Book of the Dead, Spell 113: Knowing the Spirits of An (papyrus of Iuefankh)
Introduction
The Book of the Dead, in Egyptian the spells for going forth by day, is a collection of funerary spells written on papyrus rolls and placed in burials from the New Kingdom to the Roman period. Each roll was made for one person, with spells taken from a large repertoire and illustrated with drawings (vignettes). This library gives one complete roll: the papyrus of Iuefankh in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791), written in the Ptolemaic period (332-30 BCE) and coming from Thebes. Richard Lepsius published it in 1842 and divided it into 165 chapters; his numbering is still the standard numbering of the spells, and it is used here.
Spell 113 (Birch: 'The chapter of Knowing the Spirits of An.') is on Lepsius's plate XLIII and on photograph 17 of the 31 Museo Egizio photographs of the roll.
The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Burkhard Backes), with the column number of the spell before each column; the numbers are those of Lepsius's plates. On the papyrus the text runs in vertical columns of cursive hieroglyphs from right to left along the roll; titles and some words are written in red. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, superfluous signs in braces and damaged signs in half brackets. The English is the translation by Samuel Birch, published in 1867 and made from Lepsius's copy of this papyrus, so the English and the Egyptian come from the same manuscript. It was the first complete English translation of the Book of the Dead; many passages are now understood differently. Birch's own square brackets give his alternatives and explanations. The photographs are by the Museo Egizio; each shows a stretch of the roll, and the note of each section says where the spell stands on it.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Turin 1791, Spell 113 (TLA Tb 113: title line, columns 1-8; Lepsius 1842, pl. XLIII). Photograph 17 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p018.jpg): it stands between Spell 112 and Spell 115 on this photograph (the roll is continuous, so every spell between two identified spells lies between them). Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared.
titlerʾ n〈,j〉 rḫ bꜣ,pl-Nḫn
1ḏd-mdw jn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw jw =j rḫ.tw sštꜣ Nḫn Ḥr,w pw nw{tj} jri̯.n mw,t =f r =f ḏd =s ḥw{t}〈j〉 jni̯ =tw n =n
2Sbk nb pḥ,wj ḥ〈ꜣ〉m =f s〈j〉 gmi̯.n =f s〈j〉 rd.n mw,t =f r s,t jr〈,j〉 =w ḏd.jn Sbk nb pḥ,wj ḏꜥr.n =j gmi̯.n =j btktk =sn
3ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.j mw ḥꜣd.n =j s〈j〉 m ḥꜣd pḥ,tt ḫpr ḥꜣd pw ḏd.n Rꜥ,w jw tr r{r}m.pl r-m n
4Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr,w n =f m Tꜣ-rrm,pl ḏd.jn Rꜥ,w n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr,t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr,w n =f wn =tw ḥr
5ḥr =f m ꜣbd m smd,t m Tꜣ-m-rm,pl ꜥḥꜥ,n ḏd.jn Rꜥ,w ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr,w r s,t ꜥ.wj =f wn =tw ḥr ḏr,t.du =f m Nḫn
6ḫrp =tw n =f ḫnj.w jm,j〈.w〉 =sn m ꜣbd m smd,t ḏd.jn Ḥr,w ḏi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =j zꜣw =sn ẖ,t =j pw jr-m wnn jm
7gr js nṯr Nḫn ḏd.jn Rꜥ,w jmi̯ jr =k sj m-m snk,t jri̯ =tw n =sn jrj.pl n jm,j.w Nḫn kꜣ ẖꜣ〈ꜣ〉{,t} =sn ḥnꜥ =k ḏd.jn Ḥr,w jw =sn
8ḥnꜥ =k wnn =sn ḥnꜥ =j r sḏm Stš […] nšni̯ =f bꜣ,pl-Nḫn ḏi̯ n =j jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn Ḥr,w pw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f pw
CXIII. The chapter of Knowing the Spirits of An.
Vignette. — Deceased adoring Horus, Anubis, and Amset.]
I knew the secret of An, it is Horus, it is how bis mother made him [in the water].. .. The Crocodile- God Sebak, Lord of the Stream, he fishes it [for her], he finds [her], his mother grew at the proper place. Says Sebak, Lord of the Stream: I have inquired and sought after thy places, sticking my fingers under them, at the river's banks. I have terrified them with mighty terrors, the chasing was made terrible. Says the Sun: I have compelled the fishes to go to the place of Sebak, and his hands find out for him Horus in the region of fishes. Said by the Sun: No secret is this terror. Horus has laid his hands on it, and his face has opened on it, on the Ist of the month, on the 15th day, in the region of fishes. Then says the Sun: I have given An to Horus for the place of his arms, his hand is opened in An; the blaster of the enemies in them has been surpassed on the Ist of the month and on the 15th day of the month. Says Horus: I have let Tuautmutf and Kabhsenuf fish with me; they guard my belly when I am there, where the God of An is. Says 11a Give it them with thy arrows, make them the prey of those who belong to the Land of An: Take their bodies with thee. [Again] Horus says: They are with thee, they are with me, listening to Set, who compels the Spirits of An. Let me know the Spirits of An. They are Horus, Tuautmutf, Kabhsenuf.
Notes
- Birch's English was taken from three scans of Bunsen's Egypt's Place in Universal History, vol. V (1867), on the Internet Archive. The three OCR texts were aligned word by word and each word was settled by their agreement; running heads, page numbers, footnote markers and footnotes were removed. Some OCR errors may remain, chiefly in proper names.
- Birch uses the terms and name forms of his time: Hades, Aahlu (Elysium), Tum for Atum, Seb for Geb, Anup for Anubis, Phoenix or Bennu for the heron.
- Labels such as 'title line' or 'gate 1' before a line of the Egyptian translate the position labels of the TLA.
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library