Luke 22
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα page | ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη παϲχα page | ηγγειζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα · page | Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. | |
| 2 | και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον page | και εζητουν οι αρχϊερειϲ και οι γραμματιϲ το πωϲ ανελωϲιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον · page | και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως αναιλωσιν αυτον · εφοβουντο γαρ τον λαον · page | And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. | |
| 3 | εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα page | ειϲηλθεν δε ϲαταναϲ ειϲ ϊουδαν το καλουμενον ϊϲκαριωτην οντα εκ του αριθμου τω δωδεκα page | εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα · page | Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. | |
| 4 | [τοις] π̣αραδω̣ αυτον page | και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις το πως αυτοις παραδω αυτον page | και απελθων ϲυνελαληϲεν τοιϲ αρχϊερευϲιν και ϲτρατηγοιϲ το πωϲ αυτοιϲ παραδω αυτον page | και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις · το πως αυτον παραδω αυτοις · page | And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. |
| 5 | και εχα̣ρ̣η̣σ̣αν [και σ]υ̣νεθε[ν]το αυτω αργυρι̣[ο]ν̣ δου [ναι] page | και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι page | και εχαρηϲαν και ϲυνεθεντο αυτω αργυριον δουναι page | και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυρια δουναι · page | And they were glad, and covenanted to give him money. |
| 6 | και εξωμ̣[ο]λογησεν και εζ̣[ητε]ι̣ ευ [και]ρ̣ιαν του [π]α̣ραδουναι αυτο̣ν̣ α̣τερ [οχλο]υ αυτοις page | και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοις page | και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερʼ οχλου αυτοιϲ page | και εξωμολογησεν και εζητει ευκεριαν · του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοις page | And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| 7 | [ηλ]θ̣εν δε η η[μερα] τ̣ων [αζυμων] η εδει θυεσθαι το πα[σχ]α̣ page | ηλθεν δε η ημερα των αζυμων η εδει θυεσθαι το πασχα page | ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεϲθαι το παϲχα page | ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα · page | ¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. |
| 8 | κ̣αι [απεστειλ]εν πε̣τρον και ι̣ω̣[α]ν̣ην ει [πων πορευθ]ε̣ντες ετοιμασα[τ]ε ημιν [το πασχα ινα] φαγωμεν· page | και απεστειλεν πετρον και ιωανην ειπων πορευθενταις ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν page | και απεϲτιλεν πετρον και ϊωαννην ειπων πορευθεντεϲ ετοιμαϲατε ημιν το παϲχα ϊνα φαγωμεν page | και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων · πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν · page | And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. |
| 9 | οι δε [ε]ιπαν [α]υ̣τ̣ω̣ π̣[ο]υ θελεις ετοιμασω̣μ̣εν· page | οι δε ειπαν αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγιν το πασχα page | οι δε ειπαν αυτω που θελιϲ ετοιμαϲωμε page | οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν · page | And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? |
| 10 | ο δε [ει]π̣εν αυτ̣οις· ιδου εισελθοντων υ [μ]ων εις τ̣[ην πο]λ̣ιν σ̣υναντησει υμιν [α̅ν̅]ο̅ς̅ κ̣ερ̣αμιο̣ν̣ υ̣δατ̣[ο]ς βασταζων [ακ]ολο̣υθησατε αυτω̣ εις τ̣ην̣ οικιαν [εις] η̣ν̣ εισπορε̣υεται· page | ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν εις ην εισπορευεται page | ο δε ειπεν αυτοιϲ ϊδου ειϲελθοντω ϋμων ειϲ την πολιν ϲυναντηϲι ϋμιν ανθρωποϲ κεραμειον βαϲταζων ακολουθηϲαται αυτω ειϲ την οικιαν ειϲ ην ειϲπορευεται page | ο δε ειπεν αυτοις · ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν · συναντησει υμιν ανος κεραμιον υδατος βασταζων · ακολουθησαται αυτω εις την οικιαν ου εαν εισπορευεται page | And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. |
