσαι · page | But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? |
| 8 | αλλ ουχ ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φα γεσαι και πιεσαι συ page | αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ page | αλλ ουχϊ ερει αυτω ετοιμαϲον μοι τι διπνηϲω και περιζωϲαμενοϲ διακονι μοι εωϲ φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεϲε και πιεϲε ϲυ · page | αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι διπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι · εως αν φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσε · και πιεσαι συ · page | And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? |
| 9 | μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεν τα page | μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα page | μη εχι χαριν οτι εποιηϲεν τα διαταχθεντα page | μη χαριν εχει τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα · ου δοκω page | Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. |
| 10 | ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγε τε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν ο ωφει λομεν ποιησαι πεποιηκαμεν· page | ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν page | ϋμιν λεγετε οτι δουλοι αχριοι εϲμεν ο ωφειλαμεν ποιηϲαι πεποιηκαμεν page | ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα ταυτα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε δουλοι αχριοι εσμεν · ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν page | So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. |
| 11 | [κ]αι εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιε ρουσαλημ· και αυτος διηρχετ̣ο̣ δ̣ια μεσον σαμαρειας και γαλι̣λ̣[αιας] page | και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον σαμαριας και γαλειλαιας page | και εγενετο εν τω πορευεϲθαι ειϲ ϊερουϲαλημ και αυτοϲ διηρχετο δια μεϲον ϲαμαριαϲ και γαλιλαιαϲ page | και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιλημ · και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαριας και γαλιλαιας · page | ¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. |
| 12 | [και] εισερχομενου αυτου εις τ̣ι̣[να κω] μην απηντησαν δεκα λε̣π̣ρ̣[οι αν] δρες οι εστησαν πορρωθεν page | και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν δεκα λεπροι ανδρες οι ανεστησαν πορρωθεν page | και ειϲερχομενου αυτου ειϲ τινα κωμην ϋπηντηϲα αυτω δεκα λεπροι ανδρεϲ page | και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες · οι εστησαν · πορρωθεν · page | And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: |
| 13 | κ̣α̣ι̣ [αυ] τοι ηραν φωνην λεγοντ̣ε̣ς̣ ι̣̣̅υ̣̣̅ επιστατα ελεησον ημας page | και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιυ επιστατα ελεησον ημας page | και αυτοι ηραν την φωνη λεγοντεϲ ιυ επιϲτατα ελεηϲον ημαϲ page | και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες · ιυ επιστατα · ελεησον ημας · page | And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. |
| 14 | και [ιδων] ειπεν αυτοις επορευθεντες̣ ε̣π̣ι̣ δειξατε εαυτους τοις ιερευσ̣ιν̣ και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν page | και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν page | και ϊδων ειπεν αυτοιϲ πορευθεντεϲ επιδιξατε εαυτουϲ τοιϲ ϊερευϲιν ˙ και εγενετο εν τω υπαγιν αυτουϲ εκαθαριϲθηϲαν ˙ page | και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν · και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθερισθησαν · page | And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. |
| 15 | εις δε εξ αυτων ι δων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θ̅ν̅ page | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θν page | ειϲ δε εξ αυτων ϊδων οτι ϊαθη ϋπεϲτρεψεν μετα φωνηϲ μεγαληϲ δοξαζων τον θν ˙ page | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη · υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θν · page | And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| 16 | not in this manuscript | και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης page | και επεϲεν επι προϲωπον παρα τουϲ ποδαϲ αυτου ευχαριϲτων αυτω και αυτοϲ η ϲαμαριτηϲ ˙ και επεϲεν επι προϲωπον παρα τουϲ ποδαϲ αυτου ευχαριϲτων αυτω και αυτοϲ ην ϲαμαριτηϲ · page | και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην · σαμαρειτης · page | And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| 17 | not in this manuscript | αποκριθεις δε ο ις ειπεν ουχ οι δεκα εκαθαρισθησαν οι δε · · εννεα που page | αποκριθειϲ δε ο ιϲ ειπεν ουχι οι δεκα εκαθαριϲθηϲαν οι δε εννεα που page | αποκριθεις ο ις ειπεν · ουχι οι δεκα ουτοι εκαθερισθησαν οι ενναια που · page | And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? |
