Luke 6
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εγενετο δε εν σαββατω διαπορευεσθαι αυτον δια σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου και ησθιον τους σταχυας ψωχοντες ταις χερσιν page | εγενετο δε εν ϲαββατω διαπορευεϲθαι αυτον δια ϲποριμων και ετιλλο οι μαθηται αυτου ϲταχυαϲ και ηϲθιον ψωχοντεϲ ταιϲ χερϲιν page | εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια σποριμων · και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας · και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν · page | And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. | |
| 2 | τινες δε των φαρεισαιων ειπον τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν τοις σαββασιν page | τινεϲ δε των φαριϲαιων ειπον τι ποιειται ο ουχ εξεϲτιν ποιειν τοιϲ ϲαββαϲιν · page | τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειται ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν · page | And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? | |
| 3 | και αποκριθεις προς αυτους ειπεν ις ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαυειδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου page | και αποκριθειϲ ο ιϲ προϲ αυτουϲ ειπεν ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιηϲεν δαδ οτε επιναϲεν αυτοϲ και οι μετ αυτου page | και αποκριθεις ο ις ειπεν προς αυτους · ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαδ οποτε επινασεν αυτος και οι μετ αυτου οντες · page | And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him; | |
| 4 | εισηλθεν εις τον οικον του θυ και τους αρτους της προθεσεως λαβων εφαγεν και εδωκεν τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις page | ωϲ ειϲηλθεν ειϲ τον οικον του θυ και τουϲ αρτουϲ τηϲ προθεϲεωϲ εφαγεν και εδωκεν και τοιϲ μετ αυτου ουϲ ουκ εξεϲτιν φαγειν ει μη μονουϲ τουϲ ϊερειϲ page | ως εισηλθεν εις τον οικον του θυ · και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν · και εδωκεν · και τοις μετ αυτου · ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις · page | How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone? | |
| 5 | και ελεγεν αυτοις κς εστιν του σαββατου ο υιος του ανθρωπου page | και ελεγεν αυτοιϲ κϲ εϲτιν του ϲαββατου ο υϲ του ανθρωπου page | και ελεγεν αυτοις οτι κς εστ[ιν] ο υιος του ανου · και του σαββατ[ου] page | And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath. | |
| 6 | εγενετο δε εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην ανθρωπος εκει και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα page | εγενετο δε εν ετερω ϲαββατω ειϲελθιν αυτον ειϲ την ϲυναγωγην και διδαϲκιν και ην ανθρωποϲ εκει και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα page | εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην · και διδασκειν και ην εκει ανος · και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα · page | And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. | |
| 7 | παρετηρουντο δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρεισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγορειν αυτου page | παρετηρουν δε αυτο οι γραμματειϲ και οι φαριϲαιοι ει εν τω ϲαββατω θεραπευει ϊνα ευρωϲιν κατηγοριν αυτου page | παρετηρουντο δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου · page | And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. | |
