Mesopotamian

Epic of Gilgamesh, Tablet XII: Enkidu and the Netherworld

Sin-leqi-unninni (Standard Babylonian version, c. 1200-1000 BCE)
British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.4, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George, rev. G. Rozzi and E. Jiménez), SB XII) + English of the eBL edition (A. R. George (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George), manuscript transliterations

Introduction

An Akkadian translation of the second half of the Sumerian poem 'Bilgames and the Netherworld', appended to the series: Enkidu goes down to the Netherworld to fetch Gilgamesh's lost ball and mallet and is held there; his ghost tells Gilgamesh about the fate of the dead.

The Standard Babylonian version of the epic, traditionally ascribed to the scholar Sin-leqi-unninni, was written on twelve tablets. Most surviving copies come from the libraries of Ashurbanipal at Nineveh (7th century BCE) and from Babylon and other Babylonian cities (7th-2nd century BCE). This page gives Tablet XII in the line numbering of the electronic Babylonian Library edition by A. R. George (2022 and later revisions).

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so. The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is A. R. George's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the poem; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 135 of the 139 lines of the eBL edition (97%), from 7 tablets in the British Museum: K.3475 (Nineveh), BM.30559, K.2774 (Nineveh), BM.41862, K.8226 (Nineveh), K.8225 (Nineveh), BM.135909 (Nineveh).

Lines not shown. 4 of the 139 lines of the eBL edition are not shown, because no photographed copy of the work used here carries them: 114-117 (no manuscript preserves it). A line is shown only on a photographed tablet that carries it as text. Commentaries and other texts that quote a line (letters, rituals, god lists) are not used as witnesses, because they carry it with explanations or inside another text; tablets without a photograph in eBL are not used, because the line could not be shown on its tablet.

How was this verified? (Provenance)
Object: British Museum K.3475 (Fragment of a clay tablet, 15 + 12 lines of inscription. Neo-Assyrian. Epic of Gilgamesh, tablet 12.); British Museum BM.30559 (Literary; Gilgameš XII. + 32418. CT 46, 34, no. 34; Garelli, Gilgameš, 133-135 (copy of 30559 + 32418 by Wiseman); Georg); British Museum K.2774 (Fragment of a clay tablet, 15 + 13 lines of inscription. Neo-Assyrian.Epic of Gilgamesh, tablet 12.); British Museum BM.41862 (Literary; Gilgameš XII. George, Gilgamesh II, pl. 147.); British Museum K.8226 (Fragment of a clay tablet, 11 lines of inscription. Neo-Assyrian.Fragment of the left half. Fragment of a mythological l); British Museum K.8225 (Fragment of a clay tablet, 10 lines of inscription. Neo-Assyrian.Fragment of the upper portion. Fragment of a mythologic); British Museum BM.135909 (Upper right hand corner of a clay tablet with thirteen and thirteen lines of inscription.)
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.3475 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3475), BM.30559 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.30559), K.2774 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.2774), BM.41862 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.41862), K.8226 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8226), K.8225 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8225), BM.135909 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.135909) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L I.4, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George, rev. G. Rozzi and E. Jiménez), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/4/chapters/SB/XII); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: A. R. George, English translation of the Epic of Gilgamesh in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich, 2022 and later); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-3 · K.3475 (George 2003 ms. N), obverse, column i, lines 1 to 3 of the tablet = SB XII 1-3
Manuscript
Manuscript image for §1-3
Where on the image

British Museum K.3475: obverse, column i, the tablet's own lines 1 to 3. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 1-3 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.3475 + DT.13 + 1881,0204.327 (ink numbers D.T.13 and 81-2-4,327 visible); text on both faces, consistent with eBL's columns i and vi. On this tablet lines 1-3 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1[x x x x x x x na-g]a-ri lu-u₂# [x x]
2[x x x x x x x x x um-m]i a#-lit#-ti-ia lu-u₂# [e-zib]
3[x x {lu₂}na-ga-ri ša₂ ki-i a]-ha#-ti#-[ia ṣ]e-her-ti lu-[u₂ e-zib]

English · A. R. George (eBL edition)

1“Today, had I only left the ball in the carpenter’s workshop!
2[O carpenter’s wife who is like the mother] who bore me! Had I only [left it!]
3O [carpenter’s daughter who is like my] little sister! Had [I only left it!]

