Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 4-8 (Nag Hammadi Codex II, pages 33-34)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 4-8, which begin on codex page 33; the end of saying 8 is on page 34. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 33 line 1 begins 'ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ' and line 35 reads 'ϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲃⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲡⲉ]' (full page; the last line ends at the break in the lower right).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: pages 33-34
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 33: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2943; page 34: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2569 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§4 · Saying 4 (Mattison: 'First and Last'); NHC II 33.5-10
Manuscript
Manuscript image for §4
Where on the image

On page 33 lines 5-10 (Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ' at 33.5; ends 'ϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ' at 33.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

33.5ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ
33.6ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲉ
33.7ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϩⲛ̄ⲥⲁϣϥ̅
33.8ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ
33.9ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̄
33.10ϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "The older person won't hesitate to ask a little seven-day-old child about the place of life, and they'll live, because many who are first will be last, and they'll become one."

§5 · Saying 5 (Mattison: 'Hidden and Revealed'); NHC II 33.10-14
Manuscript
Manuscript image for §5
Where on the image

On page 33 lines 10-14 (Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 33.10; ends 'ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ' at 33.14. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

33.10ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
33.11ⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿
33.12ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ
33.13ⲛⲁⲕ⳿ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
33.14ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Know what's in front of your face, and what's hidden from you will be revealed to you, because there's nothing hidden that won't be revealed."

§6 · Saying 6 (Mattison: 'Public Ritual'); NHC II 33.14-23
Manuscript
Manuscript image for §6
Where on the image

On page 33 lines 14-23 (Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943). Opens 'ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ' at 33.14; ends 'ⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ̄ ϭⲟⲗⲡϥ⳿' at 33.23. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

33.14ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
33.15ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲕ̂ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̄︤ⲣ︥ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
33.16ⲁⲩⲱ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ
33.17ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲟⲩ ⲛ̄
33.18ϭⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲉϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ
33.19ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲁϥ ϫⲉ
33.20ⲥⲉϭⲟⲗⲡ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
33.21ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ · ⲉϥⲛⲁ
33.22ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲩ
33.23ⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ̄ ϭⲟⲗⲡϥ⳿

English · Mark M. Mattison

His disciples said to him, "Do you want us to fast? And how should we pray? Should we make donations? And what food should we avoid?"

Jesus said, "Don't lie, and don't do what you hate, because everything is revealed in the sight of heaven; for there's nothing hidden that won't be revealed, and nothing covered up that will stay secret."

§7 · Saying 7 (Mattison: 'The Lion and the Human'); NHC II 33.23-28
Manuscript
Manuscript image for §7
Where on the image

On page 33 lines 23-28 (Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩ' at 33.23; ends 'ⲱ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ' at 33.28. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

33.23ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩ
33.24ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉ
33.25ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲉⲓ
33.26ϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲧ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱ
33.27ⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩ
33.28ⲱ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Blessed is the lion that's eaten by a human and then becomes human, but how awful for the human who's eaten by a lion, and the lion becomes human."

§8 · Saying 8 (Mattison: 'The Parable of the Fish'); NHC II 33.28-34.3
Manuscript
Manuscript image for §8 Manuscript image for §8
Where on the image

On page 33 lines 28-35; page 34 lines 1-3 (Codex II page 33, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 43, CCDL nha 2943; Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569). Opens 'ⲁⲩⲱ ⲡⲉ' at 33.28; ends 'ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ̂ⲥⲱⲧⲙ' at 34.3. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

33.28ⲁⲩⲱ ⲡⲉ
33.29ϫⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉ
33.30ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ
33.31ⲃⲱ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
33.32ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄
33.33ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲁ
33.34ⲛⲟⲩϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̄ⲣⲙⲛϩⲏⲧ̂ ⲁϥⲛⲟⲩ
33.35ϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲃⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲡⲉ]
34.1ⲥⲏⲧ̂ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ · ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄
34.2ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
34.3ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ̂ⲥⲱⲧⲙ

English · Mark M. Mattison

He said, "The human being is like a wise fisher who cast a net into the sea and drew it up from the sea full of little fish. Among them the wise fisher found a fine large fish and cast all the little fish back down into the sea, easily choosing the large fish. Anyone who has ears to hear should hear!"

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library