Greek

Herodotus, Histories 2.102-110: Sesostris, the conqueror king

Herodotus (c. 430 BCE), Histories book 2
Florence, Laur. Plut. 70.3 (10th c.) via BML Teca Digitale + Greek of Godley's Loeb (Perseus) + English of A. D. Godley (1920, Wikisource, checked against the printing) · Greek of A. D. Godley's Loeb edition (1920), via Perseus

Introduction

In the second book of his Histories (written c. 430 BCE) Herodotus reports what the priests of Hephaestus at Memphis told him of the kings of Egypt, from Min (Menes), who first ruled and founded Memphis, through 330 kings named from a papyrus roll, to Sesostris, Proteus, Rhampsinitus, the pyramid builders Cheops, Chephren and Mycerinus, and Sethos, priest-king in the time of Sennacherib. He ends with their chronology: 341 generations, 11,340 years, during which no god had reigned in human form and the sun had four times risen out of its usual place.

The manuscript is Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.3, written in the 10th century, the oldest surviving manuscript of Herodotus (codex A of the editors). Chapters 2.99-146 run from fol. 78v to fol. 92v. Each section is one chapter (Godley's subdivisions of the Rhampsinitus story, 121a-f, are kept apart) and points at the page(s) that carry it; the page breaks were read on the images and are recorded in each note.

This entry covers 2.102 to 2.110, on fol. 79v to 81v.

How was this verified? (Provenance)
Object: Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.3 (10th c., parchment, 374 fols.), Herodotus, Histories (codex A)
Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF cdm21059.contentdm.oclc.org), Plut. 70.3, fols. 79v-81v; record https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114 (Teca Digitale access 'Pubblico'; reproduced for non-commercial study with credit 'Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.3, su concessione del MiC')
Text-to-image mapping: Checked on the images: the first and last words of every page from fol. 78v to 92v were read and located in the Greek; each chapter's page(s) follow from those page breaks (see scan_note)
Original text: Herodotus, ed. and tr. A. D. Godley, vol. 1 (Loeb, 1920), Greek text via Perseus canonical-greekLit tlg0016.tlg001.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0016/tlg001/tlg0016.tlg001.perseus-grc2.xml) (edition public domain (1920); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
English translation: A. D. Godley, Herodotus vol. 1 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1920), Book II; transcription https://en.wikisource.org/wiki/Herodotus_The_Persian_Wars_(Godley)/Book_II checked against https://archive.org/details/historiesvolumei00hero_249 (public domain (published 1920))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Godley 1920) / English (Godley 1920) original and English translation, with manuscript scans.
§2.102 · Herodotus, Histories 2.102; Laur. Plut. 70.3 fol. 79v
Manuscript
Manuscript image for §2.102
Where on the image

2.102 is on fol. 79v. Page breaks read on the images: fol. 79v begins 'βασιλέων· οὐ γὰρ ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν' (2.101.1), margin 'περὶ Μοίριδος', and ends '...ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας ὀπίσω ἤιε' (2.103.2). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.102παραμειψάμενος ὦν τούτους τοῦ ἐπὶ τούτοισι γενομένου βασιλέος, τῷ οὔνομα ἦν Σέσωστρις, τούτου μνήμην ποιήσομαι·
τὸν ἔλεγον οἱ ἱρέες πρῶτον μὲν πλοίοισι μακροῖσι ὁρμηθέντα ἐκ τοῦ Ἀραβίου κόλπου τοὺς παρὰ τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν κατοικημένους καταστρέφεσθαι, ἐς ὃ πλέοντά μιν πρόσω ἀπικέσθαι ἐς θάλασσαν οὐκέτι πλωτὴν ὑπὸ βραχέων.
ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ὀπίσω ἀπίκετο ἐς Αἴγυπτον, κατὰ τῶν ἱρέων τὴν φάτιν, πολλὴν στρατιὴν τῶν λαβὼν ἤλαυνε διὰ τῆς ἠπείρου, πᾶν ἔθνος τὸ ἐμποδὼν καταστρεφόμενος.
ὁτέοισι μέν νυν αὐτῶν ἀλκίμοισι ἐνετύγχανε καὶ δεινῶς γλιχομένοισι περὶ τῆς ἐλευθερίης, τούτοισι μὲν στήλας ἐνίστη ἐς τὰς χώρας διὰ γραμμάτων λεγούσας τό τε ἑωυτοῦ οὔνομα καὶ τῆς πάτρης, καὶ ὡς δυνάμι τῇ ἑωυτοῦ κατεστρέψατο σφέας·
ὅτεων δὲ ἀμαχητὶ καὶ εὐπετέως παρέλαβε τὰς πόλιας, τούτοισι δὲ ἐνέγραφε ἐν τῇσι στήλῃσι κατὰ ταὐτὰ καὶ τοῖσι ἀνδρηίοισι τῶν ἐθνέων γενομένοισι, καὶ δὴ καὶ αἰδοῖα γυναικὸς προσενέγραφε, δῆλα βουλόμενος ποιέειν ὡς εἴησαν ἀνάλκιδες.

