1 John, Chapter 5 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 John 5 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 109r, 109v), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
- Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
- English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.
Reading differences: Two places where the KJV has words that this codex does not. In verse 3 the codex has only "and his commandments are not grievous" (και αι εντολαι αυτου βαριαι ουκ εισιν): the scribe's eye passed from τηρωμεν at the end of verse 2 to the same word in verse 3, so "For this is the love of God, that we keep his commandments" is not written. In verses 7-8 the codex reads "for there are three that bear witness, the spirit and the water and the blood, and the three agree in one" (οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες · το πνα και το υδωρ και το αιμα ...); the KJV words "in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth" (the Johannine Comma) are not in this manuscript. The English column gives the KJV unchanged.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-9 on fol. 109r (facsimile leaf 179), col. 2; verse 9 continues on fol. 109v (facsimile leaf 180), col. 1 (which begins 'υιου αυτου ·').
1πας ο πιστευων οτι ις εστιν ο χς εκ του θυ γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου 2εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θυ οταν τον θν αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν 3και αι εντολαι αυτου βαριαι ουκ εισιν · 4οτι παν το γεγεννημενον εκ του θυ νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων · 5τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ις εστιν ο υιος του θυ · 6ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος και πνς ις χς · ουκ εν τω υδατι μονον · αλλα εν τω υδατι και εν τω πνι · και το πνα εστιν το μαρτυρουν · οτι το πνα εστιν η αληθεια 7οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες · 8το πνα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν 9ει την μαρτυριαν των ανων λαμβανομεν η μαρτυρεια του θυ μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θυ · οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. 2ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν. 3αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν, 4ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν. 5τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; 6Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. 7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες, 8τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν. 9εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him. 2By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. 3For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. 4For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. 5Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? 6This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. 7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 8And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. 9If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 10-21 on fol. 109v (facsimile leaf 180), col. 1.
10ο πιστευων εις τον υιον του θυ εχει την μαρτυριαν του θυ εν αυτω · ο μη πιστευων τω υω ψευστην πεποιηκεν αυτον · οτι ουκ επιστευσεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θς περι του υιου αυτου 11και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θς και αυτη εστιν η ζωη εν τω υιω αυτου 12ο εχων τον υιον εχει την ζωην · ο μη εχων τον υιον του θυ την ζωην ουχ εχει · 13ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον οι πιστευοντες εις το ονομα του υιου του θυ · 14και αυτη εστιν η παρρησια ην εχωμεν προς αυτον · οτι αν αιτωμεθα κατα το ονομα αυτου ακουει ημων 15ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου 16εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον · αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις μη αμαρτανουσιν αμαρτιαν μη προς θανατον · εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση · 17πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον · 18οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θυ ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θυ τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου · 19οιδαμεν οτι εκ του θυ εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται 20και οιδαμεν οτι ο υιος του θυ ηκει · και εδωκεν ημιν διανοιαν ινα γεινωσκομεν τον αληθεινον θν · και εσμεν εν τω αληθεινω εν τω υιω αυτου ουτος εστιν ο αληθεινος θς και ζωη αιωνιος 21τεκνια · φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
10ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 11καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν. 12ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. 13Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. 14καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν. 15καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ. 16ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ. 17πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον. 18Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. 19οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. 20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκομεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος. 21Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
10He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. 11And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 12He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. 13These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. 14And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us: 15And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. 16If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. 17All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. 18We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. 19And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. 20And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. 21Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
- Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison
← previous · → next · v cycle view · l back to library