§4-11 · BM.30559 (George 2003 ms. a), column i, lines 4 to 11 of the tablet = SB XII 4-11
Manuscript
Manuscript image for §4-11
Where on the image

British Museum BM.30559: column i, the tablet's own lines 4 to 11. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 4-11 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join BM.30559 + BM.32418 (both ink numbers visible); about 10 lines on the obverse, consistent with eBL's column i. On this tablet lines 4-11 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

4[x x x x] a#-na# KI#-ti₃# im#-q[u-tan-ni]
5[mi]-ik#-ke#-ia# a-na KI-ti₃ [x x x x]
6[{d}+e]n-ki-du₃ {d}GIŠ-gim₂-maš [x x x]
7be-lum mi-LA-a tab-ki#-ma lib₃-ba-ka [le-mun]
8U₄ pu-uk-ku ul-tu KI-ti₃ ana-ku u₂-š[e-el-lak-ka]
9me-ek-ke-e ul-tu KI-ti₃ ana-ku u₂-še-[el-lak-ka]
10{d}GIŠ-gim₂-maš {d}+en-ki-du₃ [ip-pal?]
11šum-ma a-na KI-ti₃ [x x]

English · A. R. George (eBL edition)

4Today [the] ball fell down to the Netherworld,
5my mallet fell [down] to the Netherworld!’
6Enkidu [answered] Gilgameš:
7‘My lord, why did you weep, your heart being [vexed]?
8Today I myself shall [bring you] the ball up from the Netherworld,
9I myself shall [bring you] your mallet up from the Netherworld!’
10Gilgameš [answered] Enkidu:·
11‘If [you are going to descend] to the Netherworld,

§12-27 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), obverse, column i, lines 12 to 27 of the tablet = SB XII 12-27
Manuscript
Manuscript image for §12-27
Where on the image

British Museum K.2774: obverse, column i, the tablet's own lines 12 to 27. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 12-27 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. On this tablet lines 12-15, 18-27 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 16-17 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

12a-na a-ši-ir-ti-ia# [lu-u₂ ta-šad-da-ad]
13ṣu-ba-ta za-ka-a [la tal-tab-biš]
14ki-ma u₂-ba#-ra#-ta-ma u₂-a#-ad#-d[u-ka]
15ša-man pu-u₂-ri ṭa-a-ba la tap-pa-ši-i[š]
16a-na i-ri-ši-šu i#-pah-hu-ru-ka
17til-pa-na a-na KI-ti₃# la ta-na-suk
18ša i-na til-pa-na ma[h-ṣ]u i-lam-mu-ka
19šab-bi-ṭu a-na Š[U.MIN-k]a la ta-na-aš₂-ši
20e-ṭem-mu [(x)] i-ar-ru-ru-ka
21še-e-ni a-n[a GIR₃-MIN]-ka la ta-še-ni
22ri-ig-ma a-n[a KI-t]i₃ la ta-šak-kan
23aš₂-šat-ka ša [ta-ram-m]u la ta-na-ši[q]
24aš₂-šat-ka ša t[a-ze-r]u la ta-mah-haṣ
25ma-ra-ka ša t[a-ram-mu] la ta-na-šiq
26ma-ra-ka ša t[a-ze-r]u la ta-mah-haṣ
27ta-zi-im-ti [KI-t]i₃ i-[ṣ]ab-bat-ka

English · A. R. George (eBL edition)

12[you should pay heed to] my instructions!
13[You must not dress in] a clean garment,
14they will identify [you] as a stranger!
15You must not anoint yourself with sweet oil from the flask,
16at the smell of it they will gather around you!
17You must not hurl a throwstick at the Netherworld,
18those struck by the throwstick will surround you!
19You must not carry a staff in your hand,
20the shades will tremble before you!
21You must not wear sandals on your feet,
22you must not make a noise in the Netherworld!
23You must not kiss the wife you love,
24you must not strike the wife you hate,
25you must not kiss the son you love,
26you must not strike the son you hate,
27the outcry of the Netherworld will seize you!

