Gospel of Thomas, sayings 23-29 (Nag Hammadi Codex II, pages 38-39)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 23-29, which begin on codex page 38; the end of saying 29 is on page 39. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 38 line 1 begins 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ' and line 34 reads 'ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ' (the beginning of the last line is damaged).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 38 lines 1-3 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ' at 38.1; ends 'ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ ·' at 38.3. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.1ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ
38.2ϩⲛ̄ϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲁⲩⲱ
38.3ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ ·
Jesus said, "I'll choose you, one out of a thousand and two out of ten thousand, and they'll stand as a single one."
Where on the image
On page 38 lines 3-10 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲡⲉ' at 38.3; ends 'ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ⳿ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ' at 38.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.3ⲡⲉ
38.4ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲛ⳿ ⲉⲡⲧⲟ
38.5ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉ
38.6ⲉⲧⲣⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩ
38.7ⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ · ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ
38.8ⲟⲉⲓⲛ⳿ ϣⲟⲟⲡ · ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣ̄ⲙ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
38.9ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉϥⲧⲙ̄
38.10ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ⳿ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ
His disciples said, "Show us the place where you are, because we need to look for it."
He said to them, "Anyone who has ears to hear should hear! Light exists within a person of light, and they light up the whole world. If they don't shine, there's darkness."
Where on the image
On page 38 lines 10-12 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲉⲣⲉ' at 38.10; ends 'ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲃⲁⲗ⳿' at 38.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.10ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲉⲣⲉ
38.11ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ⳿ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲓⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ
38.12ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲃⲁⲗ⳿
Jesus said, "Love your brother as your own soul. Protect them like the pupil of your eye."
Where on the image
On page 38 lines 12-17 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡϫⲏ' at 38.12; ends 'ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ' at 38.17. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.12ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡϫⲏ
38.13ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲟⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ̂ ⲡⲥⲟⲓ
38.14ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ⳿ ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϩⲟⲧⲁⲛ
38.15ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿
38.16ⲃⲁⲗ⳿ · ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲏ
38.17ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
Jesus said, "You see the speck that's in your brother's eye, but you don't see the beam in your own eye. When you get the beam out of your own eye, then you'll be able to see clearly to get the speck out of your brother's eye."
Where on the image
On page 38 lines 17-20 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲉⲧⲉ⟨ⲧⲛ̄⟩ⲧⲙ̄ⲣ̄ⲛⲏ' at 38.17; ends 'ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ⳿' at 38.20. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.17ⲉⲧⲉ⟨ⲧⲛ̄⟩ⲧⲙ̄ⲣ̄ⲛⲏ
38.18ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉ
38.19ⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃ⳿
38.20ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ⳿
"If you don't fast from the world, you won't find the kingdom. If you don't make the Sabbath into a Sabbath, you won't see the Father."
Where on the image
On page 38 lines 20-31 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881). Opens 'ⲡⲉϫⲉ' at 38.20; ends 'ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ' at 38.31. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.20ⲡⲉϫⲉ
38.21ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ
38.22ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ
38.23ⲁⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁ
38.24ⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲧⲕⲁⲥ
38.25ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ
38.26ⲉ ⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ
38.27ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ⳿ · ⲉⲩ
38.28ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
38.29ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ⳿ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ ϩⲟ
38.30ⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄
38.31ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
Jesus said, "I stood in the middle of the world and appeared to them in the flesh. I found them all drunk; I didn't find any of them thirsty. My soul ached for the children of humanity, because they were blind in their hearts and couldn't see. They came into the world empty and plan on leaving the world empty. Meanwhile, they're drunk. When they shake off their wine, then they'll change."
Where on the image
On page 38 lines 31-34; page 39 lines 1-2 (Codex II page 38, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 48, CCDL nha 2881; Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲣⲝ⳿' at 38.31; ends 'ⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ' at 39.2. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
38.31ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲣⲝ⳿
38.32ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϣ
38.33ϫⲉ ⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ
38.34ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ
39.1ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉⲡⲱ[ⲥ] ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ⲣⲙ̄ⲙⲁ
39.2ⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ
Jesus said, "If the flesh came into existence because of spirit, that's amazing. If spirit came into existence because of the body, that's really amazing! But I'm amazed at how [such] great wealth has been placed in this poverty."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library