Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 51-57 (Nag Hammadi Codex II, pages 42-43)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 51-57, which begin on codex page 42; the end of saying 57 is on page 43. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 42 line 1 begins 'ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩ' and line 35 reads 'ⲉ̣ⲛ̣[ⲁⲛⲟ]ⲩϥ⳿ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ⳿' (the top line is damaged at the left; the last line begins after a break).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: pages 42-43
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 42: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2871; page 43: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2914 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§51 · Saying 51 (Mattison: 'The New World'); NHC II 42.7-12
Manuscript
Manuscript image for §51
Where on the image

On page 42 lines 7-12 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ·ϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁ' at 42.7; ends 'ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ' at 42.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.7ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ·ϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁ
42.8ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄
42.9ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
42.10ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ
42.11ⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ
42.12ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ

English · Mark M. Mattison

His disciples said to him, "When will the dead have rest, and when will the new world come?"

He said to them, "What you're looking for has already come, but you don't know it."

§52 · Saying 52 (Mattison: 'Twenty-Four Prophets'); NHC II 42.12-18
Manuscript
Manuscript image for §52
Where on the image

On page 42 lines 12-18 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ' at 42.12; ends 'ⲙⲟⲟⲩⲧ⳿' at 42.18. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.12ⲡⲉϫⲁⲩ
42.13ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
42.14ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ⳿
42.15ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ⳿ ⲡⲉ
42.16ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉ
42.17ⲧⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲧ
42.18ⲙⲟⲟⲩⲧ⳿

English · Mark M. Mattison

His disciples said to him, "Twenty-four prophets have spoken in Israel, and they all spoke of you."

He said to them, "You've ignored the Living One right in front of you, and you've talked about those who are dead."

§53 · Saying 53 (Mattison: 'True Circumcision'); NHC II 42.18-23
Manuscript
Manuscript image for §53
Where on the image

On page 42 lines 18-23 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ' at 42.18; ends 'ⲧⲏⲣϥ' at 42.23. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.18ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
42.19ϫⲉⲡⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲏ ⟨ⲙ̄⟩ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ⳿
42.20ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉϥⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁ
42.21ϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ︦ⲃⲏⲩ
42.22ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲁϥϭⲛ̄ϩⲏⲩ
42.23ⲧⲏⲣϥ

English · Mark M. Mattison

His disciples said to him, "Is circumcision useful, or not?"

He said to them, "If it were useful, parents would have children who are born circumcised. But the true circumcision in spirit has become profitable in every way."

§54 · Saying 54 (Mattison: 'Those Who Are Poor'); NHC II 42.23-24
Manuscript
Manuscript image for §54
Where on the image

On page 42 lines 23-24 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲏ' at 42.23; ends 'ⲕⲉ ϫⲉⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ' at 42.24. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.23ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲏ
42.24ⲕⲉ ϫⲉⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Blessed are those who are poor, for yours is the kingdom of heaven."

§55 · Saying 55 (Mattison: 'Discipleship (1)'); NHC II 42.25-29
Manuscript
Manuscript image for §55
Where on the image

On page 42 lines 25-29 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥ⳿ⲉⲓⲱⲧ⳿' at 42.25; ends 'ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ' at 42.29. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.25ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥ⳿ⲉⲓⲱⲧ⳿
42.26ⲁⲛ⳿ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁ
42.27ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉϥ̂ⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲛ̄
42.28ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ϥϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⳁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ
42.29ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Whoever doesn't hate their father and mother can't become my disciple, and whoever doesn't hate their brothers and sisters and take up their cross like I do isn't worthy of me."

§56 · Saying 56 (Mattison: 'The World is a Corpse'); NHC II 42.29-32
Manuscript
Manuscript image for §56
Where on the image

On page 42 lines 29-32 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871). Opens 'ⲡⲉ' at 42.29; ends 'ⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ' at 42.32. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.29ⲡⲉ
42.30ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥ⳿
42.31ϩⲉ ⲉⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲉⲉ ⲁⲡⲧⲱ
42.32ⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Whoever has known the world has found a corpse. Whoever has found a corpse, of them the world isn't worthy."

§57 · Saying 57 (Mattison: 'The Parable of the Weeds'); NHC II 42.32-43.7
Manuscript
Manuscript image for §57 Manuscript image for §57
Where on the image

On page 42 lines 32-35; page 43 lines 1-7 (Codex II page 42, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 52, CCDL nha 2871; Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914). Opens 'ⲡⲉ' at 42.32; ends 'ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ' at 43.7. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

42.32ⲡⲉ
42.33ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧ⟨ⲛ̄⟩ⲧⲱ(ⲛ)
42.34ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ
42.35ⲉ̣ⲛ̣[ⲁⲛⲟ]ⲩϥ⳿ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ⳿
43.1ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲍⲓⲍ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲓ̣[ⲟ]ⲛ̣ ̣ⲉ̣ϫ̣ⲛⲡⲉϭⲣ̣ⲟ̣[ϭ ⲉ]
43.2ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ
43.3ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ
43.4ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϫⲉⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ
43.5ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ̂ ϩⲙ̄ⲫⲟ
43.6ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
43.7ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "My Fathers' kingdom can be compared to someone who had [good] seed. Their enemy came by night and sowed weeds among the good seed. The person didn't let anyone pull out the weeds, 'so that you don't pull out the wheat along with the weeds,' they said to them. 'On the day of the harvest, the weeds will be obvious. Then they'll be pulled out and burned.'"

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library