| 18 | not in this manuscript | ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θω ει μη ο αλλογενης ουτος page | ουχ ευρεθηϲαν ϋποϲτρεψαντεϲ δουναι δοξα τω θω ει μη ο αλλογενηϲ ουτοϲ page | ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες · δουναι δοξαν τω θω ει μη ο αλλογενης ουτος · page | There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. |
| 19 | not in this manuscript | και ειπεν αυτω αναστας πορευου page | και ειπεν αυτω αναϲταϲ πορευου η πιϲτιϲ ϲου ϲεϲωκεν ϲε · page | και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε · page | And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. |
| 20 | [επε]ρ̣ωτ̣η̣θ̣ε̣ι̣[ς] [δε] υ̣π̣ο των φαρισαιων ποτε ε̣ρ̣ χεται η βασιλεια του θ̅υ̅ απεκρι θη αυτοις και ειπεν· ουκ ερχεται η βασιλεια του θ̅υ̅ μετα παρατη̣ ρησεως page | επερωτηθεις δε υπο των φαρεισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θυ απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θυ μετα παρατηρησεως page | επερωτηθειϲ δε ϋπο των φαριϲαιων ποτε ερχεται η βαϲιλια του θυ απεκριθη αυτοιϲ και ειπεν ουκ ερχεται η βαϲιλεια του θυ μετα παρατηρηϲεωϲ page | επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θυ · απεκριθη αυτοις και ειπεν · ουκ ερχεται η βασιλεια του θυ μετα παρατηρησεως page | ¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: |
| 21 | ουδε ερουσιν ιδου ωδε η̣ εκει· ιδου γαρ η βασιλεια του θ̅υ̅ εν̣ τος υμων εστιν· page | ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θυ εντος υμων εστιν page | ουδε ερουϲιν ιδου ωδε η εκει ϊδου γαρ η βαϲιλεια του θυ εντοϲ ϋμων εϲτιν page | ουδε ερουσιν ιδου ωδε · η ιδου εκει · ιδου γαρ η βασιλεια του θυ εντος υμων εστιν · page | Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. |
| 22 | ε[ι]πεν δε προς̣ τους μαθητας· ελευσονται ημε ραι οτε επιθυμησετε μιων των ημερων του υιου του α̅ν̅ο̅υ̅ ιδειν. και ουκ οψεσθε· page | ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησηται μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε page | ειπεν δε προϲ τουϲ μαθηταϲ ελευϲοται ημεραι οτε επιθυμηϲεται μιαν των ημερων του ϋϊου του ανθρωπου ϊδειν και ουκ οψεϲθαι page | ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου · ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησεται μιαν των ημερων του υιου του ανου ειδειν · και ουχ οψεσθαι · page | And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
| 23 | και ερουσιν υμιν ιδου εκει η ιδου ωδε μη διωξε τε· page | και ερουσιν υμιν ιδου εκει η ιδου ωδε μη διωξητε page | και ερουϲιν ϋμιν ιδου εκει και ϊδου ωδε μη απελθηται μητε διωξηται page | και ερουσιν υμιν ιδου ωδε · η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξηται · page | And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. |
| 24 | ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτου σα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει. ουτως εστ̣[αι] ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅· page | ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου page | ωϲπερ γαρ η αϲτραπη αϲτραπτουϲα εκ τηϲ υπο τον ουρανον ειϲ την ϋπ ουρανον λαμπει ουτωϲ εϲται ο υϲ του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου page | ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπο τον ουνον εις την υπ ουρανον λαμπει · ουτως εσται ο υιος του ανου εν τη ημερα αυτου · page | For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. |
| 25 | πρωτον δε δει α[υ] τον πολλα παθειν· και αποδοκι̣ μασθηναι απο της γενεας ταυ̣ της· page | πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης page | πρωτον δε δει αυτον πολλα παθιν και αποδοκιμαϲθηναι απο τηϲ γενεαϲ ταυτηϲ page | πρωτον δε δει πολλα παθειν αυτον · και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης page | But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. |
| 26 | και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και ε[ν] ταις ημεραις του υιου του α̅ν̅ο̅υ̅· page | και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου page | και καθωϲ εγενετο εν ταιϲ ημεραιϲ νωε ουτωϲ εϲται και εν ταιϲ ημεραιϲ του υϊου του ανθρωπου page | και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε · ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανου · page | And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. |
| 27 | ησθιον επεινον γ εγα̣ μιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθ[εν] νωε εις την κιβωτον· και ηλθεν̣ ο κατακλυσμος και απωλεσεν παν τας· page | ησθιον επεινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κειβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν παντας page | ηϲθιον επινον εγαμου εγαμιζοντο αχρι ηϲ ημεραϲ ειϲηλθεν νωε ειϲ την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυϲμοϲ και ηρεν απανταϲ page | ησθιον · επινον · εγαμουν εξεγαμιζοντο · αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον · και ηλθεν ο κατακλυσμος · και απωλεσεν απαντας page | They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. |
