Gospel of Thomas, sayings 46-50 (Nag Hammadi Codex II, pages 41-42)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 46-50, which begin on codex page 41; the end of saying 50 is on page 42. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 41 line 1 begins 'ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲟⲩⲕⲁ[ⲕⲟ]ⲥ' and line 35 reads 'ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ⳿ ⲁϥⲱϩ[ⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ]' (the last line breaks off at the lower right).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 41 lines 6-12 (Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ϣⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛ' at 41.6; ends 'ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ' at 41.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
41.6ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ϣⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛ
41.7ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ
41.8ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ
41.9ⲥⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲱϭⲡ · ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ
41.10ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲏⲩ
41.11ⲧⲛ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ
41.12ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
Jesus said, "From Adam to John the Baptizer, no one's been born who's so much greater than John the Baptizer that they shouldn't avert their eyes. But I say that whoever among you will become a little child will know the kingdom and become greater than John."
Where on the image
On page 41 lines 12-23 (Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 41.12; ends 'ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ' at 41.23. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
41.12ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
41.13ϫⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁϩⲧo
41.14ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲱⲗⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄
41.15ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲙ̄ϣⲉϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ
41.16ⲏ ϥⲛⲁⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁ
41.17ⲣ̄ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲣ̄ⲡ ⲁⲥ
41.18ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϥ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱⲏⲣⲡ⳿
41.19ⲃ︦ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲁⲥ
41.20ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩ
41.21ⲛⲉϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ
41.22ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ⳿ ⲙⲁⲩϫ︤ⲗ︥ϭⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ⲁϣⲧⲏ(ⲛ)
41.23ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
Jesus said, "It's not possible for anyone to mount two horses or stretch two bows, and it's not possible for a servant to follow two leaders, because they'll respect one and despise the other.
"No one drinks old wine and immediately wants to drink new wine. And new wine isn't put in old wineskins, because they'd burst. Nor is old wine put in new wineskins, because it'd spoil.
"A new patch of cloth isn't sewn onto an old coat, because it'd tear apart."
Where on the image
On page 41 lines 24-27 (Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲥⲛⲁⲩ ⲣ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄' at 41.24; ends 'ⲱⲛⲉ' at 41.27. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
41.24ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲥⲛⲁⲩ ⲣ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄
41.25ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲉⲓ ⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ
41.26ⲙ̄ⲡⲧⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱ
41.27ⲱⲛⲉ
Jesus said, "If two make peace with each other in a single house, they'll say to the mountain, 'Go away,' and it will."
Where on the image
On page 41 lines 27-30 (Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ' at 41.27; ends 'ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲙⲁⲩ' at 41.30. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
41.27ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ
41.28ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ⳿ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
41.29ϩⲉ ⲁⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ
41.30ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲙⲁⲩ
Jesus said, "Blessed are those who are one – those who are chosen, because you'll find the kingdom. You've come from there and will return there."
Where on the image
On page 41 lines 30-35; page 42 lines 1-7 (Codex II page 41, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 51, CCDL nha 2885; Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉ' at 41.30; ends 'ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ' at 42.7. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
41.30ⲡⲉ
41.31ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁ
41.32ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ
41.33ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲙⲁ
41.34ⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
41.35ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ⳿ ⲁϥⲱϩ[ⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ]
42.1ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩ
42.2ϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ
42.3ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ⳿
42.4ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄
42.5ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̄
42.6ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄
42.7ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
Jesus said, "If they ask you, 'Where do you come from?' tell them, 'We've come from the light, the place where light came into being by itself, [established] itself, and appeared in their image.'
"If they ask you, 'Is it you?' then say, 'We are its children, and we're chosen by our living Father.'
"If they ask you, 'What's the sign of your Father in you?' then say, 'It's movement and rest.'"
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 49: Mattison renders monachos as 'one'; it is usually translated 'single', 'solitary' or 'alone'.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library