| 8 | αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων ειπεν δε τω ανδρι τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειρε και στηθι εις το μεσον και αναστας εστη page | αυτοϲ δε ηδει τουϲ διαλογιϲμουϲ αυτων ειπεν δε τω ανδρι τω την ξηραν εχοτι την χειρα εγειρε και ϲτηθι ειϲ το μεϲον και αναϲταϲ εϲτη page | αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανω τω την ξηραν εχοντι την χειρα εγειρε · και στηθι εις το μεσον · ο δε αναστας εστη · page | But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. | |
| 9 | ειπεν δε ις προς αυτους επερωτω υμας ει εξεστι τω σαββατω αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι page | ειπεν δε ο ιϲ προϲ αυτουϲ επερωτω ϋμαϲ ει εξεϲτιν τω ϲαββατω αγαθοποιηϲαι η κακοποιηϲαι ψυχην ϲωϲαι η απολεϲαι page | ειπεν ουν ο ις προς αυτους επερωτησω υμας · τι εξεστιν τοις σαββασιν · αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι page | Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? | |
| 10 | και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν αυτω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου · · page | και περιβλεψαμενοϲ πανταϲ αυτουϲ ειπεν τω ανθρωπω εκτινον τη χειρα ϲου ο δε εξετινεν και απεκατεϲτη η χειρ αυτου page | και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν αυτω · εκτεινον την χειρα σου · ο δε εποιησεν · και απεκατεσταθη η χειρ αυτου ως η αλλη · page | And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. | |
| 11 | ανοιας· και δ̣[ιελαλο]υ̣ν̣ π̣ρ̣[ο]ς̣ [αλλη] λους τι αν π̣[οιη]σαιεν τω ι̅η̅[υ̅] page | αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους τι αν ποιησαιεν τω ιυ page | αυτοι δε επληϲθηϲαν ανοιαϲ και διελαλουν προϲ αλληλουϲ τι αν ποιηϲιεν τω ιυ page | αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους λεγοντες τι αν ποιησειεν τω ιυ · page | And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. |
| 12 | εγενετο δε εν ταις̣ ημερ̣αις ταυ[ταις] εξελθειν αυτον εις το ορο[ς προσ] ευξασθαι· και ην [δι]α̣νυκτ̣[ερευων] εν τη προσευχη του θ̣̣̅[υ̅] page | εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξελθειν αυτον εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θυ page | εγενετο δε εν ταιϲ ημεραιϲ ταυταιϲ εξελθειν αυτον ειϲ το οροϲ προϲευξαϲθαι και ην διανυκτερευων επι τη προϲευχη του θυ page | εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξελθειν αυτον εις το ορος προσευξασθαι · και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θυ · page | And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God. |
| 13 | [και οτε] εγενετο ημερα προσεφ[ωνησεν] τους μαθητας αυτου και εκ̣[λεξαμε] νος απ αυτων ι̅β̅ ους και απο[στο] [λ]ους ωνομασεν· page | και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν page | και οτε εγενετο ημερα προϲεφωνηϲεν τουϲ μαθηταϲ αυτου και εκλεξαμενοϲ απ αυτων δωδεκα ουϲ και αποϲτολουϲ ωνομαϲεν page | και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα · ους και αποστολους ωνομασεν · page | ¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; |
| 14 | σιμων̣α̣ [ον και] [ω]νο̣μασεν πετρον και αν[δ]ρ̣[εαν] [του] α̣δ̣ελφ̣ου αυτο̣υ· και ιακω̣[βον] [και ιωανην κα]ι̣ φιλιππον [και βαρ] [θολομαιον] page | σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου και ιακωβον και ιωανην και φιλιππον και βαρθολομαιον page | ϲιμωνα ον και ωνομαϲεν πετρον · και αδρεαν τον αδελφον αυτου · και ϊακωβον και ϊωαννην και φιλιππον page | σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον · και ανδρεαν τον αδελφον αυτου · ιακωβον · και ιωαννην · φιλιππον · και βαρθολομαιον page | Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, |