| 11 | [κ]αι ερειτε τω [οι]κ̣οδεσποτη της οι[κ]ι̣α̣ς̣ λεγε̣ι σοι ο [δι]δασκαλος που εστ[ιν] το καταλυμμα [οπ]ου το πασχα μετα τ̣[ω]ν μαθη̣των [μο]υ̣ φα̣γ̣ω̣ page | και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω page | και ερειτε τω οικοδεϲποτη τηϲ οικιαϲ λεγοτεϲ λεγει ϲοι ο διδαϲκαλοϲ που εϲτι το καταλυμα μου οπου το παϲχα μετα των μαθητων μου φαγω page | και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας · λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα · οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω · page | And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? |
| 12 | κ̣α̣κ̣εινος υμ̣ιν δ[ειξει ανα] [γ]α̣ιον μεγα̣ [εστρ]ω̣μεν̣[ο]ν̣ εκ[ει ετοιμα] [σ]α̣τε· page | κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε page | κακεινοϲ ϋμιν δειξει αναγαιον μεγα εϲτρωμενον κακει ετοιμαϲατε page | κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε page | And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. |
| 13 | απελθ̣[ον]τες δε ε̣υ̣ρ̣[ο]ν κ̣[αθως ει] ρ̣ηκει αυτοι[ς και ητοι]μασαν τ̣[ο πασχα] page | απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκει αυτοις και ητοιμασαν το πασχα page | απελθοντεϲ δε ευρον καθωϲ ειρηκει αυτοιϲ και ητοιμαϲαν το παϲχα page | απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα page | And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. |
| 14 | κ̣αι οτε εγενε[το η ωρα] α̣νεπεσ̣εν. κα[ι] [ο]ι αποστολοι [συν αυτω] page | και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω page | και οτε εγενετο η ωρα ανεπεϲε και οι αποϲτολοι ϲυν αυτω · page | και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω · page | And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. |
| 15 | κ̣αι ειπε̣ν προς̣ [α]υτους· επ[ιθυμια επ]ε̣θ̣υμη[σ]α του [τ]ο̣ το πασχα φ̣αγ̣[ειν με]θ υμ̣ων̣ προ [τ]ο̣υ με παθει̣ν page | και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν page | και ειπεν προϲ αυτουϲ επιθυμια επεθυμηϲα τουτο το παϲχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν page | και ειπεν προς αυτους · επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν page | And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| 16 | λεγω γα̣ρ υμι̣ν· [ο]τι ου [μη φαγω αυτο] εως οτ̣ου πλη̣ρω̣θη εν [τη βασιλεια του] θ̣̣̅υ̣̣̅ page | λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θυ page | λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εωϲ οτου πληρωθη εν τη βαϲιλεια του θυ page | λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θυ · page | For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| 17 | [κ]α̣ι δεξ̣α̣με̣νος [ποτηριον ευχαρισ]τ̣η̣[σας ει]π[εν λα] [βετε] τ̣ου̣τ̣[ο κ]α̣ι διαμ[ερισα]τε̣ [εις εαυ] [του]ς· page | και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους page | και δεξαμενοϲ ποτηριον ευχαριϲτηϲαϲ ειπεν λαβετε και διαμεριϲατε αλληλοιϲ page | και δεξαμενος το ποτηριον ευχαριστησας ειπεν · λαβετε τουτο και διαμερισαται εαυτοις page | And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
| 18 | λεγω [γαρ] υμιν ο[υ μη] π̣ιω̣ [απο του] [νυ]ν̣ απο τ[ου] γενημ[ατος τ]ης α̣[μπε] λ̣[ο]υ̣ [ε]ως̣ [ου η βα]σιλε[ια του θ̅]υ̅ ε[λθη] page | λεγω γαρ υμιν ου μη πιω απο του νυν απο του γενηματος της αμπελου εως ου η βασιλεια του θυ ελθη page | λεγω γαρ ϋμιν οτι ου μη πιω απο του νυν απο του γενηματοϲ τηϲ αμπελου εωϲ ου η βαϲιλεια του θυ ελθη ˙ page | λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γενηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θυ ελθη · page | For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. |
