Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 96-101 (Nag Hammadi Codex II, pages 49-50)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 96-101, which begin on codex page 49; the end of saying 101 is on page 50. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 49 line 1 begins 'ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯ̣ ⲙ̣[ⲙⲟϥ] ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣' and line 36 reads 'ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲥ̣[.........]' (the right side of the lower lines is lost).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: pages 49-50
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 49: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2903; page 50: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2853 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§96 · Saying 96 (Mattison: 'The Parable of the Yeast'); NHC II 49.2-6
Manuscript
Manuscript image for §96
Where on the image

On page 49 lines 2-6 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens 'ⲡ̣[ⲉϫ]ⲉ̣ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙ︤ⲛ︥' at 49.2; ends 'ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁ[ⲣⲉ]ϥ̣ⲥⲱⲧⲙ̄' at 49.6. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.2ⲡ̣[ⲉϫ]ⲉ̣ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙ︤ⲛ︥
49.3ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ̂ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ[ⲛ ⲉⲩ]ⲥϩⲓⲙⲉ
49.4ⲁⲥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲣ ⲁ[ⲥϩ]ⲟ̣ⲡϥ⳿ ϩⲛ̄
49.5ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲟ[ϭ ⲛ]ⲛⲟⲉⲓⲕ⳿
49.6ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁ[ⲣⲉ]ϥ̣ⲥⲱⲧⲙ̄

English · Mark M. Mattison

Jesus [said], "The Father's kingdom can be compared to a woman who took a little yeast and [hid] it in flour. She made it into large loaves of bread. Anyone who has ears to hear should hear!"

§97 · Saying 97 (Mattison: 'The Parable of the Jar of Flour'); NHC II 49.7-15
Manuscript
Manuscript image for §97
Where on the image

On page 49 lines 7-15 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ̣[ⲓⲱⲧ ⲉⲥ]ⲧⲛ̄' at 49.7; ends 'ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·' at 49.15. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.7ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ̣[ⲓⲱⲧ ⲉⲥ]ⲧⲛ̄
49.8ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁⲟⲩϭⲗ̣[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ⳿
49.9ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ⳿ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ̣[ⲓⲧⲉ]ϩⲓⲏ ·
49.10ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ︦ⲙⲉⲉⲓ ⲟⲩⲱϭⲡ
49.11· ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥ̣ [ϩ]ⲓ̣ⲧⲉϩⲓ
49.12ⲏ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ
49.13ⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ
49.14ⲁⲥⲕⲁⲡϭⲗ︦ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ⳿
49.15ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "The Father's kingdom can be compared to a woman carrying a jar of flour. While she was walking down [a] long road, the jar's handle broke and the flour spilled out behind her on the road. She didn't know it, and didn't realize there was a problem until she got home, put down the jar, and found it empty."

§98 · Saying 98 (Mattison: 'The Parable of the Assassin'); NHC II 49.15-20
Manuscript
Manuscript image for §98
Where on the image

On page 49 lines 15-20 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿' at 49.15; ends 'ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ' at 49.20. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.15ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿
49.16ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩⲧ
49.17ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲗⲙ⳿ ⲛ̄
49.18ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲥ︦ ⲛ̄ⲧϫⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
49.19ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲉϥϭⲓϫ⳿ ⲛⲁⲧⲱⲕ⳿
49.20ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "The Father's kingdom can be compared to a man who wanted to kill someone powerful. He drew his sword in his house and drove it into the wall to figure out whether his hand was strong enough. Then he killed the powerful one."

§99 · Saying 99 (Mattison: 'Jesus' True Family'); NHC II 49.21-26
Manuscript
Manuscript image for §99
Where on the image

On page 49 lines 21-26 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕ·ⲥⲛⲏⲩ' at 49.21; ends 'ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿' at 49.26. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.21ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕ·ⲥⲛⲏⲩ
49.22ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛ
49.23ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ
49.24ⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ
49.25ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁ
49.26ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿

English · Mark M. Mattison

The disciples said to him, "Your brothers and mother are standing outside."

He said to them, "The people here who do the will of my Father are my brothers and mother; they're the ones who will enter my Father's kingdom."

§100 · Saying 100 (Mattison: 'Give to Caesar What Belongs to Caesar'); NHC II 49.27-31
Manuscript
Manuscript image for §100
Where on the image

On page 49 lines 27-31 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903). Opens 'ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿' at 49.27; ends 'ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϥ' at 49.31. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.27ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿
49.28ϫⲉⲛⲉⲧⲏⲡ · ⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ⳿ ⲥⲉϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄
49.29ⲛ̄ϣⲱⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ⳿
49.30ⲛ̄ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϯⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
49.31ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϥ

English · Mark M. Mattison

They showed Jesus a gold coin and said to him, "Those who belong to Caesar demand tribute from us."

He said to them, "Give to Caesar what belongs to Caesar, give to God what belongs to God, and give to me what belongs to me."

§101 · Saying 101 (Mattison: 'Discipleship (2)'); NHC II 49.32-50.1
Manuscript
Manuscript image for §101 Manuscript image for §101
Where on the image

On page 49 lines 32-36; page 50 lines 1-1 (Codex II page 49, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 59, CCDL nha 2903; Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓ̣[ⲱ]ⲧ⳿ ⲁ̣ⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ⳿' at 49.32; ends '[..]ⲟ̣ⲗ̣ [ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̣' at 50.1. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

49.32ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓ̣[ⲱ]ⲧ⳿ ⲁ̣ⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ⳿
49.33ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙ̣[ⲁⲑⲏⲧ]ⲏ̣ⲥ̣ ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲉⲓ ⲁ(ⲛ)
49.34ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲡⲉ[ϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ]ⲛ̣̄ⲧ̣ⲉϥ
49.35ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙ[ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ]
49.36ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲥ̣[.........]
50.1[..]ⲟ̣ⲗ̣ [ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̣

English · Mark M. Mattison

"Whoever doesn't hate their [father] and mother as I do can't become my [disciple], and whoever [doesn't] love their [father] and mother as I do can't become my [disciple]. For my mother […], but [my] true [Mother] gave me Life."

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library