| 15 | [... σι] [μωνα τον καλουμενον ζ]η̣λ̣ωτ[ην] page | και μαθθαιον και θωμαν ιακωβον αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην page | και μαθθαιον και θωμαν και ϊακωβον αλφαιου και ϲιμωνα τον καλουμενον ζηλωτη page | ματθαιον · και θωμαν · ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην · page | Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes, |
| 16 | [κ]α̣ι ιουδ[αν ιακωβου] και [ιουδαν ι] σ̣καριωθ̣ [ος εγενετο] προ̣δο̣τ̣ης page | και ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωθ ος εγενετο προδοτης page | και ϊουδαν ϊακωβου και ϊουδαν ιϲκαριωθ οϲ εγενετο προδοτηϲ : page | ιουδαν ιακωβου · και ιουδαν ισκαριωτην · ος και εγενετο προδοτης page | And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. |
| 17 | και κατα[βας μετ αυτ]ω̣ν̣ εστη επι τοπου [πεδινου και ο]χ̣λος πολυς μα̣θη̣τ[ων αυτου και] π̣ληθος πο λυ̣ του [λαου απο πασης] της ιουδαι ας και ι[ερουσαλημ κα]ι της παρα λιου τ[υρου και σιδω]νος page | και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος πολυς μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σειδωνος page | και καταβαϲ μετ αυτων εϲτη επι τοπου πεδινου και οχλοϲ πολυϲ μαθητων αυτου και πληθοϲ πολυ απο παϲηϲ τηϲ ϊουδαιαϲ και ϊερουϲαλημ και πιραιαϲ κ(αι) τηϲ παραλιου τυρου και ϲειδωνοϲ · page | και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδεινου · και οχλος μαθητων αυτου · και πληθος πολυ του λαου · απο πασης της ιουδαιας και ιλημ · και της παραλιου τυρου και σειδωνος · page | ¶ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; |
| 18 | οι ηλ θ̣[ο]ν̣ α̣κουσαι αυτ[ου και ιαθ]η̣ναι̣· [απ]ο των νοσων [αυτων και] οι εν [ο]χ̣λουμενο̣ι απο π̅ν̅τ̣̣̅ω̣̣̅ν̣̣̅ α̣κα̣θ̣α̣ρ [τω]ν̣ εθεραπευοντο· page | οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων και οι ενοχλουμενοι απο πνευματων ακαθαρτων εθεραπευοντο page | οι ηλθον ακουϲαι αυτου και ϊαθηναι απο των νοϲων αυτων και οι ενοχλουμενοι απο πνατω ακαθαρτων εθεραπευοντο page | οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων · και οι ενοχλουμενοι απο πνων ακαθαρτων εθεραπευοντο · page | And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. |
| 19 | και πας̣ [ο οχ]λ̣ος [ε]ζ̣ητουν απτεσθαι αυτου [οτι] δυ ν̣αμις παρ αυτου εξηρ[... και] [ι]ατο παν̣τ̣ας· page | και πας ο οχλος εζητουν απτεσθαι αυτου οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας page | και παϲ ο οχλοϲ εζητου απτεϲθαι αυτου οτι δυναμιϲ παρ αυτου εξηρχετο και ϊατο πανταϲ page | και πας ο οχλος εζητει απτεσθαι αυτου · οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας · page | And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. |
| 20 | και α̣υτ[ος επαρας] τ̣ους οφ[θαλμου]ς αυτ̣[ου εις τους] μ̣α̣[θητας] α̣υ̣τ̣ο̣υ̣ ελε̣[γεν] μ̣ακαριο[ι] [οι π]τωχοι οτι̣ υμετ[ερα] ε̣στιν η [βα]σιλεια του θ̅υ̅ page | και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θυ page | και αυτοϲ επαραϲ τουϲ οφθαλμουϲ αυτου ειϲ τουϲ μαθηταϲ αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι ϋμετερα εϲτι η βαϲιλια του θυ page | και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θυ · page | ¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. |