| 19 | [και] λαβ[ω]ν αρ̣[τον ευ]χ̣α̣ρ̣[ιστησας εκλασεν] και [εδ]ω̣κ̣[εν αυ]τοις λε̣γων̣ [τουτο] εστ̣[ιν] το σω̣[μα] μ̣ου το υπερ υ[μων] [διδ]ο̣μ̣ενο[ν το]υ̣το ποιειτε εις̣ [την] [εμ]η̣ν αναμ̣[νησιν] · page | και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε την εμην αναμ̣νησιν page | και λαβων αρτον ευχαριϲτηϲαϲ εκλαϲεν και εδωκεν αυτοιϲ λεγω τουτο εϲτιν το ϲωμα μου το ϋπερ υμων διδομενον τουτο ποιειται ειϲ την εμην αναμνηϲιν · page | και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν · και εδωκεν αυτοις λεγων · λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειται εις την εμην αναμνησιν page | ¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
| 20 | και τ̣[ο πο]τη[ριον ω] [σαυ]τως με[τα το δε]ι̣πν[ησαι λ]εγω̣[ν] [τουτο] τ[ο] π̣[οτηριο]ν η [καιν]η̣ δ̣ι̣[α] [θηκη εν τω αιματι] μ̣ου τ̣[ο υπερ υ] [μων] page | και το ποτηριον ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυννομενον page | και το ποτηριον ωϲαυτωϲ μετα το διπνηϲαι λεγων του το το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το ϋπερ υμων εκχυννομενον page | ωσαυτως και το ποτηριον μετα το διπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου τω̣ υπερ υμων εκχυννομενον page | Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| 21 | not in this manuscript | πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης page | πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντοϲ με μετ εμου επι τηϲ τραπεζηϲ page | πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης · page | But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| 22 | not in this manuscript | οτι ο υιος μεν του ανθρωπου κατα το ωρισμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται page | οτι ο υϲ του ανθρωπου κατα το ωριϲμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται page | και ο μεν υιος του ανου πορευεται · κατα το ωρισμενον · πλην ουαι τω ανω εκεινω δι ου παραδιδοται page | And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! |
| 23 | not in this manuscript | και αυτοι ηρξαντο συνζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν page | και αυτοι ηρξαντο ϲυνζητειν προϲ εαυτουϲ το τιϲ αρα ειη εξ αυτων ειη ο τουτο μελλων πραϲϲειν page | και αυτοι ηρξαντο συνζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν · page | And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. |
| 24 | not in this manuscript | εγενετο δε και φιλονικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων page | εγενετο δε φιλονικια ειϲ εαυτουϲ το τιϲ αυτων δοκει ειναι μιζων page | εγενετο δε και φιλονικεια εν εαυτοις · το τις αυτων δοκει ειναι μειζων · page | And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. |
| 25 | not in this manuscript | ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζονταις αυτων ευεργεται καλουνται page | ο δε ειπεν αυτοιϲ οι βαϲιλειϲ των εθνων κυριευουϲιν αυτων και οι αρχοντεϲ των εξουϲιαζουϲιν αυτων και ευεργεται καλουνται page | ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων · και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργετε καλουνται · page | And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| 26 | not in this manuscript | υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γεινεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων page | ϋμειϲ δε ουχ ουτωϲ αλλ ο μειζων εν υμιν γεινεϲθω ωϲ ο νεωτεροϲ και ο ηγουμενοϲ ωϲ ο διακονων page | υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων · page | But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. |
| 27 | not in this manuscript | τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχει ο ανακειμενος εγω δε εν μεσω υμων ειμι ως ο διακονων page | τιϲ γαρ ο μειζων ο ανακειμενοϲ η ο διακονων ουχι ο ανακειμενοϲ εγω δε εν μεϲω ϋμων ειμι ωϲ ο διακονων page | τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος · εγω δε ειμι εμμεσω υμων ως ο διακονων page | For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
| 28 | not in this manuscript | υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου page | ϋμειϲ δε εϲτε οι διαμεμενηκοτεϲ μετ εμου εν τοιϲ πιραϲμοιϲ μου page | υμεις δε εσται οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου · page | Ye are they which have continued with me in my temptations. |