English · A. D. Godley (1920)

2.102Passing over these, therefore, I will now speak of the king who came after them, Sesostris. This king, said the priests, set out with a fleet of long ships from the Arabian Gulf and subdued all the dwellers by the Red Sea, till as he sailed on he came to a sea which was too shallow for his vessels. After returning thence back to Egypt, he gathered a great army (according to the story of the priests) and marched over the mainland, subduing every nation to which he came. When those that he met were valiant men and strove hard for freedom, he set up pillars in their land whereon the inscription showed his own name and his country’s, and how he had overcome them with his own power; but when the cities had made no resistance and been easily taken, then he put an inscription on the pillars even as he had done where the nations were brave; but he drew also on them the privy parts of a woman, wishing to show clearly that the people were cowardly.

§2.103 · Herodotus, Histories 2.103; Laur. Plut. 70.3 fol. 79v, 80r
Manuscript
Manuscript image for §2.103 Manuscript image for §2.103
Where on the image

2.103 runs from fol. 79v to fol. 80r. Page breaks read on the images: fol. 79v begins 'βασιλέων· οὐ γὰρ ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν' (2.101.1), margin 'περὶ Μοίριδος', and ends '...ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας ὀπίσω ἤιε' (2.103.2); fol. 80r begins '...ἐγένετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ' (2.103.2) and ends with the last words of 2.105 'καλέεται Αἰγύπτιον' (a reader's note stands in the lower margin). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.103ταῦτα δὲ ποιέων διεξήιε τὴν ἤπειρον, ἐς ὃ ἐκ τῆς Ἀσίης ἐς τὴν Εὐρώπην διαβὰς τούς τε Σκύθας κατεστρέψατο καὶ τοὺς Θρήικας. ἐς τούτους δέ μοι δοκέει καὶ προσώτατα ἀπικέσθαι ὁ Αἰγύπτιος στρατός· ἐν μὲν γὰρ τῇ τούτων χώρῃ φαίνονται σταθεῖσαι αἱ στῆλαι, τὸ δὲ προσωτέρω τούτων οὐκέτι.
ἐνθεῦτεν δὲ ἐπιστρέψας ὀπίσω ἤιε, καὶ ἐπείτε ἐγίνετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ, οὐκ ἔχω τὸ ἐνθεῦτεν ἀτρεκέως εἰπεῖν εἴτε αὐτὸς ὁ βασιλεὺς Σέσωστρις ἀποδασάμενος τῆς ἑωυτοῦ στρατιῆς μόριον ὅσον δὴ αὐτοῦ κατέλιπε τῆς χώρης οἰκήτορας, εἴτε τῶν τινες στρατιωτέων τῇ πλάνῃ αὐτοῦ ἀχθεσθέντες περὶ Φᾶσιν ποταμὸν κατέμειναν.

English · A. D. Godley (1920)

2.103Thus doing he marched over the country till he had passed over from Asia to Europe and subdued the Scythians and Thracians. Thus far and no farther, I think, the Egyptian army went; for the pillars can be seen standing in their country, but in none beyond it. Thence he turned about and went back homewards; and when he came to the Phasis river, it may be (for I cannot speak with exact knowledge) that King Sesostris divided off some part of his army and left it there to dwell in the country, or it may be that some of his soldiers grew weary of his wanderings, and stayed by the Phasis.

