Gospel of Thomas, sayings 14-16 (Nag Hammadi Codex II, pages 35-36)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 14-16, which begin on codex page 35; the end of saying 16 is on page 36. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 35, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 45, CCDL nha 2893; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 35 line 1 begins 'ⲙⲁⲑ⳿ⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟ' and line 36 reads 'ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ]' (the last line runs into the break at the right).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 35 lines 14-27 (Codex II page 35, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 45, CCDL nha 2893). Opens 'ⲡⲉϫⲉ' at 35.14; ends 'ⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ' at 35.27. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
35.14ⲡⲉϫⲉ
35.15ⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁ
35.16ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ(ⲛ)
35.17ϣⲗⲏⲗ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ
35.18ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
35.19ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲡ︤ⲛ︥︤ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
35.20ϣⲁⲛⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ
35.21ϩⲛ̄ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ
35.22ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̅
35.23ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟ
35.24ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ
35.25ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ
35.26ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ
35.27ⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ
Jesus said to them, "If you fast, you'll bring guilt upon yourselves; and if you pray, you'll be condemned; and if you make donations, you'll harm your spirits.
"If they welcome you when you enter any land and go around in the countryside, heal those who are sick among them and eat whatever they give you, because it's not what goes into your mouth that will defile you. What comes out of your mouth is what will defile you."
Where on the image
On page 35 lines 27-31 (Codex II page 35, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 45, CCDL nha 2893). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ' at 35.27; ends 'ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ⳿' at 35.31. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
35.27ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ
35.28ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ⳿
35.29ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϩⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄
35.30ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ̂ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
35.31ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ⳿
Jesus said, "When you see the one who wasn't born of a woman, fall down on your face and worship that person. That's your Father."
Where on the image
On page 35 lines 31-36; page 36 lines 1-5 (Codex II page 35, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 45, CCDL nha 2893; Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲁⲭⲁ' at 35.31; ends 'ⲭⲟⲥ' at 36.5. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
35.31ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲁⲭⲁ
35.32ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ
35.33ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ
35.34ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄
35.35ⲡⲱⲣϫ⳿ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ⳿
35.36ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ]
36.1ϩⲛ̄ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄
36.2ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ϣⲟⲙⲧ⳿ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿
36.3ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿
36.4ⲁⲩⲱ · ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁ
36.5ⲭⲟⲥ
Jesus said, "Maybe people think that I've come to cast peace on the world, and they don't know that I've come to cast divisions on the earth: fire, sword, and war. Where there are five in a house, there'll be three against two and two against three, father against and son and son against father. They'll stand up and be one."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 16: Mattison renders monachos as 'one'; it is usually translated 'single', 'solitary' or 'alone'.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library