Gospel of Thomas, sayings 38-45 (Nag Hammadi Codex II, pages 40-41)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 38-45, which begin on codex page 40; the end of saying 45 is on page 41. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 40 line 1 begins 'ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄' and line 34 reads 'ⲅⲁⲣ [ⲟⲩⲁ]ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄' (the left part of the last line is at the edge of the lower break).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 40 lines 2-7 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̄' at 40.2; ends 'ⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲉⲓ⳿' at 40.7. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.2ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̄
40.3ⲣ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ ·
40.4ⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄
40.5ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦ ⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄
40.6ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲉⲓ ⲧⲉ
40.7ⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲉⲓ⳿
Jesus said, "Often you've wanted to hear this message that I'm telling you, and you don't have anyone else from whom to hear it. There will be days when you'll look for me, but you won't be able to find me."
Where on the image
On page 40 lines 7-13 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓ' at 40.7; ends 'ϭⲣⲟⲙ⳿ⲡⲉ' at 40.13. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.7ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓ
40.8ⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲁϣⲧ⳿ ·
40.9ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ⳿
40.10ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄
40.11ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ
40.12ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛϩⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄
40.13ϭⲣⲟⲙ⳿ⲡⲉ
Jesus said, "The Pharisees and the scholars have taken the keys of knowledge and hidden them. They haven't entered, and haven't let others enter who wanted to. So be wise as serpents and innocent as doves."
Where on the image
On page 40 lines 13-16 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩ' at 40.13; ends 'ⲧⲁⲕⲟ' at 40.16. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.13ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩ
40.14ⲧⲟϭⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁ⳿
40.15ϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲥ︦ ϩⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲥ
40.16ⲧⲁⲕⲟ
Jesus said, "A grapevine has been planted outside of the Father. Since it's malnourished, it'll be pulled up by its root and destroyed."
Where on the image
On page 40 lines 16-18 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ · ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿' at 40.16; ends 'ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄' at 40.18. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.16ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ · ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿
40.17ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉ
40.18ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄
Jesus said, "Whoever has something in hand will be given more, but whoever doesn't have anything will lose even what little they do have."
Where on the image
On page 40 lines 19-19 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ' at 40.19; ends 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ' at 40.19. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.19ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
Jesus said, "Become passersby."
Where on the image
On page 40 lines 20-26 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕ' at 40.20; ends 'ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ' at 40.26. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.20ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕ
40.21ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ⳿ ϩⲛ̄ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̄
40.22ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿
40.23ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄
40.24ⲛⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥ
40.25ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
40.26ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ
His disciples said to him, "Who are you to say these things to us?"
"You don't realize who I am from what I say to you, but you've become like those Judeans who either love the tree but hate its fruit, or love the fruit but hate the tree."
Where on the image
On page 40 lines 26-31 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϫⲉ' at 40.26; ends 'ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ' at 40.31. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.26ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϫⲉ
40.27ⲟⲩⲁ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿ ⲁⲩⲱ
40.28ⲡⲉⲧⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
40.29ⲛⲁϥ⳿ ⲡⲉⲧⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲡⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
40.30ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ
40.31ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ
Jesus said, "Whoever blasphemes the Father will be forgiven, and whoever blasphemes the Son will be forgiven, but whoever blasphemes the Holy Spirit will not be forgiven, neither on earth nor in heaven."
Where on the image
On page 40 lines 31-34; page 41 lines 1-6 (Codex II page 40, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 50, CCDL nha 2877; Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲁⲩϫⲉⲗⲉ' at 40.31; ends 'ⲛⲏⲣⲟⲛ' at 41.6. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
40.31ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲁⲩϫⲉⲗⲉ
40.32ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ⳿
40.33ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲥⲣ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ⳿ ⲙⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
40.34ⲅⲁⲣ [ⲟⲩⲁ]ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄
41.1ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲟⲩⲕⲁ[ⲕⲟ]ⲥ
41.2ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ
41.3ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩ
41.4ⲱ ⲛ̄ϥϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄
41.5ⲫⲟⲩⲟ ⲙⲫⲏⲧ⳿ ϣⲁϥ·ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟ
41.6ⲛⲏⲣⲟⲛ
Jesus said, "Grapes aren't harvested from thorns, nor are figs gathered from thistles, because they don't produce fruit. [A person who's good] brings good things out of their treasure, and a person who's [evil] brings evil things out of their evil treasure. They say evil things because their heart is full of evil."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library