§2.104 · Herodotus, Histories 2.104; Laur. Plut. 70.3 fol. 80r
Manuscript
Manuscript image for §2.104
Where on the image

2.104 is on fol. 80r. Page breaks read on the images: fol. 80r begins '...ἐγένετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ' (2.103.2) and ends with the last words of 2.105 'καλέεται Αἰγύπτιον' (a reader's note stands in the lower margin). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.104φαίνονται μὲν γὰρ ἐόντες οἱ Κόλχοι Αἰγύπτιοι, νοήσας δὲ πρότερον αὐτὸς ἢ ἀκούσας ἄλλων λέγω. ὡς δέ μοι ἐν φροντίδι ἐγένετο, εἰρόμην ἀμφοτέρους, καὶ μᾶλλον οἱ Κόλχοι ἐμεμνέατο τῶν Αἰγυπτίων ἢ οἱ Αἰγύπτιοι τῶν Κόλχων·
νομίζειν δʼ ἔφασαν οἱ Αἰγύπτιοι τῆς Σεσώστριος στρατιῆς εἶναι τοὺς Κόλχους. αὐτὸς δὲ εἴκασα τῇδε, καὶ ὅτι μελάγχροες εἰσὶ καὶ οὐλότριχες. καὶ τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀνήκει· εἰσὶ γὰρ καὶ ἕτεροι τοιοῦτοι· ἀλλὰ τοῖσιδε καὶ μᾶλλον, ὅτι μοῦνοι πάντων ἀνθρώπων Κόλχοι καὶ Αἰγύπτιοι καὶ Αἰθίοπες περιτάμνονται ἀπʼ ἀρχῆς τὰ αἰδοῖα.
Φοίνικες δὲ καὶ Σύροι οἱ ἐν τῇ Παλαιστίνῃ καὶ αὐτοὶ ὁμολογέουσι παρʼ Αἰγυπτίων μεμαθηκέναι, Σύριοι δὲ οἱ περὶ Θερμώδοντα καὶ Παρθένιον ποταμὸν καὶ Μάκρωνες οἱ τούτοισι ἀστυγείτονες ἐόντες ἀπὸ Κόλχων φασὶ νεωστὶ μεμαθηκέναι. οὗτοι γὰρ εἰσὶ οἱ περιταμνόμενοι ἀνθρώπων μοῦνοι, καὶ οὗτοι Αἰγυπτίοισι φαίνονται ποιεῦντες κατὰ ταὐτά.
αὐτῶν δὲ Αἰγυπτίων καὶ Αἰθιόπων οὐκ ἔχω εἰπεῖν ὁκότεροι παρὰ τῶν ἑτέρων ἐξέμαθον· ἀρχαῖον γὰρ δή τι φαίνεται ἐόν. ὡς δὲ ἐπιμισγόμενοι Αἰγύπτῳ ἐξέμαθον, μέγα μοι καὶ τόδε τεκμήριον γίνεται· Φοινίκων ὁκόσοι τῇ Ἑλλάδι ἐπιμίσγονται, οὐκέτι Αἰγυπτίους μιμέονται κατὰ τὰ αἰδοῖα. ἀλλὰ τῶν ἐπιγινομένων οὐ περιτάμνουσι τὰ αἰδοῖα.

English · A. D. Godley (1920)

2.104For it is plain to see that the Colchians are Egyptians; and this that I say I myself noted before I heard it from others. When I began to think on this matter, I inquired of both peoples; and the Colchians remembered the Egyptians better than the Egyptians remembered the Colchians; the Egyptians said that they held the Colchians to be part of Sesostris’ army. I myself guessed it to be so, partly because they are dark-skinned and woolly-haired; though that indeed goes for nothing, seeing that other peoples, too, are such; but my better proof was that the Colchians and Egyptians and Ethiopians are the only nations that have from the first practised circumcision. The Phoenicians and the Syrians of Palestine acknowledge of themselves that they learnt the custom from the Egyptians, and the Syrians of the valleys of the Thermodon and the Parthenius, as well as their neighbours the Macrones, say that they learnt it lately from the Colchians. These are the only nations that circumcise, and it is seen that they do even as the Egyptians. But as to the Egyptians and Ethiopians themselves, I cannot say which nation learnt it from the other; for it is manifestly a very ancient custom. That the others learnt it from intercourse with Egypt I hold to be clearly proved by this—that Phoenicians who hold intercourse with Hellas cease to imitate the Egyptians in this matter and do not circumcise their children.

