Romans 14
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τον δε ασ θενουντα τη πιστει προσλαμβανεσ θε μη εις διακρισεις διαλογισμων page | τον δε ασθενουντα τη πιστει . προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων · page | τον δε αϲθενουντα τη πιϲτι προϲλαμβανεϲθε μη ειϲ διακριϲειϲ διαλογιϲμων ˙ page | τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθαι · μη εις διακρισεις διαλογισμων page | Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
| 2 | ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθειετω page | ος μεν πιστευει φαγειν παντα · ο δε ασθενων . λαχανα εσθιει · page | οϲ με πιϲτευει φαγιν πατα ˙ ο δε αϲθενων λαχανα εϲθιει · page | ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει · page | For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. |
| 3 | ο εσθειων τον μη εσθει οντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθειων τον εσθοντα μη κρεινετω ο θ̅ς̅ γαρ αυτον προσελαβετ̣ο page | ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω · ο δε μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρεινετω · ο θς γαρ αυτον προσελαβετο · page | ο εϲθιων ˙ τον μη εϲθιοντα μη εξουθενιτω · ο δε μη εϲθιων · τον εϲθιοντα · μη κρινετω · ο θϲ γαρ αυτον προϲελαβετο ˙ page | ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη κρινετω ο δε μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω · ο θς γαρ αυτον προσελαβετο · page | Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. |
| 4 | συ τις ει ο κρεινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κ̅ω̅ η στηκει η πιπτει σ̣τ̣αθησεται δε δυνατος γαρ ο κ̅ς̅ στησαι αυτον page | συ τις ει ο κρεινων αλλοτριον οικετην · τω ιδιω κω στηκει η πειπτει σταθησεται δε δυνατει γαρ ο κς στησαι αυτον · page | ϲυ τιϲ ει · ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ϊδιω κω ϲτηκει ˙ η πιπτει · ϲταθηϲεται δε ˙ δυνατι γαρ ο κϲ ϲτηϲαι αυτον · page | συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κω στηκει η πιπτει · σταθησεται δε δυνατει γαρ ο κς στησαι αυτον page | Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand. |
| 5 | [ος] μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε [κρι]ν̣ει πασαν ημεραν εκ̣αστος εν τω ιδιω [νοι] π̣ληροφορεισ̣θ̣ω page | ος μεν κρεινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρεινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω · page | οϲ μεν γαρ κρινει ημεραν παρ ημεραν · οϲ δε κρινει παϲαν ημεραν · εκαϲτοϲ εν τω ϊδιω νοει πληροφοριϲθω page | ος μεν γαρ κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν · εκαστος τω ιδιω νοι πληροφορεισθω · page | One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. |
| 6 | ο φρονων την ημε̣ [ραν κ̅ω̅] φρο̣νει ο εσθειων κ̅ω̅ εσθιε̣ι και [ευχαριστ]ει τω θ̅ω̅ και ο μη εσθειων κ̅ω̅ [ουκ εσθιει κ]α̣ι ευχαριστει τω θ̅ω̅ page | ο φρονων την ημεραν κω φρονει · και ο εσθιων κω εσθιει ευχαριστι γαρ τω θω · και ο μη εσθιων κω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θω · page | ο φρονων την ημεραν κω φρονει · και ο εϲθιων · κω εϲθιει ˙ ευχαριϲτι γαρ τω θω · και ο μη εϲθιων · κω ουκ εϲθιει · και ευχαριϲτι τω θω · page | ο φρονων την ημεραν κω φρονει · και ο εσθιων κω εσθιει ευχαριστει γαρ τω κω · και ο μη εσθιων κω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θω · page | He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. |
| 7 | ουδεις γαρ [ημων εαυτω] ζ̣η και ουδεις εαυτω αποθνησκει page | ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει · page | ουδιϲ γαρ ημων εαυτω ζη ˙ και ουδιϲ εαυτω αποθνηϲκι · page | ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη · και ουδεις εαυτω αποθνησκει · page | For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. |
| 8 | [εαν τε γαρ ζωμεν] τω κ̅ω̣̣̅ ζωμ̣εν εαν τε αποθνησ [κωμεν τω κ̅ω̅ αποθνησκο]μ̣εν εαν τε ουν [ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του] κ̣̣̅υ̣̣̅ [εσμεν] page | εαν τε γαρ ζωμεν τω κω ζωμεν · εαν τε αποθνησκωμεν τω κω αποθνησκομεν · εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν . του κυ εσμεν · page | εαν τε γαρ ζωμεν · τω κω ζωμεν · εαν τε αποθνηϲκωμεν , τω κω αποθνηϲκωμε · εαν τε ουν ζωμε · εαν τε αποθνηϲκωμεν · του κυ εϲμεν ˙ page | εαν τε γαρ ζωμεν τω κω ζωμεν · εαν τε αποθνησκομεν τω κω αποθνησκομεν · εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκομ̣[εν] [του] κυ εσμεν · page | For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s. |
| 9 | εις τουτο γαρ χς απεθανεν και εζησεν . ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση · page | ειϲ τουτο γαρ χϲ · απεθανεν και εζηϲεν · ϊνα και νεκρων ˙ και ζωντων κυριευϲη page | εις τουτο γαρ χς [απ]εθανεν · και εζησεν · ινα [κα]ι̣ νεκρων · και ζωντων κυ[ρι]ευση · page | For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. | |
| 10 | συ δε τι κρεινεις τον αδελφον σου · η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου · παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του θυ · page | ϲυ δε τι κρινειϲ τον αδελφον ϲου · η και ϲυ τι εξουθενιϲ το αδελφον ˙ ϲου ˙ παντεϲ γαρ παραϲτηϲομεθα τω βηματι του θυ · page | συ δε τι κρινεις [το]ν αδελφον σου η και συ τι ε[ξ]ουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του θυ · page | But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. | |
