Christian

P46 (P.Mich. inv. 6238): Romans 13:2-14:8 (fols. 17r-17v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 17r-17v (Romans 13:2-14:8).

How was this verified? (Provenance)
Object: Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 150, 160: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=150&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f17r · P46 fol. 17r: Romans 13:2-11
Manuscript
Manuscript image for §f17r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_32JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_32JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 150 (folio 17r) in NTVMR's page index. 13:2 begins on the previous page; 13:11 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number λβ (32) at the head of the page, matching NTVMR folio 17r; the first line reads ‹τασσομενος τη εξουσια τη του θ̅υ̅ διαταγη›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

13:2 τιτασσομενος τη εξουσια τη του θ̅υ̅ διαταγη
ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοντες εαυτοις
κριμα λημψονται 3 οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν
φοβος τω αγαθω εργω αλλα τω κακω θελεις δε
μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει
και εξεις επαινον εξ αυτης 4 θ̅υ̅ γαρ διακονος
εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε κακον ποιης φοβου
ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θ̅υ̅ γαρ διακον̣ος
εστιν εγδικος εις οργην τω το κακον πρασ
σοντι 5 διο και υποτασεσθε ου μονον δια την
οργην αλλα και δια την συνειδησιν 6 δια το̣υ̣
το γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θ̅υ̅
εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες 7 απο̣
δοτε πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον
φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβο̣ν
τον φοβον τω την τιμην την τιμην 8 μηδ̣ε̣
νι μηδεν οφειλετε ει μη το αλληλους α̣[γα]
παν ο γαρ αγαπων τον ετερον νομ̣ον π̣[ε]
πληρωκεν 9 το γαρ ου μοιχευσεις ου φον[ευσεις]
ου κλεψεις ουκ εε̣πιθυμησεις και ει τ̣[ις ετερα]
εντολη εν τω λογω τουτω ανακεφ̣α̣[λαιουται]
αγαπησεις τον πλη̣σιον σου ως σεα̣[υτον] 10 [η αγα]
πη τω πλησιον κακον ουκ εργα̣[ζεται πληρω]
μα ουν νομου αγαπη 11 και του̣[το ειδοτες τον]
καιρον οτι ωρα [η]δ̣η η̣μ̣α̣[ς εξ υπνου εγερθη]
[ναι] ν̣υν [γα]ρ̣ ε̣[γγυτερον ημων η σωτηρια]

English · King James Version (1611)

13:2Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation. 3For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same: 4For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. 5Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. 6For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing. 7Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. 8Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. 9For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 10Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. 11And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

§f17v · P46 fol. 17v: Romans 13:12-14:8
Manuscript
Manuscript image for §f17v
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_33JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_33JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 160 (folio 17v) in NTVMR's page index. 13:12 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number λγ (33) at the head of the page, matching NTVMR folio 17v; the first line reads ‹η δε ημερα ηγγικεν αποβαλωμεθα ουν›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

13:12 η δε ημερα ηγγικεν αποβαλωμεθα ουν
τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα ουν
τα οπλα του φωτος 13 ως ημερα ευσχημο
νως περιπατησωμεν μη κωμοις και
μεθαις μη κοιταις και ασελγιαις μη εριδι
και ζηλω 14 αλλα ενδυσασθαι ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅
τον κ̅ν̅ ημων της σαρκος προνοιαν
μη ποιεισθε εις επ[ι]θυμιαν 14:1 τον δε ασ
θενουντα τη πιστει προσλαμβανεσ
θε μη εις διακρισεις διαλογισμων 2 ος
μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων
λαχανα εσθειετω 3 ο εσθειων τον μη εσθει
οντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθειων
τον εσθοντα μη κρεινετω ο θ̅ς̅ γαρ αυτον
προσελαβετ̣ο 4 συ τις ει ο κρεινων αλλοτριον
οικετην τω ιδιω κ̅ω̅ η στηκει η πιπτει
σ̣τ̣αθησεται δε δυνατος γαρ ο κ̅ς̅ στησαι αυτον
5 [ος] μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε
[κρι]ν̣ει πασαν ημεραν εκ̣αστος εν τω ιδιω
[νοι] π̣ληροφορεισ̣θ̣ω 6 ο φρονων την ημε̣
[ραν κ̅ω̅] φρο̣νει ο εσθειων κ̅ω̅ εσθιε̣ι και
[ευχαριστ]ει τω θ̅ω̅ και ο μη εσθειων κ̅ω̅
[ουκ εσθιει κ]α̣ι ευχαριστει τω θ̅ω̅ 7 ουδεις γαρ
[ημων εαυτω] ζ̣η και ουδεις εαυτω αποθνησκει
8 [εαν τε γαρ ζωμεν] τω κ̅ω̣̣̅ ζωμ̣εν εαν τε αποθνησ
[κωμεν τω κ̅ω̅ αποθνησκο]μ̣εν εαν τε ουν
[ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του] κ̣̣̅υ̣̣̅ [εσμεν]

English · King James Version (1611)

13:12The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. 13Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. 14But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. 14:1Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. 2For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. 3Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. 4Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand. 5One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. 6He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. 7For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. 8For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library