Gospel of Thomas, sayings 17-21 (Nag Hammadi Codex II, pages 36-37)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 17-21, which begin on codex page 36; the end of saying 21 is on page 37. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 36 line 1 begins 'ϩⲛ̄ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄' and line 35 reads 'ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲛⲉ' (the last line stands just above the lower break).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 36 lines 5-9 (Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ' at 36.5; ends 'ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ' at 36.9. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
36.5ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ
36.6ⲙ̄ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲁ
36.7ⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲓϫ⳿ ϭⲙ̄ϭⲱⲙ
36.8ϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲫⲏⲧ⳿
36.9ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ
Jesus said, "I'll give you what no eye has ever seen, no ear has ever heard, no hand has ever touched, and no human mind has ever thought."
Where on the image
On page 36 lines 9-17 (Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟ' at 36.9; ends 'ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩ' at 36.17. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
36.9ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟ
36.10ⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄
36.11ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲗⲡ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ
36.12ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ
36.13ⲑⲁϩⲏ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ
36.14ⲑⲁϩⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
36.15ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ
36.16ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲑϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ
36.17ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩ
The disciples said to Jesus, "Tell us about our end. How will it come?"
Jesus said, "Have you discovered the beginning so that you can look for the end? Because the end will be where the beginning is. Blessed is the one who will stand up in the beginning. They'll know the end, and won't taste death."
Where on the image
On page 36 lines 17-25 (Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ' at 36.17; ends 'ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ' at 36.25. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
36.17ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
36.18ⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱ
36.19ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏ
36.20ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲉⲓ
36.21ⲱⲛⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄
36.22ⲅⲁⲣ̂ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
36.23ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲱⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲱ
36.24ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ⳿
36.25ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ
Jesus said, "Blessed is the one who came into being before coming into being. If you become my disciples and listen to my message, these stones will become your servants; because there are five trees in paradise which don't change in summer or winter, and their leaves don't fall. Whoever knows them won't taste death."
Where on the image
On page 36 lines 26-33 (Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟⲥ' at 36.26; ends 'ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ' at 36.33. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
36.26ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟⲥ
36.27ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥ
36.28ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲛ̄
36.29ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲃⲗ︦ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲗ︦ⲧⲁⲙ ⟨ⲥ⟩ⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲡⲁⲣⲁ
36.30ⲛ̄ϭⲣⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁ(ⲛ)
36.31ϩⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥ
36.32ⲧⲉⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛ̄ϥϣⲱ
36.33ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ
The disciples asked Jesus, "Tell us, what can the kingdom of heaven be compared to?"
He said to them, "It can be compared to a mustard seed. Though it's the smallest of all the seeds, when it falls on tilled soil it makes a plant so large that it shelters the birds of heaven."
Where on the image
On page 36 lines 33-35; page 37 lines 1-19 (Codex II page 36, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 46, CCDL nha 2899; Codex II page 37, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 47, CCDL nha 2898). Opens 'ⲡⲉ' at 36.33; ends 'ⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄' at 37.19. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
36.33ⲡⲉ
36.34ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏ
36.35ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
37.1ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ⳿ ⲁⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ
37.2ⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ
37.3ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧⲛ̄ⲥⲱϣⲉ
37.4ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ
37.5ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲧⲟⲩ
37.6ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲇⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥ⳿ϣⲁ
37.7ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲉⲥϩⲛ̄ⲏⲉⲓ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ
37.8ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲉⲓ ⲛ̄ϥⲧⲙ
37.9ⲕⲁⲁϥ̂ ⲉϣⲟϫⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉϥ⳿
37.10ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ̂ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄
37.11ⲇⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲙ̄
37.12ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩ
37.13ⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉϩⲓⲏ ⲉⲉⲓ
37.14ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿
37.15ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ · ⲉⲣⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
37.16ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏ
37.17ⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩ
37.18ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥϩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϩⲁⲥϥ ⲡⲉ
37.19ⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄
Mary said to Jesus, "Whom are your disciples like?"
He said, "They're like little children living in a field which isn't theirs. When the owners of the field come, they'll say, 'Give our field back to us.' They'll strip naked in front of them to let them have it and give them their field.
"So I say that if the owner of the house realizes the bandit is coming, they'll watch out beforehand and won't let the bandit break into the house of their domain and steal their possessions. You, then, watch out for the world! Prepare to defend yourself so that the bandits don't attack you, because what you're expecting will come. May there be a wise person among you!
"When the fruit ripened, the reaper came quickly, sickle in hand, and harvested it. Anyone who has ears to hear should hear!"
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library