§2.105 · Herodotus, Histories 2.105; Laur. Plut. 70.3 fol. 80r
Manuscript
Manuscript image for §2.105
Where on the image

2.105 is on fol. 80r. Page breaks read on the images: fol. 80r begins '...ἐγένετο ἐπὶ Φάσι ποταμῷ' (2.103.2) and ends with the last words of 2.105 'καλέεται Αἰγύπτιον' (a reader's note stands in the lower margin). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.105φέρε νῦν καὶ ἄλλο εἴπω περὶ τῶν Κόλχων, ὡς Αἰγυπτίοισι προσφερέες εἰσί· λίνον μοῦνοι οὗτοί τε καὶ Αἰγύπτιοι ἐργάζονται καὶ κατὰ ταὐτά, καὶ ἡ ζόη πᾶσα καὶ ἡ γλῶσσα ἐμφερής ἐστι ἀλλήλοισι. λίνον δὲ τὸ μὲν Κολχικὸν ὑπὸ Ἑλλήνων Σαρδωνικὸν κέκληται, τὸ μέντοι ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπικνεύμενον καλέεται Αἰγύπτιον.

English · A. D. Godley (1920)

2.105Nay, and let me speak of another matter in which the Colchians are like to the Egyptians: they and the Egyptians alone work linen, and have the same way, a way peculiar to themselves, of working it; and they are alike in all their manner of life, and in their speech. Linen has two names: the Colchian kind is called by the Greeks Sardonian; that which comes from Egypt is called Egyptian.

§2.106 · Herodotus, Histories 2.106; Laur. Plut. 70.3 fol. 80v
Manuscript
Manuscript image for §2.106
Where on the image

2.106 is on fol. 80v. Page breaks read on the images: fol. 80v begins with 2.106 'αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστη κατὰ τὰς χώρας' and ends '...ἀποσωθῆναι ἅμα τῷ πατρί. νοστήσας δὲ ὁ Σέσωστρις' (2.107.2-2.108.1). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.106αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστα κατὰ τὰς χώρας ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς Σέσωστρις, αἱ μὲν πλεῦνες οὐκέτι φαίνονται περιεοῦσαι, ἐν δὲ τῇ Παλαιστίνῃ Συρίῃ αὐτὸς ὥρων ἐούσας καὶ τὰ γράμματα τὰ εἰρημένα ἐνεόντα καὶ γυναικὸς αἰδοῖα.
εἰσὶ δὲ καὶ περὶ Ἰωνίην δύο τύποι ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένοι τούτου τοῦ ἀνδρός, τῇ τε ἐκ τῆς Ἐφεσίης ἐς Φώκαιαν ἔρχονται καὶ τῇ ἐκ Σαρδίων ἐς Σμύρνην.
ἑκατέρωθι δὲ ἀνὴρ ἐγγέγλυπται μέγαθος πέμπτης σπιθαμῆς, τῇ μὲν δεξιῇ χειρὶ ἔχων αἰχμὴν τῇ δὲ ἀριστερῇ τόξα, καὶ τὴν ἄλλην σκευὴν ὡσαύτως· καὶ γὰρ Αἰγυπτίην καὶ Αἰθιοπίδα ἔχει·
ἐκ δὲ τοῦ ὤμου ἐς τὸν ἕτερον ὦμον διὰ τῶν στηθέων γράμματα ἱρὰ Αἰγύπτια διήκει ἐγκεκολαμμένα, λέγοντα τάδε· ἐγὼ τήνδε τὴν χώρην ὤμοισι τοῖσι ἐμοῖσι ἐκτησάμην. ὅστις δὲ καὶ ὁκόθεν ἐστί, ἐνθαῦτα μὲν οὐ δηλοῖ, ἑτέρωθι δὲ δεδήλωκε·
τὰ δὴ καὶ μετεξέτεροι τῶν θεησαμένων Μέμνονος εἰκόνα εἰκάζουσί μιν εἶναι, πολλὸν τῆς ἀληθείης ἀπολελειμμένοι.

