Gospel of Thomas, sayings 58-62 (Nag Hammadi Codex II, pages 43-44)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 58-62, which begin on codex page 43; the end of saying 62 is on page 44. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 43 line 1 begins 'ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲍⲓⲍ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲓ̣[ⲟ]ⲛ̣ ̣ⲉ̣ϫ̣ⲛⲡⲉϭⲣ̣ⲟ̣[ϭ ⲉ]' and line 35 reads 'ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ̣[ⲧⲙⲡϣⲁ] ⲛ̣' (the top line is damaged at the right; the last line breaks off at a hole).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 43 lines 7-9 (Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 43.7; ends 'ⲁϥϩⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ' at 43.9. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
43.7ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
43.8ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϩⲓⲥⲉ
43.9ⲁϥϩⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ
Jesus said, "Blessed is the person who's gone to a lot of trouble. They've found life."
Where on the image
On page 43 lines 9-12 (Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ' at 43.9; ends 'ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ' at 43.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
43.9ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉ
43.10ⲧⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲛϩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ
43.11ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣ
43.12ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ
Jesus said, "Look for the Living One while you're still alive. If you die and then try to look for him, you won't be able to."
Where on the image
On page 43 lines 12-23 (Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914). Opens '⟨ⲁⲩⲛⲁⲩ⟩ ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛ' at 43.12; ends 'ⲟⲩⲱⲙ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄' at 43.23. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
43.12⟨ⲁⲩⲛⲁⲩ⟩ ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛ
43.13ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ · ⲉϥⲃⲏⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲡⲉ
43.14ϫⲁϥ̂ ⲛ̄ⲛⲉϥ̂ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲏ̣ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ
43.15ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ̂ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ̣ⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ
43.16ⲙⲟⲟⲩⲧϥ · ⲛ̄ϥⲟⲩⲟⲙϥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ
43.17ϥⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̂ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲙⲟ
43.18ⲟⲩⲧϥ⳿ ⲛ̄ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ
43.19ϫⲉⲛ̄ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ⳿ ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
43.20ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ̂ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩ
43.21ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
43.22ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ
43.23ⲟⲩⲱⲙ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄
They saw a Samaritan carrying a lamb to Judea. He said to his disciples, "What do you think he's going to do with that lamb?"
They said to him, "He's going to kill it and eat it."
He said to them, "While it's living, he won't eat it, but only after he kills it and it becomes a corpse."
They said, "He can't do it any other way."
He said to them, "You, too, look for a resting place, so that you won't become a corpse and be eaten."
Where on the image
On page 43 lines 23-34 (Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ̄' at 43.23; ends 'ⲡⲏϣ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ' at 43.34. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
43.23ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ̄
43.24ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩ
43.25ⲁ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕ⳿ⲛⲓⲙ⳿
43.26ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲕⲧⲉⲗⲟ ⲉϫⲙ̄
43.27ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ⳿ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁ
43.28ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ
43.29ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧ⳿ϣⲏϣ ⲁⲩϯ
43.30ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁⲛⲟⲕ⳿ⲧⲉⲕ⳿
43.31ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
43.32ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲏϥ⳿ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ̣
43.33ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥ
43.34ⲡⲏϣ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ
Jesus said, "Two will rest on a couch. One will die, the other will live."
Salome said, "Who are you, Sir, to climb onto my couch and eat off my table as if you're from someone?"
Jesus said to her, "I'm the one who exists in equality. Some of what belongs to my Father was given to me."
"I'm your disciple."
"So I'm telling you, if someone is /equal\, they'll be full of light; but if they're divided, they'll be full of darkness."
Where on the image
On page 43 lines 34-35; page 44 lines 1-2 (Codex II page 43, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 53, CCDL nha 2914; Codex II page 44, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 54, CCDL nha 2930). Opens 'ⲡⲉϫ̣ⲉ̣ⲓ̣︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓ̈' at 43.34; ends 'ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ̂ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲣⲟⲩ' at 44.2. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
43.34ⲡⲉϫ̣ⲉ̣ⲓ̣︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓ̈
43.35ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ̣[ⲧⲙⲡϣⲁ] ⲛ̣
44.1[ⲛⲁ]ⲙ̣ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̣ ⲡ̣ⲉ̣[ⲧ]ⲉ̣̣ⲧ̣ⲉ̣ⲕ̣⳿ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁϥ
44.2ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ̂ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲣⲟⲩ
Jesus said, "I tell my mysteries to [those who are worthy of my] mysteries. Don't let your left hand know what your right hand is doing."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 61: Mattison's 'equal' follows a one-letter correction; the Coptic as written reads 'destroyed'.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library