Gospel of Thomas, sayings 79-86 (Nag Hammadi Codex II, pages 47-48)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 79-86, which begin on codex page 47; the end of saying 86 is on page 48. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 47 line 1 begins 'ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛ[ⲉ]ϣ̣ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ ⲉ̣[ⲧ]' and line 34 reads 'ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ̣[ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩ' (holes interrupt the top lines and the right side of the last lines).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 47 lines 3-12 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙ̣[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲙ̄' at 47.3; ends 'ϯⲉⲣⲱⲧⲉ' at 47.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.3ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙ̣[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲙ̄
47.4ⲡⲙⲏϣⲉ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ̣ [ⲛ̄]ⲑϩⲏ ⲛ̄
47.5ⲧⲁϩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓ[ⲃ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁϩ
47.6ⲥⲁ[[ϩ]]ⲛⲟⲩϣⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲥ] ϫⲉⲛⲉ
47.7ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱ̣ⲧⲙ̄ ⲁ:
47.8ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ̣ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ
47.9ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
47.10ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲁⲧϥ︦ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲧⲁⲉⲓ
47.11ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩ
47.12ϯⲉⲣⲱⲧⲉ
A woman in the crowd said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that nourished you."
He said to [her], "Blessed are those who have listened to the message of the Father and kept it, because there will be days when you'll say, 'Blessed is the womb that didn't conceive and the breasts that haven't given milk.'"
Where on the image
On page 47 lines 12-15 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ' at 47.12; ends 'ⲁⲛ⳿' at 47.15. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.12ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ
47.13ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲉ
47.14ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿
47.15ⲁⲛ⳿
Jesus said, "Whoever has known the world has found the body; but whoever has found the body, of them the world isn't worthy."
Where on the image
On page 47 lines 15-17 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁ' at 47.15; ends 'ⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ' at 47.17. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.15ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁ
47.16ⲣⲉϥⲣ̄ⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲩⲛⲁ
47.17ⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ
Jesus said, "Whoever has become rich should become a ruler, and whoever has power should renounce it."
Where on the image
On page 47 lines 17-19 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧϩⲏⲛ' at 47.17; ends 'ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ' at 47.19. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.17ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧϩⲏⲛ
47.18ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲩ⳿
47.19ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
Jesus said, "Whoever is near me is near the fire, and whoever is far from me is far from the kingdom."
Where on the image
On page 47 lines 19-24 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 47.19; ends 'ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉϥ̂ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ' at 47.24. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.19ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
47.20ϫⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱ
47.21ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϥϩⲏⲡ⳿
47.22ϩⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁ
47.23ϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ⳿
47.24ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉϥ̂ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Jesus said, "Images are revealed to people, but the light within them is hidden in the image of the Father's light. He'll be revealed, but his image will be hidden by his light."
Where on the image
On page 47 lines 24-29 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲟ' at 47.24; ends 'ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ⳿' at 47.29. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.24ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲟ
47.25ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲛ̄
47.26ⲣⲁϣⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ·
47.27ⲁⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲕⲱⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲧⲛⲉ
47.28ϩⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ
47.29ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ⳿
Jesus said, "When you see your likeness, you rejoice. But when you see your images that came into being before you did – which don't die, and aren't revealed – how much you'll have to bear!"
Where on the image
On page 47 lines 29-34 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ' at 47.29; ends 'ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ' at 47.34. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.29ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ
47.30ⲛ̄ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
47.31ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ̣ ⲙ̣̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ
47.32ⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉ̣[ϥⲙ]ⲡ̣ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱ
47.33ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ] ϯ̣ⲡ̣[ⲉ
47.34ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ
Jesus said, "Adam came into being from a great power and great wealth, but he didn't become worthy of you. If he had been worthy, [he wouldn't have tasted] death."
Where on the image
On page 47 lines 34-34; page 48 lines 1-4 (Codex II page 47, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 57, CCDL nha 2863; Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ̣[ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩ' at 47.34; ends 'ⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲙ̄[ⲙⲟ]ϥ̣' at 48.4. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
47.34ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ̣[ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩ
48.1ⲛ̄ⲧ]ⲁ̣ⲩ̣ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣[ⲃⲏ]ⲃ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ
48.2ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ̣[̣ⲉ]ⲩⲙⲁϩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
48.3ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛⲛ̣[ⲟ]ⲩⲙⲁ ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲁⲡⲉ ⲛ̄ϥ⳿
48.4ⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲙ̄[ⲙⲟ]ϥ̣
Jesus said, "[The foxes have dens] and the birds have nests, but the Son of Humanity has nowhere to lay his head and rest."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library