| 21 | μακ[αριο]ι οι πει ν̣ωντες νυν οτι χο[ρτασ]θησεσθ̣ε̣ μ̣ακαριοι οι κλα[ιοντ]ε̣ς νυν οτι γε̣ [λασε]τ̣ε̣ page | μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε page | μακαριοι οι πινωτεϲ νυν οτι χορταϲθηϲονται μακαριοι οι κλαιοντεϲ νυν οτι γελαϲεται page | μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθαι μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασεται · page | Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. |
| 22 | μ̣[ακ]αρι̣[οι εστ]ε̣ ο̣τ̣α̣ν̣ μ̣[ι] [σησ]ωσιν̣ [υμας οι α̅ν̅ο̅]ι̣̣̅· και [εκβαλω] [σι]ν το ον̣[ομα υμω]ν̣ ως π̣[ονηρο]ν̣ [ε]ν̣εκα τ̣[ου υιου το]υ̣ α̅ν̅[ο̅υ̅] page | μακαριοι εστε οταν μεισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου page | μακαριοι εϲτε οτα μιϲηϲωϲιν ϋμαϲ οι ανθρωποι και οταν αφοριϲωϲιν υμαϲ και ονιδιϲωϲι και εκβαλωϲιν το ονομα ϋμων ωϲ πονηρον ενεκα του ϋϊου του ανου page | μακαριοι εσται οταν μεισησωσιν υμας οι ανοι · και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν · και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανου · page | Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. |
| 23 | [χαρη]τε εν εκειν̣[η τη ημερ]α κ[αι σκιρτ]η̣ [σ]ατε· ι[δου γαρ ο μισθος υ]μ̣ω̣[ν π]ο̣ [λυς εν τ]ω̣ι ουρ̣[αν]ω̣[ι] κ[α]τα τα αυτα [γαρ] εποιουν το̣ις προφ̣ηταις ο[ι] πα̣ [τερ]ε̣ς αυτ̣ω̣ν̣· page | χαρητε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις κατα τα αυτα γαρ εποιουν · · τοις προφηταις οι πατερες αυτων page | χαρητε εν εκεινη τη ημερα και ϲκιρτηϲαται ϊδου γαρ ο μιϲθοϲ ϋμων πολυϲ εν τω ουνω κατα ταυτα γαρ εποιου τοιϲ προφηταιϲ οι πατερεϲ αυτων page | χαρητε εν εκεινη τη ημερα · και σκιρτησατε · ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουνω · κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφητες οι πρες αυτων . page | Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. |
| 24 | πλην ο̣υαι υμιν [τοις π]λ̣[ουσι]οις οτι απεχετε την [παρα]κλησ̣ιν υμων̣ page | πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων page | πλην ουαι ϋμιν τοιϲ πλουϲιοιϲ οτι απεχεται την παρακληϲιν υμω page | πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων · page | But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. |
| 25 | [ο]υαι υμιν οι [εμπ]επλησμενοι νυ[ν ο]τι πεινα [σετ]ε̣· ουαι υμιν οι γε[λω]ντες νυν [οτι π]ενθησ̣ετε και κ̣[λα]υσετε· page | ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι νυν οτι πεινασετε ουαι οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε page | ουαι ϋμιν οι εμπεπληϲμενοι νυν οτι πιναϲετε ουαι οι γελωντεϲ νυ οτι πενθηϲεται και κλαυϲεται page | ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πινασετε · ουαι υμιν οι γελωντες νυν · οτι πενθησετε και κλαυσετε page | Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| 26 | ουα[ι] [ο]τ̣αν υ̣μας καλω[ς ειπω]σι παντες̣ [ο]ι α̅ν̅[ο̅ι̅] κατα̣ τα αυ[τα γαρ εποιουν] τ̣οις [ψ]ευδο̣προφ[ηταις] page | ουαι οταν υμας καλως ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα τα αυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις page | ουαι οταν καλωϲ ειπωϲιν ϋμαϲ οι ανθρωποι παντεϲ κατα ταυτα γαρ εποιου τοιϲ ψευδοπροφηταιϲ οι πατερεϲ αυτων page | ουαι οταν καλως ειπωσιν υμας παντες οι ανοι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πρες αυτων · page | Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| 27 | [αλλα υ] [μιν λεγ]ω τ[οις α]κ[ουουσιν αγ]α̣ [πατε] τ̣ους ε̣χθ[ρους υμων κα]λ̣ως [ποιε]ιτε τοις μ̣[ει]σο̣υσιν̣ υ̣μας̣ page | αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μεισουσιν υμας page | αλλα υμιν λεγω τοιϲ ακουουϲιν αγαπαται τουϲ εχθρουϲ υμων καλωϲ ποιειται τοιϲ μιϲουϲιν ϋμαϲ page | αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μεισουσιν υμας · page | ¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, |
