1 Chronicles, Chapter 1 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Chronicles 1 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Verses not in Swete's text: Swete's Greek (Codex Vaticanus) has no verse numbered 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 48 in this chapter. In the books of Kingdoms and Chronicles Codex Alexandrinus often follows the Hebrew text more closely and may have text at such points; any such lines on the pages shown have no Greek column here. Brenton, translating a Vaticanus-type text, mostly lacks them too.
Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 1:47-49 = Brenton 1:47-49). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 241r, fol. 241v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Chronicles 1:1-8 is on fol. 241r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 500). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 1-45. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:1 (first words read: ΑΔΑΜ ΣΗΘ ΕΝΩΣ ΚΑΙΝΑΝ ΜΑΛΕΛΕΗΛ ΙΑΡΕΔ ΕΝΩΧ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ).
1ΑΔΑΜ, Σήθ, Ἐνώς, 2Καινάν, Μαλελεήλ, Ἰάρεδ, 3Ἑνώχ, Μαθθουσάλα, Λάμεχ, 4Νῶε. υἱοὶ Νῶε· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ. 5Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γάμερ, Μαγώγ, Μαδάιμ, Ἰωυάν, Ἐλεισά, Θοβέλ, Μόσοχ καὶ Θειράς. 6καὶ υἱοὶ Γάμερ· Ἀσχανὰζ καὶ Ἐρειφὰθ καὶ Θοργαμά. 7καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλεισὰ καὶ Θαρσείς, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι. 8Καὶ υἱοὶ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεστράιμ, Φοὺδ καὶ Χανάαν.
1Adam, Seth, Enos, 2and Cainan, Maleleel, Jared, 3Enoch, Mathusala, Lamech, 4Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth. 5The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras. 6And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama. 7And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians. 8And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
Where on the image
1 Chronicles 1:9-28 is on fol. 241r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 500). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 1-45. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:1 (first words read: ΑΔΑΜ ΣΗΘ ΕΝΩΣ ΚΑΙΝΑΝ ΜΑΛΕΛΕΗΛ ΙΑΡΕΔ ΕΝΩΧ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ).
9καὶ υἱοὶ Χούς· Σαβὰτ καὶ Εὑειλὰτ καὶ Σαβατὰ καὶ Ῥεγμὰ καὶ Σεβεκαθά. καὶ υἱοὶ Ῥεγμά· Σαβὰν καὶ Ἰουδαδάν. 10καὶ Χοὺς ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς. 17Υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ 24καὶ Ἀρφαξάδ, Σαλά, 25Ἔβερ, Φάλεχ, Ῥαγαύ, 26Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα, 27Ἀβραάμ· 28υἱοὶ δὲ Ἀβραάμ· Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαήλ.
9And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan. 10And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth. 17The sons of Sem, Ælam, and Assur, 24and Arphaxad, Sala, 25Eber, Pheleg, Ragan, 26Seruch, Nachor, Tharrha, 27Abraam. 28And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.
Where on the image
1 Chronicles 1:29-36 is on fol. 241r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 500). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 1-45. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:1 (first words read: ΑΔΑΜ ΣΗΘ ΕΝΩΣ ΚΑΙΝΑΝ ΜΑΛΕΛΕΗΛ ΙΑΡΕΔ ΕΝΩΧ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ).
29αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ἰσμαήλ, Ναβαιὼθ καὶ Κηδάρ, Ναβδαιήλ, Μασσά, 30Μαμά, Ἰδουμά, Μανασσή, Χονδάν, Θαιμάν, 31Ἰεττούρ, Ναφές, Κέδμα· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ. 32Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἀβραάμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβράν, Ἰεξάν, Μαδιάμ, Μαδάμ, Σοβάκ, Σῶε· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν Δαιδὰν καὶ Σαβαί· 33καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ Γαφὲρ καὶ Ὄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβειδὰ καὶ Ἐλλαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας. 34Καὶ ἐγέννησεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ. καὶ υἱοὶ Ἰσαάκ· Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ. 35Υἱοὶ Ἠσαύ· Ἐλειφὰς καὶ Ῥαγουὴλ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Ἰεγλόμ, Κόρε. 36υἱοὶ Ἐλειφάς· Θαιμὰν καὶ Ὠμάρ, Σωφὰρ καὶ Γοωθὰμ καὶ Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνὰ Ἀμαλήκ.
29And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam, 30Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman, 31Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael. 32And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai; 33and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura. 34And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau. 35The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core. 36The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.
Where on the image
1 Chronicles 1:37-44 is on fol. 241r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 500). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 1-45. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:1 (first words read: ΑΔΑΜ ΣΗΘ ΕΝΩΣ ΚΑΙΝΑΝ ΜΑΛΕΛΕΗΛ ΙΑΡΕΔ ΕΝΩΧ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ).
37καὶ υἱοὶ Ῥαγουήλ· Νάχες, Ζάρες, Σομὲ καὶ Ὀμοζέ. 38υἱοὶ Σηείρ· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνά, Δησών, Ὠνάν. 39καὶ υἱοὶ Λωτάν· Χορρεὶ καὶ Αἱμὰν καὶ Αἰλὰθ καὶ Ναμνά. 40υἱοὶ Σωβάλ· Σωλάμ, Μαχάναμ, Γαιβήλ, Σὼβ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ δὲ Σεβεγών· Ἀὶθ καὶ Σωνάν. 41υἱοὶ Σωνάν· Δαισών. υἱοὶ δὲ Δαισὼν· Ἑμερὼν καὶ Ἀσεβὼν καὶ Γεθρὰμ καὶ Χαρράν. 42καὶ υἱοὶ Ὦσαρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ Δαισών· Ὢς καὶ Ἀρράν. 43Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βάλακ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα. 44καὶ ἀπέθανεν Βάλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἰωαβὰβ υἱὸς Ζάρα ἐκ Βοσόρρας.
37And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze. 38The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan. 39And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna. 40The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan. 41The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran. 42And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran. 43And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba. 44And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.
Where on the image
1 Chronicles 1:45 is on fol. 241r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 500). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 1-45. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:1 (first words read: ΑΔΑΜ ΣΗΘ ΕΝΩΣ ΚΑΙΝΑΝ ΜΑΛΕΛΕΗΛ ΙΑΡΕΔ ΕΝΩΧ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ). 1 Chronicles 1:46-54 is on fol. 241v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 501). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. i. 46-ii. 28. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 1:46 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΑΣΟΜ ΚΑΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΑΝΤ ΑΥΤΟΥ ΑΔΑΔ ΥΙΟΣ ΒΑΡΑΔ).
45καὶ ἀπέθανεν Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανῶν. 46καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ. 47καὶ ἀπέθανεν Ἁδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ 49Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ. 50καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φόγωρ. 51καὶ ἀπέθανεν Ἁδδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαὰ ἐκ Μασέκκας· καὶ ἀπέθανεν Σαμαά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥοβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν. καὶ ἀπέθανεν Σαούλ. καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέτ, 52ἡγεμὼν Ἐλειβαμᾶς, ἡγεμὼν Ἠλᾶς, ἡγεμὼν Φεινών, 53ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ, 54ἡγεμὼν Μεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωείν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
45And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead. 46And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim. 47And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead. 48And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead. 49And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead. 50And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor. 51The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether, 52prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon, 53prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel, 54prince Zaphoin. These are the princes of Edom.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library