English · A. D. Godley (1920)

2.106As to the pillars which Sesostris, king of Egypt, set up in the countries, most of them are no longer to be seen. But I myself saw them in the Palestine part of Syria, with the writing aforesaid and the women’s privy parts upon them. Also there are in Ionia two figures of this man carven in rock, one on the road from Ephesus to Phocaea, and the other on that from Sardis to Smyrna. In both places there is a man of a height of four cubits and a half cut in relief, with a spear in his right hand and a bow in his left, and the rest of his equipment answering thereto; for it is both Egyptian and Ethiopian; and right across the breast from one shoulder to the other there is carven a writing in the Egyptian sacred character, saying: “I myself won this land with the might of my shoulders.” There is nothing here to show who he is and whence he comes, but it is shown elsewhere. Some of those who have seen these figures guess them to be Memnon, but they are far indeed from the truth.

§2.107 · Herodotus, Histories 2.107; Laur. Plut. 70.3 fol. 80v
Manuscript
Manuscript image for §2.107
Where on the image

2.107 is on fol. 80v. Page breaks read on the images: fol. 80v begins with 2.106 'αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστη κατὰ τὰς χώρας' and ends '...ἀποσωθῆναι ἅμα τῷ πατρί. νοστήσας δὲ ὁ Σέσωστρις' (2.107.2-2.108.1). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.107τοῦτον δὴ τὸν Αἰγύπτιον Σέσωστριν ἀναχωρέοντα καὶ ἀνάγοντα πολλοὺς ἀνθρώπους τῶν ἐθνέων τῶν τὰς χώρας κατεστρέψατο, ἔλεγον οἱ ἱρέες, ἐπείτε ἐγίνετο ἀνακομιζόμενος ἐν Δάφνῃσι τῇσι Πηλουσίῃσι, τὸν ἀδελφεὸν ἑωυτοῦ, τῷ ἐπέτρεψε ὁ Σέσωστρις τὴν Αἴγυπτον, τοῦτον ἐπὶ ξείνια αὐτὸν καλέσαντα καὶ πρὸς αὐτῷ τοὺς παῖδας περινῆσαι ἔξωθεν τὴν οἰκίην ὕλῃ, περινήσαντα δὲ ὑποπρῆσαι.
τὸν δὲ ὡς μαθεῖν τοῦτο, αὐτίκα συμβουλεύεσθαι τῇ γυναικί· καὶ γὰρ δὴ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτὸν ἅμα ἄγεσθαι· τὴν δέ οἱ συμβουλεῦσαι τῶν παίδων ἐόντων ἓξ τοὺς δύο ἐπὶ τὴν πυρὴν ἐκτείναντα γεφυρῶσαι τὸ καιόμενον, αὐτοὺς δὲ ἐπʼ ἐκείνων ἐπιβαίνοντας ἐκσώζεσθαι. ταῦτα ποιῆσαι τὸν Σέσωστριν, καὶ δύο μὲν τῶν παίδων κατακαῆναι τρόπῳ τοιούτῳ, τοὺς δὲ λοιποὺς ἀποσωθῆναι ἅμα τῷ πατρί.

English · A. D. Godley (1920)

2.107Now when this Egyptian Sesostris (so said the priests), being on his way homewards and bringing many men of the nations whose countries he had subdued, had come in his return to Daphnae of Pelusium, his brother, to whom he had given Egypt in charge, invited him and his sons to a banquet and then piled wood round the house and set it on fire. When Sesostris was aware of this, he took counsel at once with his wife, whom (it was said) he was bringing with him; and she counselled him to lay two of his six sons on the fire and to make a bridge over the burning whereby they might pass over the bodies of the two and escape. This Sesostris did; two of his sons were thus burnt, but the rest were saved alive with their father.

§2.108 · Herodotus, Histories 2.108; Laur. Plut. 70.3 fol. 80v, 81r
Manuscript
Manuscript image for §2.108 Manuscript image for §2.108
Where on the image