| 28 | ευ [λογε]ιτε̣ το̣υ̣[ς κα]ταρωμενου̣ς | υμ̣[ι]ν προ̣[σευχεσθεπ]ερι τω[νε] πηρεαζο[ντωνυμας] page | ευλογειτε τους καταρωμενους υμας προσευχεσθε περι των επηρεαζοντων υμας page | ευλογιται τουϲ καταρωμενουϲ ϋμαϲ προϲευχεϲθαι περι των επηρεαζοντων υμαϲ · page | ευλογειτε τους καταρωμενους υμας προσευχεσθαι υπερ των επερεαζοντων υμας page | Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. |
| 29 | τω τυπτο[ν] τι σε επι̣[τηνσιαγοναπ]α̣ρεχε και τη[ν] αλλην· [καιαποτουαιρ]οντος̣[σ]ου το ιματιο[νκαιτονχιτω]ν̣α μ[η] κω λυσης· page | των τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης page | τω τυπτοντι ϲε ειϲ τη δεξιαν ϲιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντοϲ ϲου το ϊματιον και τον χιτωνα μη κωλυϲηϲ · page | τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε · και την αλλην · και απο του αιροντος σου το ιματιον · και τον χιτωνα σου μη κωλυσης · page | And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. |
| 30 | [παντιαιτουν]τ̣ι σε διδου· και απο [τουαιροντος]τ̣α σα μη απαι τει page | παντι αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει page | παντι αιτουντι ϲε διδου · και απο του αιροντοϲ τα ϲα μη απαιτει · page | παντι δε τω αιτουντι σε διδου · και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει page | Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| 31 | [καικαθως]θ̣ε̣λ̣ε̣[τει]ν̣α ποιωσιν υμ[ινοια̅ν̅ο̅ι̅]π̣οιειτε αυτο̣[ιςο]μ̣[οι] ως· page | και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ποιειτε αυτοις ομοιως page | και καθωϲ θελετε ϊνα ποιωϲιν ϋμιν οι ανθρωποι και υμιϲ ποιειται αυτοιϲ ομοιωϲ ˙ page | και καθως θελετε ινα ποιουσιν υμας οι ανοι · και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως page | And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. |
| 32 | [καιειαγ]α̣π̣α̣τε τους αγαπω[ντας] [υμ]ας ποια υμιν χαρ̣ις εστιν· [καιγαρ] [οια]μαρτωλοι τους αγαπων[τας] [αυτους]α̣γαπωσιν· page | και ει αγαπατε · · τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν page | και ει αγαπατε τουϲ αγαπωνταϲ ϋμαϲ ποια ϋμιν χαριϲ εϲτιν και γαρ οι αμαρτωλοι τουϲ αγαπωνταϲ αυτουϲ αγαπωϲιν page | και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν · και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν · page | For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. |
| 33 | και γαρ εαν [αγα] [θοποιη]τ̣ε τους αγαθοποιουντ̣[ας] [υμαςπο]ια υμι̣ν̣[χαρις] εστιν· [και] οι αμαρ̣[τω]λ̣οι τ̣ο̣[αυτοπο]ι̣[ο]υ̣σιν· page | και γαρ εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν page | και γαρ εαν αγαθοποιητε τουϲ αγαθοποιουνταϲ ϋμαϲ ποια ϋμιν χαριϲ εϲτιν και οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουϲι page | και εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν · και γαρ οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν · page | And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. |
| 34 | [και] εαν δα[νι]σ̣ητε παρ ων ελπ̣[ιζετε] λαβειν̣[πο]ια υμιν χαρι̣ς· και αμ[αρτω] λοι αμαρ̣τ̣ωλοις δανιζουσιν [ινα] α̣πολαβω[σιν]τ̣α ισα· page | και εαν δανισητε παρ ων ελπιζετε λαβειν ποια υμιν χαρις και αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανιζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα page | και εαν δανιϲηται παρ ων ελπιζεται λαβιν ποια ϋμιν χαριϲ εϲτιν και αμαρτωλοι αμαρτωλοιϲ δανιζουϲι ϊνα απολαβωϲιν τα ειϲα page | και εαν δανιζετε παρ ων ελπιζετε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανιζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα · page | And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. |