§28-30 · K.3475 (George 2003 ms. N), obverse, column i, lines 28 to 30 of the tablet = SB XII 28-30
Manuscript
Manuscript image for §28-30
Where on the image

British Museum K.3475: obverse, column i, the tablet's own lines 28 to 30. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 28-30 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.3475 + DT.13 + 1881,0204.327 (ink numbers D.T.13 and 81-2-4,327 visible); text on both faces, consistent with eBL's columns i and vi. On this tablet lines 28-30 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

28ša₂ ṣal-lat ša₂ ṣal-lat um-mu {d}nin-a-zu [x x x]
29bu-da-a-ša₂ el-le-e-tu₄ ṣu-ba-a-t[u x x x x]
30i-rat-sa ki-i pu-ri šap-pa-ti [x x x x]

English · A. R. George (eBL edition)

28The one who lies, the one who lies, the mother of Ninazu who lies,
29her gleaming shoulders are not draped in a garment,
30her breast, uncovered, (is) like a jar of stone.’

§31-33 · BM.41862 (George 2003 ms. q), column i, lines 8' to 10' of the tablet = SB XII 31-33
Manuscript
Manuscript image for §31-33
Where on the image

British Museum BM.41862: column i, the tablet's own lines 8' to 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 31-33 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number 41862; two columns on the obverse and text on the reverse, consistent with eBL's columns i-ii and iv. On this tablet of lines 31, 33 only one to three signs survive and line 32 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

31[{d}en-ki-du₃ a-na KI-ti₃] ur-rad
32[a-na a-ši-ir-ti {d}GIŠ-gim₂-ma]š ul iš-du-ud
33[ṣu-ba-ta za-ka-a] it-tal-biš

English · A. R. George (eBL edition)

31[Enkidu,] descending [to the Netherworld,]
32paid no heed [to the instructions of Gilgameš:]
33he dressed himself in [a clean garment,]

§34-43 · K.8226 (George 2003 ms. U₁), the inscribed face, lines 2' to 11' of the tablet = SB XII 34-43
Manuscript
Manuscript image for §34-43
Where on the image

British Museum K.8226: the inscribed face, the tablet's own lines 2' to 11'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 34-43 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face with about 13 lines; eBL gives no column for this fragment. On this tablet line 40 is entirely broken, of lines 37a, 42-43 only one to three signs survive and lines 34-37, 38-39, 41 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

34ki-ma u₂-b[a-ru-ma x x x x]
35ša-man pu-ri ṭ[a-a-ba x x x x]
36a-na i-ri-š[i-šu x x x x]
37til-pa-na a-[na x x x x x]
37ae-ṭem-mu [e-tar-ru]
38ša i-na til-pa-ni [mah-ṣu x x x x]
39šab-bi-ṭa ina qa-t[i-šu ( : )]
40[x x x x x x]
41še-e-ni a-n[a x x x x x]
42ri-ig-ma [ina KI-ti₃ iš-ta-kan]
43aš₂-šat-s[u ša i-ra(m)-mu it-ta-šiq]

English · A. R. George (eBL edition)

34they identified him as a stranger.
35He anointed himself with sweet oil from the flask,
36at the smell [of it] they gathered around him.
37He hurled a throwstick at [the Netherworld] and
37athe shades trembled,
38those [struck] by the throwstick surrounded him.
39He carried a staff in [his] hand and
40[the shades] trembled.
41[He wore] sandals on [his feet,]
42[he made] a noise [in the Netherworld.]
43[He kissed] the wife [he loved,]

§44-58 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), obverse, column ii, lines 13 to 27 of the tablet = SB XII 44-58
Manuscript
Manuscript image for §44-58
Where on the image

British Museum K.2774: obverse, column ii, the tablet's own lines 13 to 27. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 44-58 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. On this tablet of line 44 only one to three signs survive and lines 45-57 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Line 58 is complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