2.108 runs from fol. 80v to fol. 81r. Page breaks read on the images: fol. 80v begins with 2.106 'αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστη κατὰ τὰς χώρας' and ends '...ἀποσωθῆναι ἅμα τῷ πατρί. νοστήσας δὲ ὁ Σέσωστρις' (2.107.2-2.108.1); fol. 81r begins 'ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ τισάμενος τὸν ἀδελφεόν' (2.108.1) and ends '...ἑωυτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα' (2.110.1). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.108νοστήσας δὲ ὁ Σέσωστρις ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ τισάμενος τὸν ἀδελφεόν, τῷ μὲν ὁμίλῳ τὸν ἐπηγάγετο τῶν τὰς χώρας κατεστρέψατο, τούτῳ μὲν τάδε ἐχρήσατο·
τούς τέ οἱ λίθους τοὺς ἐπὶ τούτου τοῦ βασιλέος κομισθέντας ἐς τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρόν, ἐόντας μεγάθεϊ περιμήκεας, οὗτοι ἦσαν οἱ ἑλκύσαντες, καὶ τὰς διώρυχας τὰς νῦν ἐούσας ἐν Αἰγύπτῳ πάσας οὗτοι ἀναγκαζόμενοι ὤρυσσον, ἐποίευν τε οὐκ ἑκόντες Αἴγυπτον, τὸ πρὶν ἐοῦσαν ἱππασίμην καὶ ἁμαξευομένην πᾶσαν, ἐνδεᾶ τούτων.
ἀπὸ γὰρ τούτου τοῦ χρόνου Αἴγυπτος ἐοῦσα πεδιὰς πᾶσα ἄνιππος καὶ ἀναμάξευτος γέγονε· αἴτιαι δὲ τούτων αἱ διώρυχες γεγόνασι ἐοῦσαι πολλαὶ καὶ παντοίους τρόπους ἔχουσαί.
κατέταμνε δὲ τοῦδε εἵνεκα τὴν χώρην ὁ βασιλεύς· ὅσοι τῶν Αἰγυπτίων μὴ ἐπὶ τῷ ποταμῷ ἔκτηντο τὰς πόλις ἀλλʼ ἀναμέσους, οὗτοι, ὅκως τε ἀπίοι ὁ ποταμός, σπανίζοντες ὑδάτων πλατυτέροισι ἐχρέωντο τοῖσι πόμασι, ἐκ φρεάτων χρεώμενοι.

English · A. D. Godley (1920)

2.108Having returned to Egypt, and taken vengeance on his brother, Sesostris found work, as I shall show, for the multitude which he brought with him from the countries which he had subdued. It was these who dragged the great and long blocks of stone which were brought in this king’s reign to the temple of Hephaestus; and it was they who were compelled to dig all the canals which are now in Egypt, and thus, albeit with no such intent, made what was before a land of horses and carts to be now without either. For from this time Egypt, albeit a level land, could use no horses or carts, by reason of the canals being so many and going every way. The reason why the king thus intersected the country was this: those Egyptians whose towns were not on the Nile but inland from it lacked water whenever the flood left their land, and drank only brackish water from wells.

§2.109 · Herodotus, Histories 2.109; Laur. Plut. 70.3 fol. 81r
Manuscript
Manuscript image for §2.109
Where on the image

2.109 is on fol. 81r. Page breaks read on the images: fol. 81r begins 'ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ τισάμενος τὸν ἀδελφεόν' (2.108.1) and ends '...ἑωυτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα' (2.110.1). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.109τούτων μὲν δὴ εἵνεκα κατετμήθη ἡ Αἴγυπτος. κατανεῖμαι δὲ τὴν χώρην Αἰγυπτίοισι ἅπασι τοῦτον ἔλεγον τὸν βασιλέα, κλῆρον ἴσον ἑκάστῳ τετράγωνον διδόντα, καὶ ἀπὸ τούτου τὰς προσόδους ποιήσασθαι, ἐπιτάξαντα ἀποφορὴν ἐπιτελέειν κατʼ ἐνιαυτόν.
εἰ δὲ τινὸς τοῦ κλήρου ὁ ποταμός τι παρέλοιτο, ἐλθὼν ἂν πρὸς αὐτὸν ἐσήμαινε τὸ γεγενημένον· ὁ δὲ ἔπεμπε τοὺς ἐπισκεψομένους καὶ ἀναμετρήσοντας ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε, ὅκως τοῦ λοιποῦ κατὰ λόγον τῆς τεταγμένης ἀποφορῆς τελέοι.
δοκέει δέ μοι ἐνθεῦτεν γεωμετρίη εὑρεθεῖσα ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν· πόλον μὲν γὰρ καὶ γνώμονα καὶ τὰ δυώδεκα μέρεα τῆς ἡμέρης παρὰ Βαβυλωνίων ἔμαθον οἱ Ἕλληνες.