| 35 | πλην αγαπ̣[ατε] [τουςεχ]θ̣ρ̣[ους] υμ̣[ων]· και α[γαθο] [ποιειτε]κ̣αι δα̣[νιζετεμ]η̣δεν̣[απ] [ελπιζον]τε[ςκαιεσται] ο μισθο[ςυ] [μωνπολυς] και [εσεσθευιοι] υψιστ̣[ου] [οτιαυτοςχ]ρ̣η̣[στοςεστιν] επι τους̣[αχα] ριστου̣[ς]κ̣α̣[ιπονη]ρ̣[ους] page | πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανιζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους page | πλην αγαπαται τουϲ εχθρουϲ ϋμων και αγαθοποιειται και δανιζεται μηδενα απελπιζοντεϲ και εϲται ο μιϲθοϲ ϋμων πολυϲ και εϲεϲθαι ϋϊοι ϋψιϲτου οτι αυτοϲ χρηϲτοϲ εϲτιν επι τουϲ αχαριϲτουϲ και πονηρουϲ page | πλην αγαπατε τους εκχθρους υμων · και αγαθοποιειτε και δανιζετε · μηδεν απελπιζοντες · και εσται ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουνοις · και εσεσθε υιοι υψιστου · οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους · page | But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. |
| 36 | [γ]εινεσ̣[θε] οικτειρ̣μονε[ς] καθως̣[οπατηρυ] μων οικ̣τειρμω̣ν εστιν· page | γεινεσθε οικτειρμονες καθως ο πατηρ υμων οικτιρμων εστιν page | γεινεϲθε οικτιρμονεϲ καθωϲ ο πατηρ ϋμων οικτιρμων εϲτιν page | γεινεσθαι ουν οικτειρμονες καθως και ο πηρ υμων οικτειρμων εστιν · page | Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful. |
| 37 | κ̣[αιμη] κρινετε κ̣αι ου μη̣[κ]ρ̣ι̣θη[τεκαι] μη δικ[α]ζ̣ετε και̣[ο]υ̣ μη̣[δικασθη] τε απ[ολ]υετε και απολυ̣[θησεσθε] page | και μη κρεινετε και ου μη κριθητε και μη δικαζετε και ου μη δικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε page | και μη κρινετε και ου μη κριθητε και μη καταδικαζετε και ου μη καταδικαϲθηται απολυεται και απολυθηϲεϲθαι page | και μη κρεινετε · ινα μη κριθητε · μη καταδικαζετε · και ου μη καταδικασθητε · απολυετε · και απολυθησεσθαι page | Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: |
| 38 | διδοτε [κα]ι δοθησεται υμ[ινμετρον] καλον [π]επειεσμενον [σεσαλευ] [μενο]ν̣ [υπερ]εκχ̣υνομ̣[ε]ν[ον δω] [σουσινειςτ]ο̣ν κολπον̣υ̣μω̣[νω] [γαρμετρω]μ̣ετρ̣ειτε [αν]τιμ̣[ετρη] θη̣[σεταιυ]μ̣ιν̣ page | διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον σεσαλευμενον υπερεκχυννομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων ω γαρ μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν page | διδοται και δοθηϲεται ϋμιν μετρον καλον πεπιαϲμενον ϲεϲαλευμενο ϋπερεκχυννομενον δωϲουϲιν ειϲ τον κολπον υμω ω γαρ μετρω μετριται αντιμετρηθηϲεται ϋμιν page | διδοτε · και δοθησεται υμιν μετρον · καλον πεπιεσμενον · και σεσαλευμενον · και υπερεκχυννομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων · τω γαρ αυτω μετρω ω μετριται · αντιμετρηθησεται υμιν page | Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. |
| 39 | [ει]πε[νδεκαιπα] ρα[β]ο[λην]α̣υ̣[τοις] μητι δυ[ναται] τυ̣φλος τυφ[λο]ν̣ οδηγει[νουχιαμ] [φοτ]ε̣ρο̣ι εις̣ βοθυ̣[νονπεσ]ο̣υ̣[νται] page | ειπεν δε και παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον εμπεσουνται page | ειπεν δε και παραβολην αυτοιϲ μητι δυναται τυφλοϲ τυφλον οδηγειν ουκ αμφοτεροι ειϲ βοθυνον πεϲουται page | ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται · page | And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? |