| 29 | not in this manuscript | καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν page | καγω διατιθεμαι υ̇μιν καθωϲ διεθετο μοι ο πατηρ μου βαϲιλειαν page | καγω διατιθημι υμιν διαθηκην · καθως διεθετο μοι ο πηρ μου βασιλειαν · page | And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; |
| 30 | not in this manuscript | ινα εσθητε και πεινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθησθε επι θρονων τας δωδεκα φυλας κρεινοντες του ισραηλ page | ϊνα εϲθιηται και πινηται επι τηϲ τραπεζηϲ μ(ου) εν τη βαϲιλεια μου και καθηϲεϲθε επι θρονων κρινοτεϲ ταϲ δωδεκα φυλαϲ του ιηλ page | ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου · και καθησεσθαι επι θρονων · κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ιηλ page | That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. |
| 31 | not in this manuscript | σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σεινιασαι ως τον̣ σιτον page | ειπεν δε ο κϲ ϲιμων ϊδου ο ϲαταναϲ εξητηϲατο ϋμαϲ του ξινιαϲαι ωϲ τον ϲιτον page | ειπεν δε ο κς σιμων σιμων · ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασε ως τον σιτον · page | And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: |
| 32 | not in this manuscript | εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηρισον τους αδελφους σου page | εγω δε εδεηθην περι ϲου ϊνα μη εκλιπη η πιϲτιϲ ϲου και ϲυ ποτε επιϲτρεψαϲ ϲτηριϲον τουϲ αδελφουϲ ϲου page | εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου · και συ ποτε επιστρεψας στηρισον τους αδελφους σου · page | But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| 33 | not in this manuscript | ο δε ειπεν αυτω κε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι page | ο δε ειπεν αυτω κε μετα ϲου ετοιμοϲ ειμι και ειϲ φυλακην και ειϲ θανατον πορευεϲθαι page | ειπεν δε αυτω κε μετα σου ετοιμος ειμι · και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι · page | And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| 34 | not in this manuscript | ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου φωνησει σημερον αλεκτωρ εως τρις με απαρνηση ειδεναι page | ο δε ειπεν λεγω ϲοι πετρε ου φωνηϲει ϲημερον αλεκτωρ εωϲ τρειϲ με απαρνηϲη ειδεναι page | ο δε ειπεν · λεγω σοι πετρε · ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με page | And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| 35 | not in this manuscript | και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπαν ουθενος page | και ειπεν αυτοιϲ οτε απεϲτιλα ϋμαϲ ατερ βαλλαντιου και μηραϲ και υποδηματων μη τι ϋϲτερηϲαται οι δε ειπον ουδενοϲ page | και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας · και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπεν ουθενος · page | And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| 36 | not in this manuscript | ειπεν δε αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν page | ο δε ειπεν αυτοιϲ αλλα νυν ο εχω βαλλαντιον αρατω ομοιωϲ και πηραν και ο μη εχω πωληϲατω το ϊματιον αυτου και αγοραϲατω μαχαιραν page | ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλλαντιον · αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν · page | Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
| 37 | [χει] · page | λεγω γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμου τελος εχει page | λεγω γαρ ϋμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεϲθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογιϲθη και γαρ το περι εμου τελοϲ εχει page | λεγω γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι · οτι και μετα ανομων ελογισθη · και γαρ τα περι εμου τελος εχει · page | For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. |