| 11 | γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κς οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θω page | γεγραπται γαρ · ζω εγω λεγει κϲ · οτι εμοι καμψει παν γονυ · και παϲα γλωϲϲα εξομολογηϲεται τω θω ˙ page | γεγραπται γαρ · ζω εγω λεγει κς · οτι εμοι καμψει παν γονυ · και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θω page | For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. | |
| 12 | αρα εκαστος ημων περι εαυτου λογον αποδωσει · page | αρα ουν εκαϲτοϲ ημων περι εαυτου λογο δωϲει τω θω · page | αρα ουν εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει τω θω page | So then every one of us shall give account of himself to God. | |
| 13 | μηκετι ουν αλληλους κρεινωμεν · αλλα τουτο κρεινατε μαλλον το μη τιθεναι τω αδελφω σκανδαλον · page | μηκετι ουν αλληλουϲ κρινωμεν · αλλα τουτο κρινατε μαλλον · το μη τιθεναι προϲκομμα · τω αδελφω η ϲκανδαλον · page | μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον · page | Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way. | |
| 14 | οιδα και πεπισμαι εν κω ιυ οτι ουδεν κοινον δι εαυτου . ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον · page | οιδα και πεπιϲμαι · εν κω ιυ ˙ οτι ουδεν κοινον ˙ δι εαυτου · ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ˙ ειναι εκεινω κοινο · page | οιδα και πεπεισμαι εν κω ιυ οτι ουδεν κοινον δι αυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι · εκεινω κοινον · page | I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. | |
| 15 | ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται . ουκετι κατα αγαπην περιπατεις · μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χς απεθανεν · page | ει γαρ δια βρωμα ο αδελφοϲ ϲου λυπειται ˙ ουκετι κατα αγαπην περιπατειϲ · μη τω βρωματι ϲου εκεινον απολλυε · ϋπερ ου χϲ απεθανεν ˙ page | ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειτε ουκετι κατα αγαπην περιπατεις , μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε · υπερ ου χς απεθανεν · page | But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. | |
| 16 | μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον · page | μη βλαϲφημιϲθω ουν υμω το αγαθον · page | μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον · page | Let not then your good be evil spoken of: | |
| 17 | ου γαρ εστιν η βασιλεια του θυ βρωσις και ποσις · αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω · page | ου γαρ εϲτιν η βαϲιλεια του θυ βρωϲιϲ και ποϲιϲ · αλλα δικαιοϲυνη · και ειρηνη · και χαρα εν πνι αγιω ˙ page | ου γαρ εστιν η βασιλεια του θυ βρωσεις και ποσεις · αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνι αγιω · page | For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. | |
| 18 | ο γαρ εν τουτω δουλευων τω θω ευαρεστος τω θω και δοκιμοις τοις ανθρωποις · page | ο γαρ εν τουτω δουλευων · τω χω ευαρεϲτοϲ · τω θω και δοκιμοϲ τοιϲ ανθρωποιϲ · page | ο γαρ εν τουτω δουλευων χω ευαρεστος τω θω και δοκιμος τοις ανοις · page | For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men. | |
| 19 | αρα ουν τα της ειρηνης διωκομεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους · page | αρα ουν τα τηϲ ειρηνηϲ διωκομεν · και τα τηϲ οικοδομηϲ τηϲ ειϲ αλληλουϲ · page | αρα ουν τα της ειρηνης διωκομεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους · page | Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. | |
| 20 | μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θυ · παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι · page | μη ενεκεν βρωματοϲ απολλυε το εργον του θυ ˙ παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω ˙ τω δια προϲκομματοϲ εϲθιοντι ˙ page | μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θυ · παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανω τω δια προσκομματος εσθιοντι · page | For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. | |
| 21 | καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει · page | καλον το μη φαγειν κρεα ˙ μηδε πιειν οινον · μηδε εν ω ο αδελφοϲ ϲου λυπειται · page | καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον · μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει · page | It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. | |
| 22 | συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θυ · μακαριος ο μη κρεινων εαυτον εν ω δοκιμαζει · page | ϲυ πιϲτιν ην εχειϲ · κατα ϲεαυτον εχε μακαριοϲ ο μη κρινων εαυτον ˙ εν ω δοκιμαζει ˙ page | συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θυ · μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει · page | Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. | |
| 23 | ο δε διακρεινομενος αν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως · παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν · page | ο δε διακρινομενοϲ εα φαγη κατακεκριται ˙ οτι ουκ εκ πιϲτεωϲ αμαρτια εϲτιν · page | ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται · οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιυ χυ · κατα αποκαλυψιν μυστηριου · χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου · φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων · κατ επιταγην του αιωνιου θυ εις υπακοην πιστεως · εις παντα τα εθνη · γνωρισθεντος μονω σοφω θω δια ιυ χυ ω η δοξα εις τους αιωνας αμην · page | And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |