Hymiskviða
Introduction
Hymiskviða is preserved in the Codex Regius of the Poetic Edda (GKS 2365 4to, Árni Magnússon Institute, Reykjavík), an Icelandic parchment book written about 1270. The poem fills fol. 13v-15r (manuscript pages 26-29).
Pages: each section holds the stanzas that begin on one manuscript page and links that page's photograph (handrit.is); a stanza that runs onto the next page links both pages. The page of every stanza comes from Wimmer and Finnur Jónsson's 1891 diplomatic edition, which prints the text of each manuscript page, and the first line of every page was checked on the photograph. 'Where on the image' under each section gives the details.
Texts: the first Old Norse text is the manuscript's own text, letter by letter, from the diplomatic transcription of Wimmer and Finnur Jónsson (1891), which prints each page line for line: line breaks are the manuscript's, ‖ marks a new page, letters in italics are supplied where the scribe abbreviated, and special letters are kept (ſ long s, ꝛ round r, ꝼ insular f, ı dotless i, ꜹ the av ligature, ǫ and ę with hooks, ᛘ the rune for maðr, small capitals for the scribe's small capitals). The manuscript writes the poem as continuous lines without stanza breaks; the stanza numbers (Guðni Jónsson's) are inserted where each stanza begins and do not appear in the manuscript. Letters with a dot below are marked for deletion in the manuscript; letters between ⸌ and ⸍ are written above the line, and ⟨marg. ...⟩ gives what Wimmer and Jónsson print in the margin (corrections, and in Vafþrúðnismál the speaker marks o, v, q). The second text is Guðni Jónsson's normalized edition (via heimskringla.no), a reading text in modern spelling; in places it adds words or lines from other manuscripts and follows modern editions where they rearrange stanzas. The English is Benjamin Thorpe's 1866 translation (public domain).
English alignment: Thorpe divides stanzas 6-8 differently (his 6 is the first half of 6; his 7 covers the second half of 7 and the first half of 8); they are shown together. The Old Norse stanza 9, which the heimskringla.no page prints inside stanza 8, is shown as its own stanza.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Fol. 13v (manuscript page 26; handrit.is image 35; Wimmer and Jónsson 1891 page 26, caption 'Hárbarðsljóð v. 40 - Hymiskviða v. 3'): stanza 1 is lower on the page (the first line belongs to the end of Hárbarðsljóð 40); stanzas 1-3 begin here; stanza 3 runs on to fol. 14r. Fol. 14r (manuscript page 27; handrit.is image 36; Wimmer and Jónsson 1891 page 27, caption 'Hymiskviða v. 3-21'): the top of the page finishes stanza 3 ('yðr of heita ...'). Checked on the image: the first line of fol. 13v has 'gnæfa gunnfana' (end of Hárbarðsljóð 40); the first line of fol. 14r has 'yðr of heita' (end of Hymiskviða 3). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 26, lines 26-32; page 27, line 1, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.
1Ár valtívar þǫꝛ ðro mıðgarz oꝛm.
veıþar námo oc ſvmbl ſamır aþr ſaþır yrþı. hrıſto teı
na oc ahlꜹt ſa ꝼvnðo þeır at ęgıſ ꜹr coſt hvera. 2Sat
berg bvı barn teıtr ꝼyr mıoc glıcr megı mıſcoꝛblınða.
leıt ıꜹgo yɢſ barn í þrá þv ſcalt aſom opt ſvmbl goꝛa.
3Avɴ ꝼecc ıotnı oꝛþ bǫgıɴ halr hvgðı at heꝼðom hann nęſt
vıþ goð. bað hann ſıꝼıar ver ſer ꝼǫꝛa hver þaɴ ec ꜹllom ól
‖ yðꝛ ᴏꝼ heıta.
Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)
1Ár valtívar / veiðar námu / ok sumblsamir, / áðr saðir yrði, / hristu teina / ok á hlaut sáu; / fundu þeir at Ægis / örkost hvera. 2Sat bergbúi / barnteitr fyr / mjök glíkr megi / miskorblinda; / leit í augu / Yggs barn í þrá: / "Þú skalt ásum / oft sumbl gera." 3Önn fekk jötni / orðbæginn halr, / hugði at hefndum / hann næst við goð, / bað hann Sifjar ver / sér færa hver, - / "þanns ek öllum öl / yðr of heita."
1Once the celestial gods had been taking fish, and were in compotation, ere they the truth discovered. Rods they shook, and blood inspected, when they found at Oegir's a lack of kettles. 2Sat the rock-dweller glad as a child, much like the son of Miskorblindi. In his eyes looked Ygg's son steadfastly. "Thou to the Æsir shalt oft a compotation give." 3Caused trouble to the Jotun th' unwelcome-worded As: he forthwith meditated vengeance on the gods. Sif's husband he besought a kettle him to bring, "in which I beer for all of you may brew."
Where on the image
Fol. 14r (manuscript page 27; handrit.is image 36; Wimmer and Jónsson 1891 page 27, caption 'Hymiskviða v. 3-21'): stanzas 4-21 begin here. Checked on the image: the first line of fol. 14r has 'yðr of heita' (end of Hymiskviða 3). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 27, lines 1-33, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.
4Ne þat matto męrır tıꝼar oc gınregın ᴏꝼ ge
ta mẹ̈tṭı hvergı. vɴᴢ aꝼ trygðom tyr hloʀıþa aſtraþ mıkıt eı
nom ſagðı. 5Býr ꝼyr ꜹſtan ęlıvaga hvnðvís hẏmır at hımınſ enða.
amıɴ ꝼaþır moþvgr ketıl rv́m brvgðıɴ hver raſtar ðıvpan. 6Veız-
tv eꝼ þıɢıom þaɴ lꜹgvellı eꝼ vınr velar vıþ goꝛvom tıl. 7ꝼóꝛo ðrı-
vgom ðag þaɴ ꝼram aſgarðı ꝼra vnz tıl egılſ qvomo. Hırðı hann haꝼra hoꝛn
gꜹꝼgaſta hvrꝼo at hꜹllo er hymır attı. 8mꜹgr ꝼaɴ ꜹ́mo m-
ıoc leıþa ſer haꝼðı hꜹꝼða hvnðrvð nío. Eɴ ꜹɴᴏꝛ gecc al gvl
lın ꝼram brv́n hvít bera bıoꝛ veıg ſynı. 9át nıþꝛ ıotna ec
vılıac ycr hvgꝼvlla hvgꝼvlla tva vnð hvera ſetıa. Er mıɴ
ꝼrí mꜹrgo ſıɴı glꜹɢʀ vıþ geſtı geyʀ ıllz hv́gar. 10en vaſcapaðꝛ
varþ ſıþ bvıɴ harðráþr hymır heım aꝼveıþom. Gecc ıɴ ıſal glvmþo
ıoclar var karlſ er com kıɴ ſcogr ꝼrǫꝛɪɴ. 11ver þv heıll hymır ıhvgom go
þom nv er ſǫnꝛ komınn tıl ſala þıɴa. ſa er vıþ vęttom aꝼ vegı longom
ꝼylgır hánom hroþꝛſ anðſcótı vınr ver lıða vęóʀ heıtır ſa. 12Séþv
hvar ſıtıa vnð ſalar gaꝼlı ſva ꝼoꝛþa ſer ſtenðꝛ ſv́l ꝼyr. ſvnðꝛ ſtꜹcc
ſvla ꝼyr ſıón ıotvnſ eɴ aþr ıtvꜹ ás brotnaþı. 13Stvcco atta en eıɴ
aꝼ þeım hverr harð ſlegıɴ heıll aꝼ þollı. ꝼram gengo þeır eɴ ꝼoꝛn ıot-
vɴ ſıónom leıððı ſıɴ aɴſcota. 14Sagðıt hanom hvgr vel þa er hann ſa gẏ-
ıar grǫ́tı a gólꝼ komınn. þar voro þıoꝛar ııı. ᴏꝼ teknır bað ſeɴ ıo
tvɴ ſıoþa ganga. 15hvern leto þeır hꜹꝼðı ſcemra oc aſæyþı ſıþan báro.
át ſıꝼıar vęʀ aþr ſoꝼa gengı eıɴ meþ ꜹllo eyxn tva hẏmıſ.
16Þóttı három hrvngnıſ ſpıalla verþr hloꝛrıða vel ꝼvll mıcıll. mvnom
at apnı ꜹþrom verþa vıþ veıðı mát ver ııı. lıꝼa. 17Ueoʀ qvaz vılıa
avág róa eꝼ ballr ıotvɴ beítvr gęꝼı. hverꝼo tıl hıarþar eꝼ þv hvg
trvır brıotr bergðana beıtvr ſǫkıa. 18Þes vęntı ec at þer mynı
ꜹgn aꝼ oxa ꜹþꝼeng vera. ſveıɴ ſyſlıga ſveıꝼ tıl ſcógar þar er
vxı ſtóþ alſvartr ꝼyr. 19Brꜹt aꝼ þıóꝛı þvrſ ráþ bánı hatv́n
oꝼan hoꝛna tveɢıa. verc þıccıa þın verrı myclo kıola valðı eɴ
þv kyʀ ſıtır. 20Bað hlvɴ góta haꝼra ðrottıɴ át rvɴ apa vtaʀ
ꝼoꝛa. eɴ ſa ıotvɴ ſına talþı lıtla ꝼyſı at róa lengra. 21Dró
mǫʀ hymır moþvgr hvalı [.]eıɴ a ꜹnglı vp ſeɴ tvá. eɴ
aptr ıſcv́t oþnı ſıꝼıaþr veoʀ vıð velar vað goꝛðı ſer.
Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)
4Né þat máttu / mærir tívar / ok ginnregin / of geta hvergi, / unz af tryggðum / Týr Hlórriða / ástráð mikit / einum sagði: 5"Býr fyr austan / Élivága / hundvíss Hymir / at himins enda; / á minn faðir / móðugr ketil, / rúmbrugðinn hver, / rastar djúpan." 6"Veiztu ef þiggjum / þann lögvelli?" / "Ef, vinr, vélar / vit gervum til." 7Fóru drjúgum / dag þann fram / Ásgarði frá, / unz til Egils kvámu; / hirði hann hafra / horngöfgasta; / hurfu at höllu, / er Hymir átti. 8Mögr fann ömmu / mjök leiða sér, / hafði höfða / hundruð níu, / en önnur gekk / algullin fram / brúnhvít bera / bjórveig syni: 9"Áttniðr jötna, / ek viljak ykkr / hugfulla tvá / und hvera setja; / er minn fríi / mörgu sinni / glöggr við gesti, / görr ills hugar." 10En váskapaðr / varð síðbúinn / harðráðr Hymir / heim af veiðum, / gekk inn í sal, / glumðu jöklar, / var karls, en kom, / kinnskógr frörinn. 11"Ver þú heill, Hymir, / í hugum góðum, / nú er sonr kominn / til sala þinna, / sá er vit vættum / af vegi löngum; / fylgir hánum / hróðrs andskoti, / vinr verliða; / Véurr heitir sá. 12Sé þú, hvar sitja / und salar gafli, / svá forða sér, / stendr súl fyrir." / Sundr stökk súla / fyr sjón jötuns, / en áðr í tvau / áss brotnaði. 13Stukku átta, / en einn af þeim / hverr harðsleginn / heill af þolli; / fram gengu þeir, / en forn jötunn / sjónum leiddi / sinn andskota. 14Sagði-t hánum / hugr vel þá, / er hann sá gýgjar græti / á golf kominn, / þar váru þjórar / þrír of teknir, / bað senn jötunn / sjóða ganga. 15Hvern létu þeir / höfði skemmra / ok á seyði / síðan báru; / át Sifjar verr, / áðr sofa gengi, / einn með öllu / öxn tvá Hymis. 16Þótti hárum / Hrungnis spjalla / verðr Hlórriða / vel fullmikill: / "Munum at aftni / öðrum verða / við veiðimat / vér þrír lifa." 17Véurr kvaðzk vilja / á vág róa, / ef ballr jötunn / beitr gæfi. / "Hverf þú til hjarðar, / ef þú hug trúir, / brjótr berg - Dana, / beitur sækja. 18Þess vænti ek, / at þér myni-t / ögn af oxa / auðfeng vera." / Sveinn sýsliga / sveif til skógar, / þar er uxi stóð / alsvartr fyrir. 19Braut af þjóri / þurs ráðbani / hátún ofan / horna tveggja. / "Verk þykkja þín / verri miklu / kjóla valdi / en þú kyrr sitir." 20Bað hlunngota / hafra dróttinn / áttrunn apa / útar færa, / en sá jötunn / sína talði / lítla fýsi / at róa lengra. 21Dró meir Hymir / móðugr hvali / einn á öngli / upp senn tváa, / en aftr í skut / Óðni sifjaðr / Véurr við vélar / vað gerði sér.
4The illustrious gods found that impossible, nor could the exalted powers it accomplish, till from true-heartedness, Ty to Hlorridi much friendly counsel gave. 5"There dwells eastward of Elivagar the all-wise Hymir, at heaven's end. My sire, fierce of mood, a kettle owns, a capacious cauldron, a rast in depth." 6-8Thor. "Knowest thou whether we can get the liquor-boiler?" Ty. "Yes, friend! if we stratagem' employ." Rapidly they drove forward that day from Asgard, till to the giant's home they came. Thor stalled his goats, splendid of horn, then turned him to the hall that Hymir owned. The son his granddam found to him most loathful; heads she had nine hundred. But another came all-golden forth, fair-browed, bearing the beer-cup to her son: 9"Ye Jotuns' kindred! I will you both, ye daring pair, under the kettles place. My husband is oftentimes niggard towards guests, to ill-humour prone." 10But the monster, the fierce-souled Hymir, late returned home from the chase. He the hall entered, the icebergs resounded, as the churl approached; the thicket on his cheeks was frozen. 11"Hail to thee, Hymir! be of good cheer: now thy son is come to thy hall, whom we expected from his long journey; him accompanies our famed adversary, the friend of man, who Veor hight. 12See where they sit under the hall's gable, as if to shun thee: the pillar stands before them." In shivers flew the pillar at the Jotun's glance; the beam was first broken in two. 13Eight kettles fell, but only one of them, a hard-hammered cauldron, whole from the column. The two came forth, but the old Jotun with eyes surveyed his adversary. 14Augured to him his mind no good, when he saw the giantess's sorrow on the floor coming. Then were three oxen taken, and the Jotun bade them forthwith be boiled. 15Each one they made by the head shorter, and to the fire afterwards bore them. Sif's consort ate, ere to sleep he went, completely, he alone, two of Hymir's beeves. 16Seemed to the hoary friend of Hrungnir Hlorridi's refection full well large: "We three to-morrow night shall be compelled on what we catch to live." 17Veor said he would on the sea row, if the bold Jotun him would with baits supply: "To the herd betake thee, (if thou in thy courage trustest, crusher of the rock-dwellers!) for baits to seek. 18I expect that thou wilt bait from an ox easily obtain." The guest in haste to the forest went, where stood an all-black ox before him. 19The Thursar's bane wrung from an ox the high fastness of his two horns. "To me thy work seems worse by far, ruler of keels! than if thou hadst sat quiet." 20The lord of goats the apes' kinsman besought the horse of plank farther out to move; but the Jotun declared his slight desire farther to row. 21The mighty Hymir drew, he alone, two whales up with his hook; but at the stern abaft Veor cunningly made him a line.
Where on the image
Fol. 14v (manuscript page 28; handrit.is image 37; Wimmer and Jónsson 1891 page 28, caption 'Hymiskviða v. 22-38'): stanzas 22-38 begin here; stanza 38 runs on to fol. 15r. Fol. 15r (manuscript page 29; handrit.is image 38; Wimmer and Jónsson 1891 page 29, caption 'Hymiskviða v. 38 - Lokasenna v. 10'): the top of the page finishes stanza 38 ('er hann bæði galt ...'). Checked on the image: the first line of fol. 14v has 'Egndi á öngul' (Hymiskviða 22); the first line of fol. 15r has 'er hann bæði galt' (end of Hymiskviða 38). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 28, lines 1-33; page 29, line 1, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.
22Egnðı a ꜹngvl ſa er ꜹlðom bergr oꝛmſ eıɴ banı vxa hoꝼðı
geín vıð ꜹnglı ſv er goð ꝼía vmgıoꝛþ neðan allra lanða.
23Dró ðıaꝼlıga ðaþ raccr þoʀ oꝛm eıtr ꝼán vpp at boꝛðı.
hamrı knıþı haꝼıall ſcárar ᴏꝼ lıótt oꝼan vlꝼſ hnítbro
þvr. 24Hreıngalcn hlvmþo en hꜹlcn þv́to ꝼoꝛ ın ꝼoꝛna
ꝼolð ꜹll [......] ſaman. ſꜹcþız ſıþan ſa ꝼıſcr ı mar 25oteıtr
ıotvɴ er þeır aptr réro ſva at ár hẏmır eccı męltı veıꝼþı hann
rǫþı veðꝛſ aɴarſ tıl. 26Mvnðo vm vıɴ⸌a⸍ verc halꝼt vıþ mıc at
þv heım hvalı haꝼ tıl bǫıar. eþa ꝼlot brvſa ꝼeſtır occarn. 27Gecc
hloʀıþı g⸌r⸍,eıp a ſtaꝼnı vatt meþ ꜹſtrı vp lꜹg ꝼákı. eıɴ meþ
árom oc meþ ꜹſtſcoto bar hann tıl bǫıar brımſvín ıotvnſ oc holtrı
ba hver ı gegnom. 28Oc eɴ ıótvɴ vm aꝼrenðı þragırnı vanr
vıþ þóꝛ ſentı. qvaþat maɴ ramman þott róa kyɴı krꜹp
tvrlıgan nema kálc brytı. 29Eɴ hloꝛıþı er at hꜹnðom com
brátt lét breſta brattſteın ıṭṿꜹ̣. (glerı). ſlo hann ſıtıanðı ſv⸌
loꝛ ıgognom baro þo heılan ꝼyr hymı ſıþan. 30Unz þat ıþ ꝼríþa
ꝼrılla kenðı áſt ráþ mıkıt eıtt er vısı. ðrep vıþ hꜹ́ſ hymı⸌s⸍
hann er harðarı coſt moþſ ıotvnſ kalcı hverıo. 31Harþr reıſ akné
haꝼra ðrottıɴ ꝼoꝛþız allra ıaſ megın. heıll var karlı hıalm
ſtoꝼn oꝼan eɴ vín ꝼerıll valr rıꝼnaþæ. 32Móꝛg veıt ec mę
tı mer gengın ꝼra ec kalcı ſe vr kníam hrvnðıt. karl oꝛð vm
qvað knacat ec ſegıa aptr ęvagı þv ert ꜹlþꝛ ᴏꝼ hęt. 33Þat
er tıl coſtar eꝼ coma męttıþ v́t oꝛ óꝛo ǫ́l kıól hoꝼı. tyr leıta
þı tyſvar hrǫ́ꝛa ſtoþ at hváro hverr kyʀ ꝼyr. 34Faðır móþa
ꝼecc a þremı oc ıgegnom ſteıg golꝼ nıþr ıſal. hóꝼ ſer ahꜹꝼvþ
vp hver ſıꝼıar veʀ eɴ ahęlom hrıngar ſcvllo. 35Foꝛo lengı aðꝛ
lıtá nám aptr oþıns ſonꝛ eıno ſıɴı. ſa hann oꝛ hreyſom meþ hymı
ꜹſtan ꝼolc ðrot ꝼara ꝼıolþ hꜹꝼðaþa. 36Hóꝼ hann ſer aꝼ herðom
hver ſtanðanða veıꝼðı hann mıollnı moꝛð gıoꝛnom ꝼram oc hrꜹ́n
vala hann alla ðrap. 37Foꝛoð lengı aþr lıɢıa nam haꝼr hloꝛıða
halꝼðꜹþr ꝼyr. var ſcıʀ ſcꜹkvlſ ſcacr abaɴı eɴ þvı ıɴ
lęvıſı locı vm ollı. 38Eɴ er heyrt haꝼıð hverr kaɴ vm þat goð
malvgra góʀ at ſcılıa. hver aꝼ hrꜹ́n bva hann lꜹ́n vm ꝼecc
‖ er hann bęþı galt boꝛn ſın ꝼyr.
Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)
22Egndi á öngul, / sá er öldum bergr, / orms einbani / uxa höfði; / gein við agni, / sú er goð fía, / umgjörð neðan / allra landa. 23Dró djarfliga / dáðrakkr Þórr / orm eitrfáan / upp at borði; / hamri kníði / háfjall skarar / ofljótt ofan / ulfs hnitbróður. 24Hraungalkn hlumðu, / en hölkn þutu, / fór in forna / fold öll saman; / sökkðisk síðan / sá fiskr í mar. 25Óteitr jötunn, / er aftr reru, / svá at ár Hymir / ekki mælti, / veifði hann ræði / veðrs annars til. 26"Mundu of vinna / verk halft við mik, / at þú heim hvali / haf til bæjar / eða flotbrúsa / festir okkarn." 27Gekk Hlórriði, / greip á stafni / vatt með austri / upp lögfáki, / einn með árum / ok með austskotu / bar hann til bæjar / brimsvín jötuns / ok holtriða / hver í gegnum. 28Ok enn jötunn / um afrendi, / þrágirni vanr, / við Þór sennti, / kvað-at mann ramman, / þótt róa kynni / kröfturligan, / nema kálk bryti. 29En Hlórriði, / er at höndum kom, / brátt lét bresta / brattstein gleri; / sló hann sitjandi / súlur í gögnum; / báru þó heilan / fyr Hymi síðan. 30Unz þat in fríða / frilla kenndi / ástráð mikit, / eitt er vissi: / "Drep við haus Hymis, / hann er harðari, / kostmóðs jötuns / kálki hverjum." 31Harðr reis á kné / hafra dróttinn, / færðisk allra / í ásmegin; / heill var karli / hjalmstofn ofan, / en vínferill / valr rifnaði. 32"Mörg veit ek mæti / mér gengin frá, / er ek kálki sé / ór knéum hrundit;" / karl orð of kvað: / "knákat ek segja / aftr ævagi, / þú ert, ölðr, of heitt. 33Þat er til kostar, / ef koma mættið / út ór óru / ölkjól hofi." / Týr leitaði / tysvar hræra; / stóð at hváru / hverr kyrr fyrir. 34Faðir Móða / fekk á þremi / ok í gegnum steig / golf niðr í sal; / hóf sér á höfuð upp / hver Sifjar verr, / en á hælum / hringar skullu. 35Fóru-t lengi, / áðr líta nam / aftr Óðins sonr / einu sinni; / sá hann ór hreysum / með Hymi austan / folkdrótt fara / fjölhöfðaða. 36Hóf hann sér af herðum / hver standanda, / veifði hann Mjöllni / morðgjörnum fram, / ok hraunhvala / hann alla drap. 37Fóru-t lengi, / áðr liggja nam / hafr Hlórriða / halfdauðr fyrir; / var skær skökuls / skakkr á beini, / en því inn lævísi / Loki of olli. 38En ér heyrt hafið, - / hverr kann of þat / goðmálugra / görr at skilja? - / hver af hraunbúa / hann laun of fekk, / er hann bæði galt / börn sín fyrir.
22Fixed on the hook the shield of men, the serpent's slayer, the ox's head. Gaped at the bait the foe of gods, the encircler beneath of every land. 23Drew up boldly the mighty Thor the worm with venom glistening, up to the side; with his hammer struck, on his foul head's summit, like a rock towering, the wolf's own brother. 24The icebergs resounded, the caverns howled, the old earth shrank together: at length the fish back into ocean sank. 25The Jotun was little glad, as they rowed back, so that the powerful Hymir nothing spake, but the oar moved in another course. 26"Wilt thou do half the work with me, either the whales home to the dwelling bear, or the boat fast bind?" 27Hlorridi went, grasped the prow, quickly, with its hold-water, lifted the water-steed, together with its oars and scoop; bore to the dwelling the Jotun's ocean-swine, the curved vessel, through the wooded hills. 28But the Jotun yet ever frowned, to strife accustomed, with Thor disputed, said that no one was strong, however vigorously he might row, unless he his cup could break. 29But Hlorridi, when to his hands it came, forthwith brake an upright stone in twain; sitting dashed the cup through the pillars: yet they brought it whole to Hymir back. 30Until the beauteous woman gave important, friendly counsel, which she only knew: "Strike at the head of Hymir, the Jotun with food oppressed, that is harder than any cup." 31Rose then on his knee the stern lord of goats, clad in all his godlike power. Unhurt remained the old man's helm-block, but the round wine-bearer was in shivers broken. 32"Much good, I know, has departed from me, now that my cup I see hurled from my knees." Thus the old man spake: "I can never say again, beer thou art too hot. 33"Now 'tis to be tried if ye can carry the beer-vessel out of our dwelling." Ty twice assayed to move the vessel, yet at each time stood the kettle fast. 34Then Modi's father by the brim grasped it, and trod through the dwelling's floor. Sif's consort lifted the kettle on his head, while about his heels its rings jingled. 35They had far journeyed before Odin's son cast one look backward: he from the caverns saw, with Hymir from the east, a troop of many-headed monsters coming. 36From his shoulders he lifted the kettle down; Miollnir hurled forth towards the savage crew, and slew all the mountain-giants, who with Hymir had him pursued. 37Long they had not journeyed when of Hlorridi's goats one lay down half-dead before the car. It from the pole had sprung across the trace; but the false Loki was of this the cause. 38Now ye have heard,--for what fabulist can more fully tell--what indemnity he from the giant got: he paid for it with his children both.
Where on the image
Fol. 15r (manuscript page 29; handrit.is image 38; Wimmer and Jónsson 1891 page 29, caption 'Hymiskviða v. 38 - Lokasenna v. 10'): stanza 39 begins here. Checked on the image: the first line of fol. 15r has 'er hann bæði galt' (end of Hymiskviða 38). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 29, lines 1-3, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.
39Þrott ꜹꝼlvgꝛ kom aþıng goða oc
haꝼðı hver þaɴᴢ hymır attı. eɴ vear hverıan vel ſcolo ðrecca ꜹlþr
at ęgıſ eıtt hꜹrmeıtıþ.
Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)
39Þróttöflugr kom / á þing goða / ok hafði hver, / þanns Hymir átti; / en véar hverjan / vel skulu drekka / ölðr at Ægis / eitt hörmeitið.
39In his strength exulting he to the gods' council came, and had the kettle, which Hymir had possessed, out of which every god shall beer with Oegir drink at every harvest-tide.
Notes
- Thorpe divides stanzas 6-8 differently (his 6 is the first half of 6; his 7 covers the second half of 7 and the first half of 8); they are shown together. The Old Norse stanza 9, which the heimskringla.no page prints inside stanza 8, is shown as its own stanza.
Cite
Sources
- Source: Codex Regius (GKS 2365 4to) page images via handrit.is + Wimmer and Jónsson's 1891 diplomatic text + Guðni Jónsson's normalized Old Norse via heimskringla.no + Thorpe (1866) English (holding institution)
- Critical edition: Diplomatic text of Codex Regius, Wimmer and Finnur Jónsson 1891; normalized text (Guðni Jónsson) for comparison
← previous · → next · v cycle view · l back to library