Revelation 8

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1και οτε ηνοιξεν την ϲφραγιδα την εβδομην εγενετο ϲιγη εν τω ουνω ωϲ ειμιωριον pageκαι οταν ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην · εγενετο σιγη εν τω ουνω ως ειμιωρον · pageAnd when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
2και ϊδον τουϲ επτα αγγελουϲ οι ενωπιον του θυ εϲτηκαϲιν και εδοθηϲα αυτοιϲ επτα ϲαλπιγγεϲ pageκαι ιδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θυ εστηκασιν · και εδοθη αυτοις επτα σαλπιγγες pageAnd I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
3και αλλοϲ αγγελοϲ ηλθεν και εϲταθη επι του θυϲιαϲτηριου εχων λιβανωτον χρυϲου και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ϊνα δωϲει ταιϲ προϲευχαιϲ των αγιω παντων επι το θυϲιαϲτηριον το χρυϲουν ενωπιον του θρονου pageκαι αλλος αγγελος ηλθεν · και εσταθη επι το θυσιαστηριον · εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωσει ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου pageAnd another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
4και αναβη καπνοϲ των θυμιαματων ταιϲ προϲευχαιϲ των αγιων εκ χιροϲ του αγγελου ενωπιον του θυ pageκαι ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θυ · pageAnd the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
5και ειληφεν ο αγγελοϲ το λιβανωτον και εγεμιϲεν αυτον εκ του πυροϲ του θυϲιαϲτηριου και εβαλεν ειϲ την γη και εγενοντο βροται και φωναι και αϲτραπαι και ϲειϲμοϲ pageκαι ειληφεν ο αγγελος τον λιβανωτον · και εγεμισεν αυτον εκ του πυρος του θυσιαστηριου και ελαβον εις την γην · και εγενοντο βρονται και αστραπαι και φωναι και σισμος · pageAnd the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
6και οι επτα αγγελοι εχοντεϲ ταϲ επτα ϲαλπιγγαϲ ητοιμαϲαν αυτουϲ ϊνα ϲαλπιϲωϲιν pageκαι οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας · ητοιμασαν αυτους ινα σαλπισωσιν pageAnd the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7και ο πρωτοϲ εϲαλπιϲεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενον εν αιματι και εβληθη ειϲ τη γην και το τριτον τηϲ γηϲ κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και παϲ χορτοϲ χλωροϲ κατεκαη · pageκαι ο πρωτος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα · και πυρ μεμιγμενα εν αιματι · και εβληθη εις την γην και το τριτον της γης κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη · και πας χορτος χλωρος κατεκαη · pageThe first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8και ο δευτεροϲ εϲαλπιϲεν και ωϲ οροϲ μεγα πυρι καιομενον εβληθη ειϲ την θαλαϲϲαν και εγενηθη το τριτον τηϲ θαλαϲϲηϲ αιμα pageκαι ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν · και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα · pageAnd the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
9και απεθανε το τριτο μεροϲ των κτιϲματων των εν τη θαλαϲϲη τα εχοντα ψυχην και το τριτον των πλοιων διεφθαρηϲαν · pageκαι απεθανεν το τριτον των κτισματων̣ [των] εν τη θαλασση τα εχοντα ψ[υχας] και το τριτον των πλοιων δ[ιεφθα]ρησαν pageAnd the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
10και ο τριτοϲ αγγελοϲ εϲαλπιϲεν και επεϲεν εκ του ουνου αϲτηρ μεγαϲ καιομενοϲ ωϲ λαμπαϲ και επεϲεν επι το τριτον των ποταμων και επι ταϲ πηγαϲ των ϋδατων pageκαι ο τριτος αγγ[ελος] εσαλπισεν και επεσεν εκ του̣ [ουνου] αστηρ μεγας καιομενος ως̣ [λαμ]πας και επεσεν επι το τριτον [των] ποταμων pageAnd the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;
11και το ονομα του αϲτεροϲ λεγεται αψινθιον και λεγεται και εγενετο το τριτον των ϋδατων ειϲ αψινθιον και πολλοι των ανων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθηϲαν pageκαι το ονομα του α[στε]ρος λεγεται ο αψινθος · και εγε̣[νε]το το τριτον των υδατων εις αψ̣[ινθον] και πολλοι των ανων απεθανον επι των υδατων οτι επικρανθησ[αν] pageAnd the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
12και ο τεταρτοϲ αγγελοϲ εϲαλπιϲεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον τηϲ ϲεληνηϲ και το τριτον των αϲτερων ϊνα ϲκοτιϲθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φανη το τριτον αυτηϲ και η νυξ ομοιωϲ pageκαι ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων · ινα σκοτισθη το τριτον αυτων · και η ημερα μη φανη το τεταρτον αυτης και η νυξ ομοιως · pageAnd the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
13και ειδο και ηκουϲα αετου πετομενου μεϲουρανηματι λεγοντοϲ φωνη μεγαλη · ουαι ουαι · ουαι · τουϲ κατοικουνταϲ επι τηϲ γηϲ εκ των λοιπων φωνων τηϲ ϲαλπιγγοϲ των τριων αγγελων των μελλοντων ϲαλπιζειν pageκαι ιδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου · εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν pageAnd I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!