English · A. D. Godley (1920)

2.109For this cause Egypt was intersected. This king moreover (so they said) divided the country among all the Egyptians by giving each an equal square parcel of land, and made this his source of revenue, appointing the payment of a yearly tax. And any man who was robbed by the river of a part of his land would come to Sesostris and declare what had befallen him; then the king would send men to look into it and measure the space by which the land was diminished, so that thereafter it should pay in proportion to the tax originally imposed. From this, to my thinking, the Greeks learnt the art of measuring land; the sunclock and the sundial, and the twelve divisions of the day, came to Hellas not from Egypt but from Babylonia.

§2.110 · Herodotus, Histories 2.110; Laur. Plut. 70.3 fol. 81r, 81v
Manuscript
Manuscript image for §2.110 Manuscript image for §2.110
Where on the image

2.110 runs from fol. 81r to fol. 81v. Page breaks read on the images: fol. 81r begins 'ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ τισάμενος τὸν ἀδελφεόν' (2.108.1) and ends '...ἑωυτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα' (2.110.1); fol. 81v begins 'τοὺς δὲ παῖδας ἐόντας τέσσερας' (2.110.1) and ends '...ἄλλα τε ἀνὰ τὰ ἱρὰ πάντα τὰ λόγιμα' (2.111.4). Checked on the image. Viewer: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114

Greek · Godley (Loeb 1920)

2.110βασιλεὺς μὲν δὴ οὗτος μοῦνος Αἰγύπτιος Αἰθιοπίης ἦρξε, μνημόσυνα δὲ ἐλίπετο πρὸ τοῦ Ἡφαιστείου ἀνδριάντας λιθίνους, δύο μὲν τριήκοντα πηχέων, ἑωυτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα, τοὺς δὲ παῖδας ἐόντας τέσσερας εἴκοσι πηχέων ἕκαστον·
τῶν δὴ ὁ ἱρεὺς τοῦ Ἡφαίστου χρόνῳ μετέπειτα πολλῷ Δαρεῖον τὸν Πέρσην οὐ περιεῖδε ἱστάντα ἔμπροσθε ἀνδριάντα, φὰς οὔ οἱ πεποιῆσθαι ἔργα οἷά περ Σεσώστρι τῷ Αἰγυπτίῳ· Σέσωστριν μὲν γὰρ ἄλλα τε καταστρέψασθαι ἔθνεα οὐκ ἐλάσσω ἐκείνου καὶ δὴ καὶ Σκύθας, Δαρεῖον δὲ οὐ δυνασθῆναι Σκύθας ἑλεῖν·
οὔκων δίκαιον εἶναι ἱστάναι ἔμπροσθε τῶν ἐκείνου ἀναθημάτων μὴ οὐκ ὑπερβαλλόμενον τοῖσι ἔργοισι. Δαρεῖον μέν νυν λέγουσι πρὸς ταῦτα συγγνώμην ποιήσασθαι.

English · A. D. Godley (1920)

2.110Sesostris was the only Egyptian king who also ruled Ethiopia. To commemorate his name, he set before the temple of Hephaestus two stone statues of himself and his wife, each thirty cubits high, and statues of his four sons, each of twenty cubits. Long afterwards Darius the Persian would have set up his statue before these; but the priest of Hephaestus forbade him, saying that he had achieved nothing equal to the deeds of Sesostris the Egyptian; for Sesostris (he said) had subdued the Scythians, besides as many other nations as Darius had conquered, and Darius had not been able to overcome the Scythians; therefore it was not just that Darius should set his statue before the statues of Sesostris, whose achievements he had not equalled. Darius, it is said, let the priest have his way.

Notes

  1. Greek: the text printed in A. D. Godley's Loeb edition (1920), from Perseus. Square brackets mark words the editor considers later additions. The manuscript's wording differs from the edition in places; the Greek is the edition, not a transcription of the page.
  2. English: A. D. Godley's translation as printed in 1920 (Loeb Classical Library, Herodotus vol. 1), not the modernized version on Perseus. Godley's footnotes are omitted.
  3. Chapter 121 is divided into 121 and 121a-121f as in Godley's edition; the English is divided at the corresponding sentences.

Cite

Sources

  • Source: Florence, Laur. Plut. 70.3 (10th c.) via BML Teca Digitale + Greek of Godley's Loeb (Perseus) + English of A. D. Godley (1920, Wikisource, checked against the printing) (holding institution)
  • Critical edition: Greek of A. D. Godley's Loeb edition (1920), via Perseus

← previous · → next · v cycle view · l back to library