Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 63-64 (Nag Hammadi Codex II, page 44)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 63-64, which begin on codex page 44. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 44, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 54, CCDL nha 2930; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 44 line 1 begins '[ⲛⲁ]ⲙ̣ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̣ ⲡ̣ⲉ̣[ⲧ]ⲉ̣̣ⲧ̣ⲉ̣ⲕ̣⳿ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁϥ' and line 35 reads 'ⲧ̣[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ⳿' (the top line is damaged at the left; the last line begins after a break).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: page 44
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 44: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2930 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§63 · Saying 63 (Mattison: 'The Parable of the Rich Fool'); NHC II 44.2-10
Manuscript
Manuscript image for §63
Where on the image

On page 44 lines 2-10 (Codex II page 44, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 54, CCDL nha 2930). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 44.2; ends 'ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉϥ⳿ⲥⲱⲧⲙ' at 44.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

44.2ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
44.3ϫⲉⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄
44.4ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲣ̄ⲭⲣⲱ ⲛ̄
44.5ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲱ[[ϩ]]ⲥϩ
44.6ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲁⲉϩⲱⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲣ
44.7ⲡⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲓⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ
44.8ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄
44.9ⲧⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁϫⲉ
44.10ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉϥ⳿ⲥⲱⲧⲙ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "There was a rich man who had much money. He said, 'I'll use my money to sow, reap, plant, and fill my barns with fruit, so that I won't need anything.' That's what he was thinking to himself, but he died that very night. Anyone who has ears to hear should hear!"

§64 · Saying 64 (Mattison: 'The Parable of the Dinner Party'); NHC II 44.10-35
Manuscript
Manuscript image for §64
Where on the image

On page 44 lines 10-35 (Codex II page 44, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 54, CCDL nha 2930). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱ' at 44.10; ends 'ⲧ̣[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ⳿' at 44.35. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

44.10ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱ
44.11ⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃ
44.12ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲓ
44.13ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ⲙ̄
44.14ⲡϣⲟⲣⲡ⳿ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄
44.15ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ϩⲟⲙⲧ⳿
44.16ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ
44.17ϯⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓ
44.18ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ
44.19ϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿
44.20ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ
44.21ⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲥⲣ̄ϥⲉ ⲁ(ⲛ)
44.22ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟ
44.23ⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ⳿
44.24ⲛⲁⲣ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
44.25ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ⳿ ⲁϥ⳿
44.26ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
44.27ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄
44.28ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ⳿ ⲁϫⲓⲛ̄ϣⲱⲙ ϯⲛⲁϣⲓⲓ
44.29ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲁϥϫⲟ
44.30ⲟⲥ ⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕ⳿ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁ
44.31ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄
44.32ⲡⲉϥϩⲙϩⲁ︤ⲗ︥ ϫⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟ
44.33ⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
44.34ⲉⲩⲛⲁ̣ⲣ̣̄ⲇ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉϣⲟ
44.35ⲧ̣[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ⳿

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Someone was planning on having guests. When dinner was ready, they sent their servant to call the visitors.

"The servant went to the first and said, 'My master invites you.'

"They said, 'Some merchants owe me money. They're coming tonight. I need to go and give them instructions. Excuse me from the dinner.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, "I've just bought a house and am needed for the day. I won't have time.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, 'My friend is getting married and I'm going to make dinner. I can't come. Excuse me from the dinner.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, "I've just bought a farm and am going to collect the rent. I can't come. Excuse me.'

"The servant went back and told the master, 'The ones you've invited to the dinner have excused themselves.'

"The master said to their servant, 'Go out to the roads and bring whomever you find so that they can have dinner.'

"Buyers and merchants won't [enter] the places of my Father."

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library