44[x x x x] i-ze-r[u im-ta-haṣ]
45m[a-ra-šu š]a i-ram-mu i[t-ta-šiq]
46ma-r[a-šu š]a i-ze-ru im-t[a-haṣ]
47ta-z[i-im]-ti KI-ti₃ iṣ-ṣa-bat-su#
48ša ṣal-lat [ša₂ ṣa]l-lat um-mu {d}nin-a-zu ša₂ ṣal-l[at]
49bu-da-[ša₂ e]l-le-e-ti ṣu-ba-ta ul kut-tu-ma#
50i-rat-s[a k]i-ma pu-ur šik-ka-ti ul šad-d[a-a]t₂
51i-nu-š[u-ma {d}+e]n-ki-du₃ ul-tu KI-ti₃ a-na e-[la-t]u₂?
52{d}nam-t[ar ul iṣ-ba]t-su a-sak-ku ul iṣ-bat-su KI-t[i₃ DAB-s]u
53ra-b[i-iṣ {d}U.GUR l]a pa-du-u₂ ul iṣ-bat-su KI-t[i₃ DAB-s]u
54a-šar t[a-ha-az z]i-ka-ri ul im-qut KI-ti₃ D[AB-s]u
55i-nu#-š[u-ma LUG]AL DUMU {d}nin-sun₂ ana IR₃-šu₂ {d}+en-ki-du₃ i-bak-ki
56a-na e₂!#.[kur] E₂# {d}en-lil₂ e-diš-ši-šu₂ it-ta-lak
57a-bu [{d}+en-li]l₂ U₄ pu-uk-ku a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni-ma#
58mi-ik#-ke#-e a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni-ma

English · A. R. George (eBL edition)

44[he struck the] wife he hated,
45he [kissed the] son he loved,
46he [struck the] son he hated,
47the outcry of the Netherworld seized him!
48The one who lies, the one who lies, the mother of Ninazu who lies,
49her gleaming shoulders were not draped in a garment,
50her breast, uncovered, (was) like a flask of stone.
51Then Enkidu (did not come up) from the Netherworld to the (world) above.
52Namtar [did not] seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld [seized] him!
53The pitiless sheriff [of Nergal] did not seize him, the Netherworld [seized] him!
54He did not fall where men [do battle,] the Netherworld seized him!
55Then [the] king, son of Ninsun, weeping for his servant, Enkidu,
56went off alone to Ekur, the house of Enlil:
57‘O Father [Enlil], today the ball fell into the Netherworld,
58my mallet fell into the Netherworld!

§59-70 · K.8225 (George 2003 ms. G₂), column iii, lines 1 to 11 of the tablet = SB XII 59-70
Manuscript
Manuscript image for §59-70
Where on the image

British Museum K.8225: column iii, the tablet's own lines 1 to 11. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 59-70 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face with the ink number K.8225 and two columns, consistent with eBL's columns ii and iii. On this tablet line 64 is entirely broken, of line 70 only one to three signs survive and lines 59-63, 65-69 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

59{d}+en-ki-du₃ ša a-na šu-li-i-š[u-nu ur-du? KI-ti₃ DAB-su]
60{d}nam-tar ul iṣ-bat-su AZAG ul i[ṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]
61ra-bi-iṣ {d}U.GUR la pa-du-u ul iṣ-b[at-su x x x x]
62a-šar ta-ha-az zi-ka-ri u[l x x x x x x]
63a-bu {d}+en-lil₂ a-mat ul e-pu-u[l-šu₂ ( : )]
64[x x x x x x x x x x x]
65a-bu {d}30 U₄ pu-uk-ku [x x x x x x x x]
66mi-ik-ke-e [x x x x x x x x]
67{d}+en-ki-du₃ ša₂ a-na šu-le-e-š[u?-nu x x x x x x]
68{d}nam-tar ul iṣ-bat-su AZA[G x x x x x x x x]
69ra-bi-iṣ {d}U#.GUR# la# pa#-d[u-u x x x x]
70a#-šar# [ta-ha-az zi-ka-ri x x x x x x x]

English · A. R. George (eBL edition)

59Enkidu, who [went down] to bring [them up, the Netherworld seized him!]
60Namtar did not seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!
61The pitiless sheriff of Nergal did not seize him, the Netherworld seized him!
62He did not fall where men do battle, the Netherworld seized him!'
63Father Enlil answered him not a word.
64He went off [(alone?) to Ur, the house of Sîn:]
65‘O Father Sîn, today the ball fell into the Netherworld,
66my mallet fell [into the Netherworld]!
67Enkidu, who [went down] to bring [them up], the Netherworld seized him!
68Namtar did not seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!
69The pitiless sheriff of Nergal [did not seize] him, the Netherworld seized him!
70[He did n]ot fall [where men do battle], the Netherworld seized him!'

