Egyptian

Book of the Dead, Spell 79: Making the Change into the oldest of the (papyrus of Iuefankh)

Papyrus of Iuefankh, Turin Museo Egizio Cat. 1791 (Ptolemaic period)
Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) · Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)

Introduction

The Book of the Dead, in Egyptian the spells for going forth by day, is a collection of funerary spells written on papyrus rolls and placed in burials from the New Kingdom to the Roman period. Each roll was made for one person, with spells taken from a large repertoire and illustrated with drawings (vignettes). This library gives one complete roll: the papyrus of Iuefankh in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791), written in the Ptolemaic period (332-30 BCE) and coming from Thebes. Richard Lepsius published it in 1842 and divided it into 165 chapters; his numbering is still the standard numbering of the spells, and it is used here.

Spell 79 (Birch: 'The chapter of Making the Change into the oldest of the') is on Lepsius's plate XXX and on photograph 12 of the 31 Museo Egizio photographs of the roll.

The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Burkhard Backes), with the column number of the spell before each column; the numbers are those of Lepsius's plates. On the papyrus the text runs in vertical columns of cursive hieroglyphs from right to left along the roll; titles and some words are written in red. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, superfluous signs in braces and damaged signs in half brackets. The English is the translation by Samuel Birch, published in 1867 and made from Lepsius's copy of this papyrus, so the English and the Egyptian come from the same manuscript. It was the first complete English translation of the Book of the Dead; many passages are now understood differently. Birch's own square brackets give his alternatives and explanations. The photographs are by the Museo Egizio; each shows a stretch of the roll, and the note of each section says where the spell stands on it.

How was this verified? (Provenance)
Object: Turin, Museo Egizio, Cat. 1791 (papyrus of Iuefankh), Book of the Dead, Ptolemaic period (332-30 BCE), from Thebes
Images: Museo Egizio, Turin, photographs of Cat. 1791 on Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh_-_Museo_Egizio_(Turin)_C._1791), e.g. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p034.jpg (CC0 1.0 (Museo Egizio, as stated on Wikimedia Commons))
Text-to-image mapping: Spell order, plate and column numbers from Lepsius, Das Todtenbuch der Aegypter (1842), whose plates reproduce this papyrus and are headed by their chapter numbers; the TLA uses the same numbers. The 31 Museo Egizio photographs (Commons p034 to p04, from the start to the end of the roll) were each compared by eye with Lepsius's plates: vignettes, red titles and framed compartments identify the spells on each photograph, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared side by side. Positions in the notes are measured from the left edge of the photograph.
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Totenbuch, pTurin Museo Egizio 1791, edition by Burkhard Backes; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI (commit 462c722e), texts 3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: Samuel Birch, The Funereal Ritual or Book of the Dead, in C. C. J. Bunsen, Egypt's Place in Universal History, vol. V (London: Longmans, Green, 1867), translated from Lepsius's edition of this papyrus; OCR of https://archive.org/details/bub_gb_fCSiSJ7OxSIC, https://archive.org/details/egyptsplaceinun00cottgoog and https://archive.org/details/india.history.resource.41142, compared word by word (public domain (published 1867; Samuel Birch died 1885))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§79 · pTurin 1791, Tb 79; Lepsius pl. XXX; title line, columns 1-9
Manuscript
Manuscript image for §79
Where on the image

Turin 1791, Spell 79 (TLA Tb 079: title line, columns 1-9; Lepsius 1842, pl. XXX). Photograph 12 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p023.jpg): four gods under a red title at 55-64%. Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared.

Egyptian · TLA transliteration

titlerʾ n jri̯.t-ḫpr,w m wr m ḏꜣḏꜣ,t
1ḏd-mdw jn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n,t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.pl ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ
2swꜣḏ psḏ,t j:nḏ-ḥr =ṯn nb,w-〈j〉ḫ,t wꜥb.pl ḥꜣp s,t.pl j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn jrw štꜣ.pl ḫm jw,tj.pl
3rḫ〈.w〉 ḥr-n,tj =sn jm j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w jꜣ,t nṯr.pl šnw qbḥ〈,w〉 bꜥḥ jm,j.w jmn,tt psḏ,t jm,j.w-ẖnw nn,t m =ṯn wj jwi̯.kw
4ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw sḫm.kw jni̯.n =j n =ṯn snṯr ṯꜣ.pl ḥzmn dr.n =j
5nṯ m rʾ =ṯn jw jy.n =j dr.n =j ḏw nb jm,j jb =ṯn sfḫ.n =j jzf〈,t〉 jr,j〈.t〉 =ṯn jni̯.n =j n =ṯn nfr s〈j〉ꜥr =j n =ṯn mꜣꜥ,t jw =j
6rḫ〈.kw〉 ṯn rḫ.k〈w〉 rn =ṯn rḫ.kw jrw =ṯn jw,tj.w rḫ =f sḫpr jm =ṯn ḫꜥi̯ =〈j〉 m nṯr pwy m r〈m〉{r}〈ṯ〉.pl ꜥnḫ nṯr.pl mꜣꜣ =sn sw wsr =j
7ḫr =ṯn m nṯr pfy qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f jy n =f nṯr.pl m ḥꜥꜥ〈,wt〉 ṯḥḥ n =f nṯr,t.pl ḥm,t.pl mꜣꜣ =sn sw jy.n =j ḫr =ṯn ḫꜥi̯.n =j m s,t =ṯn
8ḥmsi̯.n =j m s,t =j m ꜣḫ,t šzp.n =j ḥtp ḥr ḫꜣw〈,t〉.pl sjw =j sṯ,t ḥr {ḥ}tr n mšr,w jy n =j jm,j.w-ꜣḫ,t m ḥꜥꜥ〈,wt〉
9ḏi̯! =tw n =j jꜣ,w jm,j.w-dꜣ,t m sꜥḥ pn 〈n〉 〈nb〉-tm,pl sqꜣi̯.kw 〈m〉 nṯr pwy špsi̯ nb ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ! nṯr.pl mꜣꜣ =sn sw m pri̯ =f nfr m ẖ,t msi̯.n mw,t =f Nn,t

English · Samuel Birch (1867)

LXXIX. The chapter of Making the Change into the oldest of the

Chiefs.

[Vignette. — Deceased adoring three Gods.]

I am Tum, maker of the Heaven, creator of beings, coming forth from the world, making all the generations of existences, giving birth to the Gods, creating himself, Lord of Life supplying the Gods. Oh ye supporters, Lords of Things, pure, hiding your places! Oh ye avengers, Lords of Eternity, hiding the secret shapes of the shrine, not knowing wherefore they are! Oh ye avengers, Lords of the place of the Gods, turning the libations of the inundations in the West in the midst of the Firmament! Let me come to ye. Jam pure, I am divine, am spiritualised, I am strong, I am become a soul, I prevail. I bring to you frankincense, balls of natron. I have rubbed the venom from your mouth. I have come, I have rubbed all the evil out of your heart. I have caught the sins which ye keep. I have brought good things to ye, I have touched truth. I know ye, I know your name, I know your shapes. Those who wish me no good, he knows them. I am created as ye [have been]. I rise God from men. The Gods live, they see it. I prevail as ye do with that God taller than his box [place]. He has come; the Gods rejoice; the Goddess-wives rejoice at him [when] they see him. I have come to ye. I have risen from your place, I have sat in my place in the horizon. I have received food off the table, and drunk libations at the eventide. I have come to those who are in the horizon with joy; glory has been given to me by those who are in the Gate in this mortal body. I rejoice at that Great God, Lord of the Palace; the Gods rejoice when they see him at his good coming forth from the belly, born of his mother the Firmament.

Notes

  1. Birch's English was taken from three scans of Bunsen's Egypt's Place in Universal History, vol. V (1867), on the Internet Archive. The three OCR texts were aligned word by word and each word was settled by their agreement; running heads, page numbers, footnote markers and footnotes were removed. Some OCR errors may remain, chiefly in proper names.
  2. Birch uses the terms and name forms of his time: Hades, Aahlu (Elysium), Tum for Atum, Seb for Geb, Anup for Anubis, Phoenix or Bennu for the heron.
  3. Labels such as 'title line' or 'gate 1' before a line of the Egyptian translate the position labels of the TLA.
  4. The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library