Gospel of Thomas, sayings 9-13 (Nag Hammadi Codex II, pages 34-35)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 9-13, which begin on codex page 34; the end of saying 13 is on page 35. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 34 line 1 begins 'ⲥⲏⲧ̂ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ · ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄' and line 34 reads 'ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ' (shown from the P-Series negative, since the A-Series negative of this page shows only loose fragments; the name Matthew is divided, ⲙⲁⲑ⳿ at the end of line 34 and ⲑⲁⲓⲟⲥ at the start of page 35, where the edition puts the whole name on 35.1).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 34 lines 3-13 (Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏ' at 34.3; ends 'ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲟⲧⲉ' at 34.13. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
34.3ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏ
34.4ⲏⲧⲉ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧ⳿ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ︦
34.5ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ⳿
34.6ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ
34.7ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ
34.8ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉϩⲙ︤ⲥ︥ ⲉϩ
34.9ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ϣⲟ(ⲛ)
34.10ⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϥⲛ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
34.11ⲁⲩⲱ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿
34.12ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁϥ
34.13ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲟⲧⲉ
Jesus said, "Look, a sower went out, took a handful of seeds, and scattered them. Some fell on the roadside; the birds came and gathered them. Others fell on the rock; they didn't take root in the soil and ears of grain didn't rise toward heaven. Yet others fell on thorns; they choked the seeds and worms ate them. Finally, others fell on good soil; it produced fruit up toward heaven, some sixty times as much and some a hundred and twenty."
Where on the image
On page 34 lines 14-16 (Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄' at 34.14; ends 'ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲣⲟ' at 34.16. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
34.14ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄
34.15ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ⳿
34.16ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲣⲟ
Jesus said, "I've cast fire on the world, and look, I'm watching over it until it blazes."
Where on the image
On page 34 lines 16-25 (Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲉⲉⲓⲡⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ' at 34.16; ends 'ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ·' at 34.25. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
34.16ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲉⲉⲓⲡⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
34.17ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
34.18ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ
34.19ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ⳿
34.20ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ
34.21ⲧⲟⲛϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩ
34.22ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
34.23ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ
34.24ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧ
34.25ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ·
Jesus said, "This heaven will disappear, and the one above it will disappear too. Those who are dead aren't alive, and those who are living won't die. In the days when you ate what was dead, you made it alive. When you're in the light, what will you do? On the day when you were one, you became divided. But when you become divided, what will you do?"
Where on the image
On page 34 lines 25-30 (Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲛ̄' at 34.25; ends 'ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅' at 34.30. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
34.25ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲛ̄
34.26ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉ
34.27ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ
34.28ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
34.29ⲃⲱⲕ̂ ϣⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁ
34.30ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅
The disciples said to Jesus, "We know you're going to leave us. Who will lead us then?"
Jesus said to them, "Wherever you are, you'll go to James the Just, for whom heaven and earth came into being."
Where on the image
On page 34 lines 30-34; page 35 lines 1-14 (Codex II page 34, left half of P-Series negative no. 191 of September 1975 ('P II, 34+109'), Facsimile Edition p. 44, CCDL nha 2569; Codex II page 35, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 45, CCDL nha 2893). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 34.30; ends 'ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄' at 35.14. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph. On the photograph the name Matthew is divided between the pages: ⲙⲁⲑ⳿ ends page 34 line 34 and ⲑⲁⲓⲟⲥ begins page 35; the edition puts the whole name on 35.1.
34.30ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
34.31ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄
34.32ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉⲉ⟨ⲓ⟩ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿
34.33ⲛ̄ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅ⳿
34.34ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ
35.1ⲙⲁⲑ⳿ⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟ
35.2ⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ
35.3ϫⲉⲡⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣ⟨ϣ⟩ⲁⲡϥ⳿ ⲁⲛ
35.4ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥
35.5ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕϯϩⲉ
35.6ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ̄ⲃⲣⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ⳿
35.7ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
35.8ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ̂ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲑⲱ
35.9ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲛⲉϥ⳿ϣⲃⲉⲉⲣ⳿ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ⳿ ϫⲉ
35.10ⲛ̄ⲧⲁⲓ︤ⲥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲕ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ
35.11ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ̂ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ⲛ̄ϣⲁ
35.12ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
35.13ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲓ ⲉ
35.14ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄
Jesus said to his disciples, "If you were to compare me to someone, who would you say I'm like?"
Simon Peter said to him, "You're like a just angel."
Matthew said to him, "You're like a wise philosopher."
Thomas said to him, "Teacher, I'm completely unable to say whom you're like."
Jesus said, "I'm not your teacher. Because you've drunk, you've become intoxicated by the bubbling spring I've measured out."
He took him aside and told him three things. When Thomas returned to his companions, they asked, "What did Jesus say to you?"
Thomas said to them, "If I tell you one of the things he said to me, you'll pick up stones and cast them at me, and fire will come out of the stones and burn you up."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 13: Mattison notes that 'three things' could also be 'three words'; the Coptic word for 'word' also means 'saying', as in the incipit.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library