§71-76 · BM.41862 (George 2003 ms. q), column ii, lines 1' to 6' of the tablet = SB XII 71-76
Manuscript
Manuscript image for §71-76
Where on the image

British Museum BM.41862: column ii, the tablet's own lines 1' to 6'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 71-76 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number 41862; two columns on the obverse and text on the reverse, consistent with eBL's columns i-ii and iv. On this tablet of lines 71-74 only one to three signs survive and lines 75-76 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

71a#-[bu x x x x x x x x x]
72a-[na eri-du₁₀{ki} E₂ {d}e₂-a (e-diš-ši-šu₂) it-tal-lak]
73a-[bu {d}e₂-a U₄ pu-uk-ku a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni]
74me-ek-[ke-e a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni]
75{d}+en-ki-d[u₃ ša₂ a-na šu-li-i-šu-nu ur-du KI-ti₃ DAB-su]
76{d}nam-tar u[l iṣ-bat-su a-sak-ku ul iṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]

English · A. R. George (eBL edition)

71Father [Sin answered him not a word.]
72[He went off (alone)] to [Eridu, the house of Ea:]
73‘O [Father Ea, today the ball fell into the Netherworld,]
74[My] mallet [fell into the Netherworld,]
75Enkidu, [who went down to bring them up, the Netherworld seized him!]
76Namtar did not [seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!]

§77-89 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), obverse, column iii, lines 18 to 30 of the tablet = SB XII 77-89
Manuscript
Manuscript image for §77-89
Where on the image

British Museum K.2774: obverse, column iii, the tablet's own lines 18 to 30. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 77-89 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. On this tablet lines 77-85 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 86-89 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

77ra-bi-iṣ {d}U.GUR la# pa#-du#-[u ul iṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]
78a-šar ta-ha-az zi-k[a-ri ul im-qut KI-ti₃ DAB-su]
79a-bu {d}e₂-a# [x x x x x x x x (x)]
80a-na qar-ra-di e[ṭ-li {d}UTU i-qab-bi]
81qar-ra-du eṭ-lu {d}U[TU x x x x x x x]
82lu-man tak-ka-ap [KI-ti₃ te-pet-te]
83u₂-tuk-ku š[a₂ {d}+en-ki-du₃ ki-i za-qi₂-qi₂ ul-tu KI-ti₃ tu-še-el-la-a]
84a-na a-m[at? x x x x x x x x x (x)]
85qar-ra-du eṭ-lu {d}UTU# DUMU# {d}nin#-[gal x x] x
86<<lu-man>> tak-ka-ap KI-ti₃ ip-te-e-ma
87u₂-tuk-ku ša₂ {d}+en-ki-du₃ ki-i za-qi₂-qi₂ ul-tu₂# KI#-ti₃# uš#-te#-la#-a
88in-ne₂-ed#-ru#-ma ut-{+ta}taš-ša₂-qu
89im-tal-li#-ku iš#-ta#-an-na-lu#

English · A. R. George (eBL edition)

77The pitiless sheriff of Nergal [did not seize him, the Netherworld seized him!]
78[He did not fall] where men do battle, [the Netherworld seized him!]’
79Father Ea [helped him] in [this matter,]
80[he spoke] to Young Hero [Šamaš:]
81‘O Young Hero Šamaš, [... son of Ningal,]
82perhaps [you can open] a chink [in the Netherworld,]
83[you can bring] the shade of Enkidu [up from the Netherworld like a phantom!],
84To the word [of Ea ......]
85The Young Hero Šamaš, [...] son of Ningal,
86opened a chink in the Netherworld,
87he brought the shade of Enkidu up from the Netherworld like a phantom.
88They hugged each other, kissing one another,
89sharing thoughts and exchanging questions:

§90-101 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), reverse, column iv, lines 1 to 12 of the tablet = SB XII 90-101
Manuscript
Manuscript image for §90-101
Where on the image

British Museum K.2774: reverse, column iv, the tablet's own lines 1 to 12. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 90-101 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. On this tablet lines 94-101 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 90-93 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

