Gospel of Thomas, sayings 87-95 (Nag Hammadi Codex II, pages 48-49)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 87-95, which begin on codex page 48; the end of saying 95 is on page 49. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 48 line 1 begins 'ⲛ̄ⲧ]ⲁ̣ⲩ̣ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣[ⲃⲏ]ⲃ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ' and line 35 reads '[ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ]ⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ϩⲟⲙⲧ⳿' (the left part of the top line and of the last lines is lost).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 48 lines 4-7 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ' at 48.4; ends 'ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̣ⲡ̣ⲥⲛⲁⲩ' at 48.7. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.4ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ
48.5ⲡⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲡⲉ̣ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ⳿
48.6ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧ̣ⲁ̣ⲗ̣ⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̂ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϣⲉ
48.7ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̣ⲡ̣ⲥⲛⲁⲩ
Jesus said, "How miserable is the body that depends on a body, and how miserable is the soul that depends on both."
Where on the image
On page 48 lines 7-12 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ' at 48.7; ends 'ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ' at 48.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.7ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
48.8ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ
48.9ⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲩⲱ
48.10ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ̂ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲧ⳿ⲧⲏⲛⲉ
48.11ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄
48.12ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ
Jesus said, "The angels and the prophets will come to you and give you what belongs to you. You'll give them what you have and ask yourselves, 'When will they come and take what is theirs?'"
Where on the image
On page 48 lines 13-16 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ' at 48.13; ends 'ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·' at 48.16. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.13ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ
48.14ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ
48.15ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ
48.16ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·
Jesus said, "Why do you wash the outside of the cup? Don't you know that whoever created the inside created the outside too?"
Where on the image
On page 48 lines 16-20 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥' at 48.16; ends 'ⲧⲛ̄' at 48.20. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.16ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥
48.17ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ̂ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
48.18ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ︤ⲧ︥ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲙ̄
48.19ⲣⲁϣ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁ{ⲩ}ⲡⲁ⟨ⲩ⟩ⲥⲓⲥ ⲛⲏ
48.20ⲧⲛ̄
Jesus said, "Come to me, because my yoke is easy and my requirements are light. You'll be refreshed."
Where on the image
On page 48 lines 20-25 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ' at 48.20; ends 'ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿' at 48.25. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.20ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ
48.21ⲛ̄ⲧⲕⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ⲡⲉ
48.22ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ
48.23ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿
48.24ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄
48.25ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿
They said to him, "Tell us who you are so that we may trust you."
He said to them, "You read the face of the sky and the earth, but you don't know the one right in front of you, and you don't know how to read the present moment."
Where on the image
On page 48 lines 25-30 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ⲡⲉϫⲉ' at 48.25; ends 'ⲟⲩ' at 48.30. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.25ⲡⲉϫⲉ
48.26ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ
48.27ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓ
48.28ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ
48.29ϩⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲱ
48.30ⲟⲩ
Jesus said, "Look and you'll find. I didn't answer your questions before. Now I want to give you answers, but you aren't looking for them."
Where on the image
On page 48 lines 30-33 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens 'ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϯⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ⳿ ϫⲉⲕⲁⲥ' at 48.30; ends 'ⲛ̣ⲗ̣ⲁ̣[...]' at 48.33. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.30ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϯⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ⳿ ϫⲉⲕⲁⲥ
48.31ⲛⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲙ̄
48.32ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏ̣[ⲥ ⲛ̄]ⲛ̣ⲉϣⲁⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲁⲁϥ ·
48.33ⲛ̣ⲗ̣ⲁ̣[...]
"Don't give what's holy to the dogs, or else it might be thrown on the manure pile. Don't throw pearls to the pigs, or else they might […]"
Where on the image
On page 48 lines 33-34 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895). Opens '[ⲡⲉϫ]ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ' at 48.33; ends '[ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲉ]ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ⳿' at 48.34. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.33[ⲡⲉϫ]ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ
48.34[ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲉ]ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ⳿
Jesus [said], "Whoever looks will find, [and whoever knocks], it will be opened for them."
Where on the image
On page 48 lines 35-35; page 49 lines 1-2 (Codex II page 48, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 58, CCDL nha 2895; Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens '[ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ]ⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ϩⲟⲙⲧ⳿' at 48.35; ends '[ⲉ]ⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿' at 49.2. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
48.35[ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ]ⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ϩⲟⲙⲧ⳿
49.1ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯ̣ ⲙ̣[ⲙⲟϥ] ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣
49.2[ⲉ]ⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿
[Jesus said], "If you have money, don't lend it at interest. Instead, give [it to] someone from whom you won't get it back."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library