| 38 | οι δε ειπαν κ̅ε̅ ιδου μαχαιραι ωδε [δυο] ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν· page | οι δε ειπαν κε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν page | οι δε ειπαν ϊδου μαχαιρε ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοιϲ ϊκανον εϲτιν page | οι δε ειπον κε ιδου μαχαιραι ωδε δυο · ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν · page | And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. |
| 39 | [και] εξελθων επορευθη κατα το εθος εις [το ο]ρος των ελαιων· ηκολουθησαν δε αυ [τ]ω̣· και οι μαθηται· page | και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω οι μαθηται page | και εξελθων επορευθη κατα το εθοϲ ειϲ το οροϲ των ελαιων ηκολουθηϲαν δε αυτω και οι μαθηται page | και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων · ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται · page | ¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. |
| 40 | γενομενος δε επι του τ̣ο̣που ειπεν αυτοις· προσευχεσθε μη ε̣ι̣σ̣ελθειν εις πειρασμον· page | γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εις πειρασμον page | γενομενοϲ δε επι του τοπου ειπεν αυτοιϲ προϲευχεϲθαι μη ειϲελθειν ειϲ πιραϲμον page | γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθαι μη εισελθειν εις πειρασμον · page | And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. |
| 41 | και αυτος απεσπα [σ]θη̣ απ αυτων ωσει λιθου βολην· και θεις [τ]α̣ γ̣ον̣ατα προσευξατο page | και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο page | και αυτοϲ απεϲπαθη απ αυτων ωϲει λιθου βολην και θειϲ τα γονατα προϲηυξατο page | και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην · και θεις τα γονατα προσηυχετο page | And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed, |
| 42 | λεγων· πατερ [ει] βουλει παρενεγκε τουτο το ποτηριον [α]π̣ εμου· πλην μη το θελημα μου αλ [λα] το σον γ̣εινεσθω· page | λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκε τουτο το ποτηριον απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γεινεσθω page | λεγων πατερ ει βουλι παρενεγκαι τουτο το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το ϲον γεινεϲθω page | λεγων · περ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου · πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γεινεσθω page | Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. |
| 43 | not in this manuscript | [not in Codex Vaticanus] page | ωφθη δε αυτω αγγελοϲ απ ουρανου ενιϲχυων αυτον page | [not in Codex Alexandrinus] page | And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. |
| 44 | not in this manuscript | [not in Codex Vaticanus] page | και γεναμενοϲ εν αγωνια εκτενεϲτερον προϲηυχετο και εγενετο ϊδρωϲ αυτου ωϲι θρομβοι αιματοϲ καταβαινοντοϲ επι την γην page | [not in Codex Alexandrinus] page | And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. |
| 45 | και αναστας απο [τ]η̣ς προσευχης ελθων προς τους μα [θ]η̣τας ευρεν κοιμωμενους αυτους [α]π̣ο της λυπης· page | και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτους απο της λυπης page | και αναϲταϲ απο τηϲ προϲευχηϲ ελθων προϲ τουϲ μαθηταϲ ευρεν κοιμωμενουϲ αυτουϲ απο τηϲ λυπηϲ page | και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης · page | And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| 46 | και ειπεν αυτοις· τι [κ]αθευδετε ανασταντες προσευχε [σθ]ε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον· page | και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον page | και ειπεν αυτοιϲ τι καθευδετε αναϲταντεϲ προϲευχεϲθαι ϊνα μη ειϲελθηται ειϲ πιραϲμον page | και ειπεν αυτοις τι καθευδετε · ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον page | And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| 47 | [ε]τ̣ι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λε [γο]μενος ιουδας εις των ι̅β̅ προσηρ [χ]ετο αυτους και ηγγισεν τω ι̅η̅υ̅ φι λ̣ησαι αυτον· page | ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιυ φιλησαι αυτον page | ετι αυτου λαλουντοϲ ϊδου οχλοϲ κ(αι) ο λεγομενοϲ ϊουδαϲ ειϲ των δωδεκα προηρχετο αυτουϲ και ηγγιϲεν τω ιυ φιληϲαι αυτον page | ετι αυτου λαλουντος · ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγεισεν τω ιυ φιλησαι αυτον · page | ¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| 48 | ι̅η̅ς̅ δε ειπεν αυτω ιου δα φιληματι τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅ παρα διδως· page | ις δε ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως page | ιϲ δε ειπεν αυτω φιληματι τον υν του ανθρωπου παραδιδωϲ page | ο δε ις ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανου παραδιδως · page | But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| 49 | ιδοντες δε οι περι αυτον το ε σομενον ειπαν· κ̅ε̅ ει παταξομεν [ε]ν̣ μαχαιρη· page | ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπαν κε ει παταξομεν εν μαχαιρη page | ειδοντεϲ δε οι περι αυτον το εϲομενον ειπαν κε ει παταξομεν εν μαχαιρη page | ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κε · ει παταξομεν εν μαχαιρα · page | When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? |
| 50 | και επαταξεν εις τις εξ α̣υ̣των τον δουλον του αρχιερεως [κα]ι αφειλεν το ους αυτου το δεξιον· page | και επαταξεν εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλε το ους αυτου το δεξιον page | και επαταξεν ειϲ τιϲ εξ αυτων του αρχϊερεωϲ τον δουλον και αφιλεν το ουϲ αυτου το δεξιον page | και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως · και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον · page | ¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 51 | [απο]κριθεις δε ο ι̅ς̅ ειπεν εατε εως του τ̣[ο]υ̣ κα̣ι αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον· page | αποκριθεις δε ις ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον page | αποκριθειϲ δε ο ιϲ ειπεν εατε εωϲ τουτου και αψαμενοϲ του ωτιου ιαϲατο αυτον page | αποκριθεις ο ις ειπεν εατε εως τουτου · και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον · page | And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| 52 | ειπεν δε ι̅ς̅ προς τους παραγε νομ[ε]ν̣ους επ αυτον αρχιερεις και στρα τηγους του ιερου και πρεσβυτερους· ως επι ληστην εξηλθατε μετα μα χαιρων και ξυλων page | ειπεν δε ις προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων page | ειπεν δε ιϲ προϲ τουϲ παραγενομενουϲ προϲ αυτον αρχϊερειϲ και ϲτρατηγουϲ του ϊερου και πρεϲβυτερουϲ ωϲ επι ληϲτη εξηλθαται μετα μαχαιρων και ξυλω page | ειπεν δε ις προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις · και στρατηγους του ιερου · και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων · και ξυλων · page | Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| 53 | καθ ημεραν ον τος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυ τη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σ̣κοτους· page | καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους page | καθ ημεραν οντοϲ μου μεθ υμω εν τω ϊερω ουκ εξετινατε ταϲ χειραϲ επ εμε αλλ αυτη εϲτιν η ωρα κ(αι) η εξουϲια του ϲκοτουϲ page | καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω · ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε · αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους page | When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. |
| 54 | συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικι αν του αρχιερεως· ο δε πετρος ηκο λουθει μακροθεν· page | συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν page | ϲυλλαβοντεϲ δε αυτον ηγαγον και ειϲηγαγον ειϲ την οικιαν του αρχϊερεωϲ ὁ δε πετροϲ ηκολουθι μακροθεν page | συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις τον οικον του αρχιερεως · ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν · page | ¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. |