90qi₂-ba-a ib-ri qi₂-ba-a ib-ri
91ur-ti₃ KI-ti₃ ša₂ ta-mu-ru qi₂-ba-a
92ul a-qab-ba-ku ib-ri ul a-qab-ba-ku
93šum#-ma ur-ti₃ KI-ti₃ ša₂ a-mu-ru a-qab-bi-ka
94[at-t]a ti-šab bi-ki
95[a-na-k]u lu#-ši-ib-ma lu-ub-ki
96[ib-ri? i-š]a₂-ra# ša₂ tal-pu-tu-ma lib₃-ba-ka ih-du-u
97[(x x) ki-i gu-š]u-ri la-bi-ri kal-ma-tu e-kal
98[x x x x x ta]l-pu-tu-ma lib₃-ba-ka ih-du-u
99[x x x x x KI-t]i e-pe-ri ma-li
100[x x x x x x x e]p-ri it-ta-pal-si-ih
101[x x x x x x x x x x x ep-r]i it-ta-pal-si-ih

English · A. R. George (eBL edition)

90‘Tell me, my friend! Tell me, my friend!
91Tell me the rules of the Netherworld that you saw!’
92‘I cannot tell you, my friend, I cannot tell you!
93if I am going to tell you the rules of the Netherworld that I saw,
94sit you down (and) weep!'
95‘[(So)] let me sit down and weep!'
96‘[My friend, the] penis that you handled so your heart rejoiced,
97grubs devour [(it) … like an] old beam.
98[My friend, the vagina that you] felt so your heart rejoiced,
99it is filled with dust [like a crack in the ground.]’
100‘[Woe!]’ said [he,] and threw himself prostrate [in the] dust.
101‘[Woe!]’ said [Gilgameš,] and threw himself prostrate [in the dust.]

§102-113 · BM.135909 (George 2003 ms. KK), column iv, lines 2' to 13' of the tablet = SB XII 102-113
Manuscript
Manuscript image for §102-113
Where on the image

British Museum BM.135909: column iv, the tablet's own lines 2' to 13'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 102-113 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a small complete tablet (ink number 1973-6-18,1 / 135909); one column on each face, consistent with eBL's columns iii and iv. On this tablet of lines 102, 104, 106 only one to three signs survive and lines 103, 105, 107-113 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

102[x x x x x x x x x] a#-ta-mar
103[x x x x x x x x x x x x x x x m]uh-hi i-bak-ki
104[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 2-ma ta-mu-ru a]-ta-mar
105[i-na 2 SIG₄-MEŠ a-šib-ma] a#-ka-lu ik-kal
106[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 3-ma ta-mu-ru] a-ta-mar
107[i-na na-a-di ša₂ tak₂-ši-i] A-MEŠ i-šat-ti
108[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 4-ma ta-mu]-ru# a-ta-mar
109[ki-i ša₂ ANŠE ṣi-in-d]a-a#-ti lib₃-ba-šu₂ ha-di
110[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 5-ma t]a-mu-ru a-ta-mar
111[ki-i DUB.SA]R dam-qi₂ id-su pe-ta-at
112[i-ša₂-riš] a-na E₂.GAL KU₄-ub
113[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 6-ma t]a-mu-ru a-ta-mar

English · A. R. George (eBL edition)

102‘Did [you see the man with one son?]’ ‘I saw (him).
103[A peg is] fixed [in his wall] and he weeps over [it bitterly.]’
104‘[Did you see the man with two sons?’ ‘I] saw (him).
105[He sits on two bricks] eating a bread-loaf.’
106‘[Did you see the man with three sons?]’ ‘I saw (him).
107He drinks water [from a waterskin slung on the saddle.]’
108‘Did [you see the man with four sons?]’ ‘I saw (him).
109[Like the owner of a donkey]-team his heart rejoices.’
110‘Did you see [the man with five sons?]’ ‘I saw (him).
111[Like a] fine [scribe] his hand is deft,
112he enters the palace [with ease.]’
113‘Did you see [the man with six sons?]’ ‘I saw (him).

§118-137 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), reverse, column v, lines 1 to 2 and 12 to 20 of the tablet = SB XII 118-137
Manuscript
Manuscript image for §118-137
Where on the image

British Museum K.2774: reverse, column v, the tablet's own lines 1 to 2 and 12 to 20. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 118-137 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. eBL numbers these lines on the tablet 1 to 2 and 12 to 20: its line numbers jump although the poem lines are consecutive. On this tablet of lines 129-131, 136-137 only illegible traces (x) survive, of lines 119, 132-135 only one to three signs survive and line 118 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

118ki-i šu-ri-in-ni dam-qi₂ tub₂-[qa] a?#-[hi?]-iz?#
119ki#-i# x x x x x x x [x x x] x
129x [x x x x x x x x x x]
130x [x x x x x x x x x x]
131x [x x x x x x x x x x]
132š[a₂ x x x x x x x x x x]
133a#-[na? x x x x x x x x]
134š[a₂ x x x x x x x x x x]
135a?#-[na? x x x x x x x x x]
136x [x x x x x x x x x x]
137x [x x x x x x x x x x]

English · A. R. George (eBL edition)

118Like a fine standard he is propped in the corner,
119like …’
129… […]
130… […]
131… […]
132‘[Did you see] the one [who ... ?’ ‘I saw (him).]
133To […]’
134‘[Did you see] the one [who...?’ ‘I saw (him).]
135To […]’
136… […]
137… […]

§144-146 · K.3475 (George 2003 ms. N), reverse, column vi, lines 1 to 3 of the tablet = SB XII 144-146
Manuscript
Manuscript image for §144-146
Where on the image

British Museum K.3475: reverse, column vi, the tablet's own lines 1 to 3. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 144-146 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.3475 + DT.13 + 1881,0204.327 (ink numbers D.T.13 and 81-2-4,327 visible); text on both faces, consistent with eBL's columns i and vi. On this tablet lines 144-146 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

144ša₂# ina tar₂-kul-lu mah#-ṣu# ta-mur a#-[ta-mar]
145lu-man a-na AMA#-[šu u AD-š]u ina na-sih sik-ka-t[i₃ x x x x x]
146ša₂ mu-ti DINGIR-š[u₂ i-mu-tu t]a-mur [x x x]

English · A. R. George (eBL edition)

144‘Did you see the one who was struck by a mooring-pole?’ ‘I [saw (him).]
145Alas for his mother [and father!] When pegs are pulled out [he] wanders about.’
146‘Did you see the one who [died] a natural death?’ ‘[I saw (him).]

§147-153 · K.2774 (George 2003 ms. G₁), reverse, column vi, lines 1-2 to 11-12 of the tablet = SB XII 147-153
Manuscript
Manuscript image for §147-153
Where on the image

British Museum K.2774: reverse, column vi, the tablet's own lines 1-2 to 11-12. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/XII) attributes SB XII 147-153 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a wide tablet, ink number K.2774; three columns on each face, consistent with eBL's columns i-vi. On this tablet lines 147-153 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

147ina ma-a-a#-[al DINGIR-ME]Š ṣa-lil-ma (line break) A-MEŠ [za-ku]-ti i-šat-ti
148ša ina ta-ha-zi# de#-e-ku ta-mur a#-ta#-[mar]
149AD-šu₂ u AMA-šu₂ SAG-su i[š-šu-u₂] (line break) (blank space) DAM-su ina muh-hi-š[u₂ x x x x x]
150ša₂ ša₂-lam-ta-šu₂ ina ED[IN] na-d[a-at] (line break) (blank space) ta-mur a-ta-ma[r]
151e-ṭem-ma-šu₂ i-na# KI#-ti₃ ul ṣa-li[l-ma]
152ša₂ e-ṭem-ma-šu₂ pa-q[i₂]-da la i-šu-u₂ (line break) ta-mur a-ta-mar
153šu-ku-la-at di-q[a-r]i ku-si-pat a-ka-li (line break) (blank space) ša₂ ina su-qi₂ [n]a-da-a ik-kal

English · A. R. George (eBL edition)

147He lies drinking clear water on the bed of the [gods].’
148‘Did you see the one who was killed in battle?’ ‘I [saw (him).]
149His father and mother honour his memory and his wife [weeps] over [(him).]’
150‘Did you see the one whose corpse was left lying in the open countryside?’ ‘I saw (him).
151His ghost does not lie at rest in the Netherworld.’
152‘Did you see the one whose ghost has no provider of funerary offerings?’ ‘'I saw (him).
153He eats the scrapings from the pot (and) crusts of bread that are thrown away in the street.’

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: A. R. George's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition (based on A. R. George, The Babylonian Gilgamesh Epic, Oxford 2003). Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; {+ } phonetic gloss; << >> sign written in error by the scribe; : divider sign written on the tablet; (line break) the line runs on to the next line of the tablet; (blank space) a space left by the scribe.

Cite

Sources

  • Source: British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.4, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George, rev. G. Rozzi and E. Jiménez), SB XII) + English of the eBL edition (A. R. George (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George), manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library