| 28 | ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επεινον ηγοραζον η̣πολουν εφυτευον οικοδομουν page | ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επεινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον οικοδομουν page | ομοιωϲ καθωϲ εγενετο εν ταιϲ ημεραιϲ λωτʼ · ηϲθιον επινον ηγοραζον επωλουν · εφυτευον ωκοδομουν page | ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ · ησθιον επινον · ηγοραζον επωλουν · εφυτευον ωκοδομουν · page | Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; |
| 29 | η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ | [και] θε̣ιον απ ουρα[ν]ο̣υ και απωλεσεν [π]α̣ντας· page | η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν παντας page | η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο ϲοδομων εβρεξεν πυρ και θιον απ ουρανου κ(αι) απωλεϲεν απανταϲ page | η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν θειον και πυρ απ ουνου και απωλεσεν απαντας page | But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. |
| 30 | κατα τα[υτ]α εσται η ημερα [ο υ]ι̣ος του α̅ν̅[ο̅υ̅ απ]ο̣καλυπτεται· page | κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτηται page | κατα ταυτα εϲτε η ημερα · ο υϲ του ανθρωπου αποκαλυπτεται page | κατα ταυτα εσται η ημερα ο υιος του ανου αποκαλυπτεται page | Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. |
| 31 | [εν] ε̣κεινη [τη η]μ̣[ε]ρ̣α̣ ος εσ̣τ̣α̣ι ε̣π̣ι̣ [τ]ου δωμ[ατος] κ̣α̣ι τα σκευ[η αυτου] εν τη οικ̣[ι]α μη καταβατω α̣[ραι αυ] [τα] κ̣α̣ι̣ ο̣ [ε]ν αγρω ομοιως μ[η] ε̣π̣[ι] στρε[ψ]α̣τω εις τα οπισσω page | εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω page | εν εκεινη τη ημερα οϲ εϲται επι του δωματοϲ και τα ϲκευη αυτου εν τη οικια αυτου μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιωϲ μη επιϲτρεψατω ειϲ τα οπιϲω page | εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος · και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβα̣τω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω · page | In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| 32 | μ̣νη̣ μο̣νευε̣τε της [γ]υναικος λωτ̣ page | μνημονευετε της γυναικος λωτ page | μνημονευεται τηϲ γυναικοϲ λωτ page | μνημονευεται της γυναικος λωτ · page | Remember Lot’s wife. |
| 33 | ος εαν ζ[ητ]ηση την ψυχην αυ τ̣ο̣υ π̣εριπ̣[οι]η̣σασ̣θα̣[ι απολεσει] [α]υ̣την· ος δ αν απολ̣ε̣σ̣[η ζωογο] [νη]σει αυ̣την· page | ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση ζωογονησει αυτην page | οϲ δαν εαν ζητηϲη την ψυχην αυτου ϲωϲαι απολεϲι αυτην οϲ δ αν απολεϲι ζωογονηϲει αυτην page | ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην · και ος εαν απολεσει αυτην · ζωογονησει αυτην page | Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. |
| 34 | λεγω υμι̣ν ταυτ̣[η] [τη] νυκτι εσονται δυο επι κλει [νη]ς̣ μιας· ο εις παραλημφθησε [τα]ι και ο ετερο̣ς̣ αφ̣εθησεται· page | λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλεινης ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται page | λεγω ϋμιν ταυτη τη νυκτι εϲονται δυο επι κλινηϲ μιαϲ ο ειϲ παραλημφθηϲεται κ(αι) ὁ ετεροϲ αφεθηϲεται page | λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι δυο εσονται επι κλεινης μιας εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται · page | I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. |
| 35 | ε [σο]ν̣ται δυο αληθουσαι̣ [επι] τ[ο] αυ̣ [το] η μια παραλημφθησε[ται] η̣ [δ]ε ετερα αφεθησεται· page | εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια · · παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο · μια παραλημφθησεται · και η ετερα αφεθησεται page | Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. |
| 36 | not in this manuscript | [not in Codex Vaticanus] page | [not in Codex Sinaiticus] page | [not in Codex Alexandrinus] page | Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| 37 | και [απ]ο̣κρι θ̣εντες λεγουσιν αυτω π[ου] κ̅ε̅ [ο δε ει]π̣ε̣ν α̣υτο̣[ις ο]π̣[ου το σωμα] [...] page | και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει και οι αετοι · · επισυναχθησονται page | και αποκριθεντεϲ λεγουϲιν αυτω που κε ο δε ειπεν αυτοιϲ οπου το ϲωμα εκει και οι αετοι επιϲυναχθηϲονται page | και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κε · ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι · page | And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. |