| 55 | περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συν καθισαντων. εκαθητο πετρος με σος [...]των· page | περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συνκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων page | περιαψαντων δε πυρʼ εν μεϲω τηϲ αυληϲ και ϲυνκαθιϲαντων εκαθητο ο πετροϲ ε μεϲω αυτων page | αψαντων δε πυρ εμμεσω της αυλης · και συνκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εμμεσω αυτων page | And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. |
| 56 | ιδουσα δε αυτον | παιδισκ̣η τις καθημενον προς τ[ο φως] και ατενισασα αυτω ειπεν· και ουτ̣[ος] συν αυτω ην· page | ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην page | ϊδουϲα δε αυτον παιδιϲκη τιϲ καθημενον προϲ το φωϲ και ατενιϲαϲα αυτω ειπεν και ουτοϲ ϲυν αυτω ην page | ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως · και ατενισασα αυτω ειπεν · και ουτος συν αυτω ην · page | But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. |
| 57 | ο δε ηρνησατο λεγων̣ ουκ οιδα αυτον γυναι· page | ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι page | ο δε ηρνηϲατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι · page | ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον · page | And he denied him, saying, Woman, I know him not. |
| 58 | και μετα βραχ̣[υ] ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυ των ει ο δε πετρος εφη α̅ν̅ε̅ ουκ̣ ειμι· page | και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη · · ανθρωπε ουκ ειμι page | και μετα βραχυ ετεροϲ ϊδων αυτο εφη και ϲυ εξ αυτων ει ο δε πετροϲ εφη ανθρωπε ουκ ειμι page | και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη · και συ εξ αυτων ει · ο δε πετρος ειπεν ανε ουκ ειμι · page | And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| 59 | και διαστασ̣ης ωσει ωρας μιας αλλος̣ τις διισχυριζετο λεγων· επ αληθεια̣ς και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν page | και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλειλαιος εστιν page | και διαϲταϲηϲ ωϲει ωραϲ μιαϲ αλλοϲ τιϲ διϊϲχυριζετο λεγων επ αληθιαϲ και ουτοϲ μετ αυτου και γαρ γαλιλαιοϲ εϲτιν page | και διαστασης ωσει ωρας μιας · αλλος τις διισχυριζετο λεγων · επ αληθειας · και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν page | And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan. |
| 60 | ειπεν δε ο πετρος α̅ν̅ε̅ ουκ οι̣ δα ο λεγεις· και παραχρημα ετι λα λουντος αυτου. εφωνησεν αλεκτω̣[ρ] page | ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν αλεκτωρ page | ειπεν δε ὁ πετροϲ ανθρωπε ουκ οιδα τι λεγειϲ και παραχρημα ετι λαλουτοϲ αυτου εφωνηϲεν αλεκτωρ page | ειπεν δε ο πετρος ανε ουκ ο[ι]δα ο λεγεις · και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνη̣σεν αλεκτωρ · page | And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
| 61 | και στραφεις ο κ̅ς̅ ενεβλεψεν τω πε̣ τρω· και υπεμνησθη ο πετρος του ρηματος του κ̅υ̅ ως ειπεν αυτω οτ[ι] πριν αλεκτορα φωνησαι σημερον απαρνηση με τρεις· page | και στραφεις ο κς ενεβλεψε τω πετρω και υπεμνησθη · · ο πετρος του ρηματος του κυ ως ειπεν αυτω οτι πριν η αλεκτορα φωνησαι σημερον απαρνηση με τρις page | και ϲτραφειϲ ο κϲ ενεβλεψεν τω πετρω και ϋπεμνηϲθη ο πετροϲ του ρηματοϲ του κυ ωϲ ειπε αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνηϲε ϲημερον απαρνηϲη με τριϲ page | και στραφεις ο κς ενεβλεψεν τω πετρω · και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυ ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις · page | And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| 62 | και εξελθων εξω̣ εκλαυσεν πικρως· page | και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως page | και εξελθω εξω εκλαυϲεν πικρωϲ page | και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως · page | And Peter went out, and wept bitterly. |
