Gnostic

Gospel of Thomas, saying 22 (Nag Hammadi Codex II, page 37)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers saying 22, which begins on codex page 37. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 37, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 47, CCDL nha 2898; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 37 line 1 begins 'ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ⳿ ⲁⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ' and line 35 reads 'ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲧ]ⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣ]ⲟ⳿' (the last line runs into the lower break).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: page 37
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 37: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2898 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§22 · Saying 22 (Mattison: 'Making the Two into One'); NHC II 37.20-35
Manuscript
Manuscript image for §22
Where on the image

On page 37 lines 20-35 (Codex II page 37, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 47, CCDL nha 2898). Opens 'ⲁⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄' at 37.20; ends 'ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲧ]ⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣ]ⲟ⳿' at 37.35. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

37.20ⲁⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄
37.21ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϫⲓⲉⲣⲱ
37.22ⲧⲉ ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲙⲛ̄
37.23ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲛ̄
37.24ⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ
37.25ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉ
37.26ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ
37.27ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛ
37.28ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉ
37.29ⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲟ·ⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁ
37.30ⲟⲩⲱⲧ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲫⲟⲟⲩⲧ · ⲣ̄ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲛ̄ⲧⲉ
37.31ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲉⲓⲣⲉ
37.32ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓϫ⳿
37.33ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ
37.34ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ
37.35ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲧ]ⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣ]ⲟ⳿

English · Mark M. Mattison

Jesus saw some little children nursing. He said to his disciples, "These nursing children can be compared to those who enter the kingdom."

They said to him, "Then we'll enter the kingdom as little children?"

Jesus said to them, "When you make the two into one, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single one so that the male won't be male nor the female female; when you make eyes in the place of an eye, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot, and an image in the place of an image; then you'll enter [the kingdom]."

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library