| 40 | στιν̣ μαθη̣τ̣η̣[ς υ]περ τ[ον διδασκα] λο̣ν· κα̣τη̣ρτ̣ι̣σ̣μενος δε πας ε̣[σται] ως ο διδ̣ασκαλ̣ο̣ς̣ αυτου· page | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον κατηρτισμενος δε πας εσται · · ως ο διδασκαλος αυτου page | ουκ εϲτιν μαθητηϲ ϋπερ τον διδαϲκαλον κατηρτιϲμενοϲ δε εϲτω ωϲ ο διδαϲκαλοϲ αυτου page | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου · κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου page | The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. |
| 41 | τι βλεπ̣[εις] το καρφος τ[ο] εν̣ τω οφθαλμω̣ [του] α̣δελφου σ̣ου̣ τη̣[ν δε δοκο]ν̣ την̣ [εν] τω ιδιω [ο]φ[θαλμω ου] καταν̣[ο] [εις] page | τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις page | τι δε βλεπειϲ το καρφοϲ το εν τω οφθαλμω του αδελφου ϲου την δε δοκον την εν τω ϊδιω οφθαλμω ου κατανοειϲ ˙ page | τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου · την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις · page | And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? |
| 42 | η̣ π̣ως δυ̣ν[ασαι λεγ]ε̣ι̣[ν] τω αδε̣[λ] [φω] σου. αδελφ[ε] αφ̣ες εκβαλω το̣ [κ]α̣ρφος τ̣ο εν̣ τω οφθαλμω σο̣υ̣ [αυ]τος την εν τω οφθ[α]λ̣μω̣ σου [δο]κ̣ο̣ν ου β̣λ[ε]π̣ων· υποκριτα̣· ε̣κ̣ [βα]λε πρω̣τ̣[ο]ν̣ την δ[ο]κ̣ον εκ του [ο]φ̣θαλμο̣υ̣ [σο]υ̣. και τ̣[οτε] διαβλε [ψε]ι̣ς το κα̣ρ̣φος̣ τ̣ο̣ ε̣[ν τ]ω οφθαλ [μ]ω̣ του α̣δελφ̣[ου σ]ο̣υ εκβ̣αλειν· page | πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων υποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου εκβαλειν page | πωϲ δε δυναϲαι λεγειν τω αδελφω ϲου αδελφε αφεϲ εκβαλω το καρφοϲ το εν τω οφθαλμω ϲου αυτοϲ την εν τω οφθαλμω ϲου δοκο ου βλεπων ϋποκριτα εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου ϲου και τοτε διαβλεψειϲ εκβαλιν το καρφοϲ το εν τω οφθαλμω του αδελφου ϲου page | η πως δυνασαι λεγειν τω αδελφω σου αδελφε · αφες εκβαλω το καρφος το εν τω οφθαλμω σου αυτος την εν τω οφθαλμω σου δοκον ου βλεπων · υποκριτα · εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου και τοτε διαβλεψεις εκβαλειν το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου · page | Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye. |
| 43 | [ου γ]αρ εστιν δ[ενδρο]ν̣ κα[λ]ον ποι [ου]ν̣ κα̣ρ̣π̣[ο]ν σ[απ]ρ̣[ον ουδε] π̣αλιν [δε]νδρο̣ν σα[π]ρ̣ον πο[ιουν] κ̣αρπον [κ]α̣λον· page | ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε παλιν δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον page | ου γαρ εϲτιν δενδρον καλον ποιου καρπον ϲαπρον ουδε παλιν δενδρον ϲαπρον ποιουν καρπον καλο page | ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον · page | For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. |
| 44 | εκα̣[σ]τ̣ο̣ν γαρ̣ δ̣[ενδρο]ν̣ εκ [το]υ̣ ιδιο̣υ̣ κα̣[ρ]π̣ου γε[ινωσκε]τ̣ε· ου [γαρ εξ] α̣κ̣α̣[νθω]ν συλ̣[λεγουσι]ν συλ [λεγ]ουσιν̣ σ[υκα ουδε εκ βα]τ̣ου στ̣α̣ [φυ]λην τ̣ρ[υγωσιν] page | εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γεινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου σταφυλην τρυγωσιν page | εκαϲτον γαρ δενδρον εκ του ϊδιου καρπου γεινωϲκεται · ου γαρ εξ ακανθων ϲυνλεγουϲιν ϲυκα ουδε εκ βλαϲτου ϲταφυλη τρυγωϲιν page | εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκετε · ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα · ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην · page | For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| 45 | [ο] αγ̣αθο̣ς