| 63 | και οι ανδρες οι συνεχοντες αυτον ενεπαιζον αυ τω δεροντες page | και οι ανδρες οι συνεχοντες αυτον ενεπαιζον αυτω δεροντες page | και οι ανδρεϲ οι ϲυνεχοντεϲ αυτον ενεπεζαν αυτω δεροντεϲ page | και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιν ενεπεζον αυτω δεροντες · page | ¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him. |
| 64 | και περικαλυψαντες αυτον. επηρωτων λεγοντες προ φητευσον τι εστιν ο παισας σε page | και περικαλυψαντες αυτον επηρωτων λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε page | και περικαλυψαντεϲ επηρωτων αυτο λεγοντεϲ προφητευϲον τιϲ εϲτιν ο παιϲαϲ ϲε page | και περικαλυψαντες αυτον ετυπτουν αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε page | And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
| 65 | και ε τερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον· page | και ετερα πολλα σλασφημουντες ελεγον εις αυτον page | και ετερα πολλα βλαϲφημουντεϲ ελεγον ειϲ αυτον page | και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον · page | And many other things blasphemously spake they against him. |
| 66 | και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτερειον το̣[υ] λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και απηγαγον αυτον εις το συνεδρ[ιον] αυτων page | και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτερειον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και απηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων page | και ωϲ ημερα εγενετο ϲυνηχθη το πρεϲβυτεριον του λαου αρχϊερειϲ τε και γραμματιϲ και απηγαγον αυτον ειϲ το ϲυνεδριον αυτων page | και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις · και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον εαυτων page | ¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, |
| 67 | λεγοντες· ει συ ει ο χ̅ς̅. ειπ̣[ον] ημιν· ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ει πω. ου μη πιστευσητε· page | λεγοντες ει συ ει ο χς ειπον ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε page | λεγοντεϲ ει ϲυ ει ο χϲ ειπον ημιν · ειπεν δε αυτοιϲ εα ειπω ου μη πιϲτευϲητε page | λεγοντες · ει συ ει ο χς ειπε ημιν · ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε · page | Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: |
| 68 | εαν δε̣ ερω τησω ου μη αποκριθητε· page | εαν δε ερωτησω ου μη αποκριθητε page | εαν δε ερωτηϲω ου μη αποκριθητε page | εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε · page | And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. |
| 69 | απο του νυν δε εσται ο υιος του α̅ν̅ο̅υ̅ καθημε νος εκ δεξιων της δυναμεως του θ̅υ̅ page | απο του νυν δε εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θυ page | απο του νυν δε εϲται ο υϲ του ανθρωπου καθημενοϲ εκ δεξιων τηϲ δυναμεωϲ του θυ page | απο του νυν δε εσται ο υιος του ανου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θυ · page | Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. |
| 70 | ειπαν δε παντες· συ ουν ει ο υ̅ς̅ του θ̣̣̅υ̅· ο δε προς αυτους εφη· υμεις λεγε τε οτι εγω ειμι· page | ειπαν δε παντες συ ουν ει ο υιος του θυ ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι page | ειπαν δε παντεϲ ϲυ ουν ει ο υϲ του θυ ο δε προϲ αυτουϲ εφη ϋμειϲ λεγετε οτι εγω ειμι page | ειπον ουν παντες · συ ουν ει ο υιος του θυ · ο δε προς αυτους εφη · υμεις λεγετε οτι εγω ειμι · page | Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. |
| 71 | οι δε ειπαν τι ετι εχο μεν μαρτυριας χρειαν· αυτοι γαρ ηκου σαμεν απο του στοματος αυτου· page | οι δε ειπαν τι ετι εχομεν μαρτυριας χρειαν αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου page | οι δε ειπαν τι ετι χριαν εχομεν μαρτυριαϲ αυτοι γαρ ηκουϲαμεν απο του ϲτοματοϲ αυτου page | οι δε ειπον τι ετι χριαν εχομεν μαρτυριας · αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου page | And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |