Gospel of Thomas, sayings 72-78 (Nag Hammadi Codex II, pages 46-47)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 72-78, which begin on codex page 46; the end of saying 78 is on page 47. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 46 line 1 begins '[ⲡⲉ]ϫ̣ⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲣ̣[ⲱⲙ]ⲉ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ̣ϫ̣ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ' and line 32 reads 'ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲛ̣ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲅⲓ' (the beginnings of the first and last lines are damaged; the page ends with ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲅⲓ, continued as ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ on page 47).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 46 lines 1-6 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens '[ⲡⲉ]ϫ̣ⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲣ̣[ⲱⲙ]ⲉ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ̣ϫ̣ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ' at 46.1; ends 'ϣⲟⲟⲡ̂ ⲛ̄ⲣⲉϥ⳿ⲡⲱϣⲉ' at 46.6. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.1[ⲡⲉ]ϫ̣ⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲣ̣[ⲱⲙ]ⲉ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ̣ϫ̣ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
46.2ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ̣ⲡ̣ⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿
46.3ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ̂ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
46.4ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ̣ⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲁ⳿
46.5ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲉⲓ
46.6ϣⲟⲟⲡ̂ ⲛ̄ⲣⲉϥ⳿ⲡⲱϣⲉ
[Someone said to him], "Tell my brothers to divide our inheritance with me."
He said to him, "Who made me a divider?"
He turned to his disciples and said to them, "Am I really a divider?"
Where on the image
On page 46 lines 6-9 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲱϩⲥ' at 46.6; ends 'ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩ︤ⲥ︥' at 46.9. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.6ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲱϩⲥ
46.7ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ⳿ ⲛ̄ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ⳿ ⲥⲟⲡⲥ︥
46.8ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ⳿ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
46.9ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩ︤ⲥ︥
Jesus said, "The harvest really is plentiful, but the workers are few. So pray that the Lord will send workers to the harvest."
Where on the image
On page 46 lines 9-11 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens 'ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄' at 46.9; ends 'ⲧϣⲱⲛⲉ ·' at 46.11. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.9ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄
46.10ϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧϫⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄
46.11ⲧϣⲱⲛⲉ ·
He said, "Lord, many are gathered around the well, but there's nothing to drink."
Where on the image
On page 46 lines 11-13 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ' at 46.11; ends 'ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿' at 46.13. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.11ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
46.12ϩⲓⲣⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿
46.13ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿
Jesus said, "Many are waiting at the door, but those who are one will enter the bridal chamber."
Where on the image
On page 46 lines 13-22 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ' at 46.13; ends 'ⲉⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲛ︤ⲧ︥ ⲧⲁⲕⲟ' at 46.22. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.13ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ
46.14ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ
46.15ⲛ̄ⲉϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲟⲣⲧⲓ
46.16ⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϣⲱⲧ⳿
46.17ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲁϥϯⲡⲉⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ
46.18ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
46.19ⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄
46.20ⲥⲁⲡⲉ{ϥ}\bⲉ/ϩⲟ ⲉⲙⲁϥⲱϫⲛ̄ ⲉϥⲙⲏⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ
46.21ⲡⲙⲁ ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧϩⲛⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲙⲁⲩ
46.22ⲉⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲛ︤ⲧ︥ ⲧⲁⲕⲟ
Jesus said, "The Father's kingdom can be compared to a merchant with merchandise who found a pearl. The merchant was wise; they sold their merchandise and bought that single pearl for themselves.
"You, too, look for the treasure that doesn't perish but endures, where no moths come to eat and no worms destroy."
Where on the image
On page 46 lines 22-28 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870). Opens 'ⲡⲉϫⲉ' at 46.22; ends 'ϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ' at 46.28. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.22ⲡⲉϫⲉ
46.23ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲓ
46.24ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲡ
46.25ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ⳿
46.26ⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿
46.27ϯⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁ
46.28ϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
Jesus said, "I'm the light that's over all. I am the All. The All has come from me and unfolds toward me.
"Split a log; I'm there. Lift the stone, and you'll find me there."
Where on the image
On page 46 lines 28-32; page 47 lines 1-3 (Codex II page 46, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 56, CCDL nha 2870; Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ' at 46.28; ends 'ⲧⲙⲉ ⲁⲛ' at 47.3. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
46.28ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
46.29ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ
46.30ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̣[ⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ
46.31ⲉⲩⲣ[ⲱ]ⲙ̣[ⲉ ⲉ]ⲩ̣ⲛ̄ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲃ
46.32ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲛ̣ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲅⲓ
47.1ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛ[ⲉ]ϣ̣ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ ⲉ̣[ⲧ]
47.2ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ̣[ⲁ]ϣ̣ⲥⲟⲩⲛ
47.3ⲧⲙⲉ ⲁⲛ
Jesus said, "What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? A [person] wearing fancy clothes, [like your] rulers and powerful people? They (wear) fancy [clothes], but can't know the truth."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 75: Mattison renders monachos as 'one'; it is usually translated 'single', 'solitary' or 'alone'.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library