α̅ν̅ο̅ς̅ [εκ] του αγαθ̣[ου θησα]υ̣ρου τη̣ς καρδ[ι] [ας] π̣ροφερ[ει το αγα]θον· και ο πο [νηρ]ο̣ς εκ τ[ου πονηρ]ου π̣ροφερει [το π]ονηρο̣[ν εκ γαρ πε]ρισσευμα̣ [τος κ]α̣ρδ̣ι̣[α]ς̣ λ̣[αλει το στο]μ̣α αυτ[ου] page | ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας προφερει το αγαθον και ο πονηρος εκ του πονηρου προφερει το πονηρον εκ γαρ περισσευματος καρδιας λαλει το στομα αυτου page | ο αγαθοϲ ανθρωποϲ εκ του αγαθου θηϲαυρου τηϲ καρδιαϲ προφερει το αγαθον και ο πονηροϲ εκ του πονηρου προφερει το πονηρον εκ γαρ περιϲϲευματοϲ καρδιαϲ το ϲτο μα αυτου λαλει page | ο αγαθος ανος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον · και ο πονηρος ανος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον · εκ γαρ περισσευματος καρδιας λαλει το στομα αυτου · page | A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. |
| 46 | [τι δε] με καλε̣[ιτε κ̅ε̅ κ̅ε̅] κ̣αι ου [ποι] [ειτ]ε̣ ο λεγω page | τι δε με καλειτε κε κε και ου ποιειτε ο λεγω page | τι δε με καλειται κε κε και ου ποιειται α λεγω page | τι δε με καλειτε κε κε · και ου ποιειτε α λεγω · page | ¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say? |
| 47 | [πας ο ερχο]μενος πρ[ος] [με και] ακ̣ουω̣[ν] μ̣ου̣ [των λογων] [και ποιων] α̣υ̣τ̣ο̣υς. υπ̣[οδ]ειξω υ̣ [μιν τινι] ε̣σ̣τ̣ι̣ν ο̣μοιο̣[ς] page | πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος page | παϲ ο ερχομενοϲ προϲ με και ακουων μου των λογων μου και ποιων αυτουϲ ϋποδιξω ϋμιν τινι εϲτιν ομοιοϲ ˙ page | πας ο ερχομενος προς με · και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους · υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος page | Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: |
| 48 | [ο]μοιος̣ [ε] [στ]ι̣ν̣ α̣̣̅ν̣̣̅ω̣̣̅ [οι]κοδομουν̣τι οικια[ν] [ος] εσκαψε̣ν̣ και εβαθυ[νεν και ε] [θη]κεν θεμελι̣ον επ̣[ι την πε] τ̣ρ̣α̣ν· πλημυ̣ρη̣ς δε γ[ενομενης] προ̣σερρη̣ξεν̣ ο̣ ποταμ̣[ος τη οικια] εκε̣ινη κ̣α̣ι ου̣κ̣ ισχυ[σεν σαλευσαι] αυ[την δια το καλ]ως ω̣[κοδομησ] [θα]ι αυτη̣ν̣ page | ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρης δε γενομενης προσερηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην δια το καλως οικοδομησθαι αυτην page | ομοιοϲ εϲτιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν οϲ εϲκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρηϲ δε γενομενηϲ προϲερηξεν ο ποταμοϲ τη οικια εκινη και ουκ ϊϲχυϲεν ϲαλευϲαι αυτην δια το καλωϲ οικοδομηϲθαι αυτην · page | ομοιος εστιν ανω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν · και εβαθυνεν · και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν · page | He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock. |
| 49 | [ο δε α]κουσ̣[ας και μη] | [ποιησας ο]μοιος [εστι]ν̣ ανθρωπω [οι]κ̣[ο]δο̣μησαν̣τι την οικιαν επι̣ τ̣ην γην χωρις θεμελιου· η προσ ε̣ρρηξεν ο ποταμος και ευθυς̣ σ̣υν̣ επεσεν· και εγ̣εν̣ετο το ρηγμα τ[ης] οικι[ας εκειν]ης μεγα· page | ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερηξεν ο ποταμος και ευθυς συνεπεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα page | ο δε ακουϲαϲ και μη ποιηϲαϲ ομοιοϲ εϲτιν ανω οικοδομηϲαντι οικιαν επι την γην χωριϲ θεμελιου η προϲερρηξεν ο ποταμοϲ και ευθυϲ ϲυνεπεϲεν και εγενετο το ρηγμα τηϲ οικιαϲ εκεινηϲ μεγα page | ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν · και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα · page | But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great. |