Revelation 6

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1και ϊδον οτε ηνυξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα και ηκουϲα ενοϲ των τεϲϲαρω ζωων λεγοντων ωϲ φωνην βροντηϲ ερχου και ϊδε pageκαι ιδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα σφραγιδων · και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος · ως φωνη βροντης · λεγοντος ερχου · pageAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
2και ειδον και ϊδου ϊπποϲ λευκοϲ και ο καθημενοϲ επ αυτον ο̣ εχων τοξον και εδοθη αυτω ϲτεφανοϲ και εξηλθεν νικων και ενικηϲεν pageκαι ιδον και ιδου ιππος λευκος · και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον · και εδοθη αυτω στεφανος · και εξηλθεν ο νικων και ινα νικηση · pageAnd I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
3και οτε ηνυξεν την ϲφραγιδα την δευτεραν ηκουϲα του δευτερου ζωου λεγοντοϲ ερχου pageκαι οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου · pageAnd when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
4και ϊδε και ϊδον και ϊδου εξηλθεν αλλοϲ ϊπποϲ πυρροϲ και τω καθημενω επ αυτον εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην εκ τηϲ γηϲ και εινα αλληλουϲ ϲφαξωϲιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη pageκαι εξηλθεν αλλος ιππος πυρος · και εν τω καθημενω επ αυτον εδοθη λαβειν την ειρηνην της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν · και εδοθη αυτω μεγαλη μαχαιρα pageAnd there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
5και οτε ηνυξε την ϲφραγιδα την τριτην ηκουϲα του τριτου ζωου λεγοντοϲ ερχου και ϊδε και ειδον και ϊδου ιπποϲ μελαϲ και ο καθημενοϲ επ αυτον εχων ζυγον εν τη χιρι αυτου pageκαι οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην · ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου · και ιδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος · επ α̣υ̣τον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου pageAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
6και ηκουϲα ωϲ φωνην εν μεϲω τω τεϲϲαρων ζωων λεγουϲαν χοινιξ ϲιτου δηναριου και τριϲ χοινικεϲ κριθω δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικηϲηϲ pageκαι ηκουσα ως φωνην εμμεσω τω̣ν̣ τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοι[νιξ] σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων του δηναριου και τ̣[ο] ελαιον · και τον οινον μη αδι̣κησης · pageAnd I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
7και οτε ηνυξεν τη ϲφραγιδα την τεταρτην ηκουϲα φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντοϲ ερχου και ϊδε pageκαι οτε ηνοιξεν την σφ̣[ρα][γιδα] [τ]ην τεταρτην ηκουσα φω[νην] [τ]ου τεταρτου ζωου λεγοντος [ερχο]υ · pageAnd when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
8και ϊδο και ϊδου ϊπποϲ χλωροϲ και ο καθημενοϲ επανω αυτου ονομα αυτω θανατοϲ και ο αδηϲ ηκολουθι αυτω και εδοθη αυτοιϲ εξουϲια επι το τεταρτον τηϲ γηϲ αποκτειναι εν ρομφαια και λιμω και θανατω και υπο των θηριω τηϲ γηϲ pageκαι ιδον και ιδου ιππος χλω[ρος] και ο καθημενος επανω αυτου [ον]ο̣μα αυτω ο αθανατος · και ο αδης [ηκ]ολουθι μετ αυτου · και εδοθη αυ[τοι]ς εξουσια επι το τεταρτον της [γη]ς αποκτειναι εν ρομφαια και εν [λι]μ̣ω και εν θανατω · και το τεταρτον [τ]ων θηριων της γης · pageAnd I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
9και οτε ηνοιξεν την ϲφραγιδαν την ειδον ϋποκατω του θυϲιαϲτηριου ταϲ ψυχαϲ των ανθρωπω των εϲφαγμενω δια τον λογον του θυ και δια την μαρτυριαν και δια την μαρτυριαν ην εϲχο page[κ]α̣ι οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ιδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τον λογον του θυ και την μαρτυριαν ην ειχον · pageAnd when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
10και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντεϲ εωϲ ποτε ο δεϲποτηϲ ο αγιοϲ και αληθινοϲ ου κρινειϲ κ(αι) εκδικηϲειϲ το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι τηϲ γηϲ pageκαι εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες · εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθεινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης · pageAnd they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
11και εδοθη αυτοιϲ εκαϲτω ϲτολη λευκη και ερεθη αυτοιϲ ϊνα αναπαυϲωνται επι χρονον μικρο εωϲ πληρωϲωϲι και οι ϲυνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντεϲ αποκτεννεϲθαι υπο αυτω ωϲ και αυτοι pageκαι εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσονται χρονον ετι μικρον εως πληρωθωσιν και οι συνδουλοι αυτων · και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι pageAnd white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
12και ειδον οτε ενυξεν την ϲφραγιδα τη εκτην και ϲιϲμοϲ μεγαϲ εγενετο και ο ηλιοϲ μελαϲ εγενετο ωϲ ϲακκοϲ τριχινοϲ και η ϲεληνη ολη εγενετο ωϲ αιμα pageκαι ιδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην · και ιδου σισμος εγενετο μεγας και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος · και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα · pageAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
13και οι αϲτερεϲ του ουνου επεϲαν επι την γην ωϲ ϲυκη βαλλουϲα τουϲ ολυθουϲ αυτηϲ απο ανεμου με μειγαλου ϲιομενη pageκαι οι αστερες του θυ επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σαλευομενη · pageAnd the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
14και ο ουνοϲ απεχωριϲθη ωϲ βιβλιον ελιϲϲομενοϲ και παν οροϲ και βουνοϲ εκ των τοπων εκινηϲαν pageκαι ο ουνος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων̣ απεκεινησαν · pageAnd the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
15και οι βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ και οι μεγιϲτανεϲ και οι χιλιαρχοι και οι πλουϲιοι και ϊϲχυροι και παϲ δουλοϲ εκρυψαν εαυτουϲ ειϲ τα ϲπηλεα και ειϲ ταϲ πετραϲ τω ορεων pageκαι οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες · οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκαυψαν εαυτους εις τα σπηλαια · και εις τας πετρας των ορεων · pageAnd the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
16και λεγουϲι τοιϲ ορεϲιν και ταιϲ πετραιϲ πεϲεται εφ ημαϲ και κρυψεται ημαϲ απο προϲωπου του καθημενου επι τω θρονω και επι τηϲ οργηϲ του αρνιου pageκαι λεγουσιν τοις ορεσιν και ται̣ς̣ πετραις πεσατε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου pageAnd said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
17οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη τηϲ οργηϲ αυτω και τιϲ δυναται ϲταθηναι pageοτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου και τις δυναται σταθηναι pageFor the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?