Gospel of Thomas, sayings 65-71 (Nag Hammadi Codex II, page 45)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 65-71, which begin on codex page 45. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 45 line 1 begins 'ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣ̣ⲏ̣[ⲥⲧⲟ]ⲥ̣ ⲛⲉⲩⲛ[ⲧⲁϥ]' and line 35 reads 'ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ . [........]' (the lower lines break off at a hole on the right).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 45 lines 1-16 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣ̣ⲏ̣[ⲥⲧⲟ]ⲥ̣ ⲛⲉⲩⲛ[ⲧⲁϥ]' at 45.1; ends 'ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ̂ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄' at 45.16. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.1ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣ̣ⲏ̣[ⲥⲧⲟ]ⲥ̣ ⲛⲉⲩⲛ[ⲧⲁϥ]
45.2ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁ⳿ⲁϥ ⲛ̄ϩ̣ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
45.3ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ϩⲱⲃ⳿ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛ̄ϥϫⲓ ⲙ̣̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ⳿
45.4ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϫⲉ
45.5ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄
45.6ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥
45.7ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ⳿ⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿
45.8ⲁⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲃⲱⲕ⳿ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ
45.9ϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲙ̣̄ⲡⲉϥ⳿ⲥⲟⲩⲱ
45.10ⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓ
45.11ⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄
45.12ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ
45.13ϩⲏⲧϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ⳿ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ
45.14ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
45.15ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ⳿ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿
45.16ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ̂ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄
He said, "A [creditor] owned a vineyard. He leased it out to some sharecroppers to work it so he could collect its fruit.
"He sent his servant so that the sharecroppers could give him the fruit of the vineyard. They seized his servant, beat him, and nearly killed him.
"The servant went back and told his master. His master said, 'Maybe he just didn't know them.' He sent another servant, but the tenants beat that one too.
"Then the master sent his son, thinking, 'Maybe they'll show some respect to my son.'
"Because they knew that he was the heir of the vineyard, the sharecroppers seized and killed him. Anyone who has ears to hear should hear!"
Where on the image
On page 45 lines 16-19 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉ' at 45.16; ends 'ⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩ' at 45.19. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.16ⲡⲉ
45.17ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲉⲓ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ
45.18ⲥⲧⲟϥ̂ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ⳿ⲕⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ
45.19ⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩ
Jesus said, "Show me the stone the builders rejected; that's the cornerstone."
Where on the image
On page 45 lines 19-20 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿' at 45.19; ends 'ⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ⟨ϥ⟩ⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ⳿' at 45.20. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.19ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿
45.20ⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ⟨ϥ⟩ⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ⳿
Jesus said, "Whoever knows everything, but is personally lacking, lacks everything."
Where on the image
On page 45 lines 21-24 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁ(ⲛ)' at 45.21; ends 'ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̅' at 45.24. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.21ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁ(ⲛ)
45.22ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄
45.23ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ
45.24ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̅
Jesus said, "Blessed are you when you're hated and persecuted, and no place will be found where you've been persecuted."
Where on the image
On page 45 lines 24-29 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲉ' at 45.24; ends 'ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ' at 45.29. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.24ⲡⲉϫⲉ
45.25ⲓ︤ⲥ︥ ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ
45.26ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ⳿
45.27ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ϩⲙ̄
45.28ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ⳿ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ
45.29ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ
Jesus said, "Blessed are those who've been persecuted in their own hearts. They've truly known the Father. Blessed are those who are hungry, so that their stomachs may be filled."
Where on the image
On page 45 lines 29-33 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϩⲟ' at 45.29; ends 'ⲙⲛ̄ⲧⲛ︤ϥ̅ ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ ϥ̣[ⲛⲁⲙ]ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣⳿ⲧⲏⲛⲉ' at 45.33. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.29ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϩⲟ
45.30ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲡⲉⲡⲏ ϩⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈
45.31ⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ︤ϥ̅ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϣⲱ
45.32ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲏ ϩⲛ̄ⲧ[ⲏ]ⲩⲧⲛ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉ
45.33ⲙⲛ̄ⲧⲛ︤ϥ̅ ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ ϥ̣[ⲛⲁⲙ]ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣⳿ⲧⲏⲛⲉ
Jesus said, "If you give birth to what's within you, what you have within you will save you. If you don't have that within [you], what you don't have within you [will] kill you."
Where on the image
On page 45 lines 34-35 (Codex II page 45, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 55, CCDL nha 2822). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲟⲣ[ϣⲣ ⲙⲡⲉⲉ]ⲓ̣ⲏ̣ⲉⲓ' at 45.34; ends 'ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ . [........]' at 45.35. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
45.34ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲟⲣ[ϣⲣ ⲙⲡⲉⲉ]ⲓ̣ⲏ̣ⲉⲓ
45.35ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ . [........]
Jesus said, "I'll destroy [this] house, and no one will be able to build it […]"
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 65: Mattison's 'creditor' fills a gap in the papyrus; 'a good person' has also been proposed (M. W. Grondin).
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library