Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 30-37 (Nag Hammadi Codex II, pages 39-40)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 30-37, which begin on codex page 39; the end of saying 37 is on page 40. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 39 line 1 begins 'ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉⲡⲱ[ⲥ] ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ⲣⲙ̄ⲙⲁ' and line 34 reads 'ⲛ̄ϫⲟⲡϫ︦ⲡ︦ · ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ[ⲉ] [ⲧⲉⲧⲛ̄]ⲁⲛⲁⲩ' (the last line breaks off at a hole in the papyrus).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: pages 39-40
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 39: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2884; page 40: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2877 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§30 · Saying 30 (Mattison: 'Divine Presence'); NHC II 39.2-5
Manuscript
Manuscript image for §30
Where on the image

On page 39 lines 2-5 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 39.2; ends 'ϯϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲙⲙⲁϥ ·' at 39.5. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.2ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
39.3ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄
39.4ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿
39.5ϯϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Where there are three deities, they're divine. Where there are two or one, I'm with them."

§31 · Saying 31 (Mattison: 'Prophet and Doctor'); NHC II 39.5-7
Manuscript
Manuscript image for §31
Where on the image

On page 39 lines 5-7 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲟⲫⲏ' at 39.5; ends 'ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ⳿ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿' at 39.7. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.5ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲟⲫⲏ
39.6ⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ · ϩⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲉⲓⲛ ⲣ̄ⲑⲉ
39.7ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ⳿ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "No prophet is welcome in their own village. No doctor heals those who know them."

§32 · Saying 32 (Mattison: 'The Parable of the Fortified City'); NHC II 39.7-10
Manuscript
Manuscript image for §32
Where on the image

On page 39 lines 7-10 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 39.7; ends 'ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁϣϩⲱⲡ⳿ ⲁⲛ' at 39.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.7ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
39.8ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩⲧⲟ
39.9ⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥϩⲉ
39.10ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁϣϩⲱⲡ⳿ ⲁⲛ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "A city built and fortified on a high mountain can't fall, nor can it be hidden."

§33 · Saying 33 (Mattison: 'The Parable of the Lamp'); NHC II 39.10-18
Manuscript
Manuscript image for §33
Where on the image

On page 39 lines 10-18 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧ⳿ⲕⲛⲁ' at 39.10; ends 'ⲟⲉⲓⲛ' at 39.18. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.10ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧ⳿ⲕⲛⲁ
39.11ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲙⲁ
39.12ⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϫⲉ
39.13ⲛⲉⲡⲱⲣ⳿ ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ · ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲉϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϥ⳿
39.14ⲕⲁⲁϥ · ϩⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥⲕⲁⲁϥ · ϩⲙ̄ⲙⲁ
39.15ⲉϥϩⲏⲡ⳿ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲗⲩ
39.16ⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ
39.17ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩ
39.18ⲟⲉⲓⲛ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "What you hear with one ear, listen to with both, then proclaim from your rooftops. No one lights a lamp and puts it under a basket or in a hidden place. Rather, they put it on the stand so that everyone who comes and goes can see its light."

§34 · Saying 34 (Mattison: 'The Parable of Those Who Can't See'); NHC II 39.18-20
Manuscript
Manuscript image for §34
Where on the image

On page 39 lines 18-20 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲉϥϣⲁⲛ⳿ⲥⲱⲕ⳿' at 39.18; ends 'ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ⳿ ·' at 39.20. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.18ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲉϥϣⲁⲛ⳿ⲥⲱⲕ⳿
39.19ϩⲏⲧϥ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲗ︦ⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ⳿ ·
39.20ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ⳿ ·

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "If someone who's blind leads someone else who's blind, both of them fall into a pit."

§35 · Saying 35 (Mattison: 'The Parable of Binding the Strong'); NHC II 39.20-24
Manuscript
Manuscript image for §35
Where on the image

On page 39 lines 20-24 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ⳿' at 39.20; ends 'ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲉⲓ' at 39.24. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.20ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ⳿
39.21ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱ
39.22ⲱⲣⲉ ⲛ̄ϥϫⲓⲧϥ⳿ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ
39.23ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ
39.24ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲉⲓ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "No one can break into the house of the strong and take it by force without tying the hands of the strong. Then they can loot the house."

§36 · Saying 36 (Mattison: 'Anxiety'); NHC II 39.24-27
Manuscript
Manuscript image for §36
Where on the image

On page 39 lines 24-27 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓ(ⲛ)' at 39.24; ends 'ⲧⲏⲩⲧⲛ̄' at 39.27. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.24ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓ(ⲛ)
39.25ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ
39.26ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ⟨ⲧ⟩ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ⳿
39.27ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Don't be anxious from morning to evening or from evening to morning about what you'll wear."

§37 · Saying 37 (Mattison: 'Seeing Jesus'); NHC II 39.27-40.2
Manuscript
Manuscript image for §37 Manuscript image for §37
Where on the image

On page 39 lines 27-34; page 40 lines 1-2 (Codex II page 39, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 49, CCDL nha 2884; Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄' at 39.27; ends 'ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ' at 40.2. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

39.27ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄
39.28ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϣ
39.29ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟ
39.30ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲕⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ
39.31ⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲧⲏⲛ
39.32ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ · ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏ
39.33ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧ
39.34ⲛ̄ϫⲟⲡϫ︦ⲡ︦ · ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ[ⲉ] [ⲧⲉⲧⲛ̄]ⲁⲛⲁⲩ
40.1ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄
40.2ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ

English · Mark M. Mattison

His disciples said, "When will you appear to us? When will we see you?"

Jesus said, "When you strip naked without being ashamed, and throw your clothes on the ground and stomp on them as little children would, then [you'll] see the Son of the Living One and won't be afraid."

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library