1 Chronicles, Chapter 3 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Chronicles 3 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 242r, fol. 242v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Chronicles 3:1-8 is on fol. 242r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 502). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. ii. 29-iii. 14. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 2:29 (first words read: ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΒΙΣΟΥΡ ΑΒΙΓΑΙΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΟΧΑ).
1Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυεὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχεινάαμ τῇ Ἰσραηλείτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ Ἀβειγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ, 2ὁ τρίτος Ἀβεσσλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς θοαμαὶ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδωνειὰ υἱὸς Ἁγγείθ, 3ὁ πέμπτος Σαβατειὰ τῆς Σαβειτάλ, ὁ ἕκτος Ἰθαρὰμ τῇ Ἀλὰ γυναικὶ αὐτοῦ. 4ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ. 5καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλήμ· Σάμαν, Σωβάν, Ναθὰν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσάβεε θυγατρὶ Ἀμιήλ, 6καὶ Βαὰρ καὶ Ἐλεισὰ καὶ Ἐλειφαλὴθ 7καὶ Νάγαι καὶ Νάφαθ καὶ Ἰανοῦε 8καὶ Ἐλεισαμὰ καὶ Ἐλειδὰ καὶ Ἐλειφάλα, ἐννέα·
1Now these were the sons of David that were born to him in Chebron; the first-born Amnon, born of Achinaam the Jezraelitess; the second Damniel, of Abigaia the Carmelitess. 2The third, Abessalom, the son of Mocha the daughter of Tholmai king of Gedsur; the fourth, Adonia the son of Aggith. 3The fifth, Saphatia, the son of Abital; the sixth, Jethraam, born of Agla his wife. 4Six were born to him in Chebron; and he reigned there seven years and six months: and he reigned thirty-three years in Jerusalem. 5And these were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon; four of Bersabee the daughter of Amiel: 6and Ebaar, and Elisa, and Eliphaleth, 7and Nagai, and Naphec, and Japhie, 8and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine.
Where on the image
1 Chronicles 3:9-14 is on fol. 242r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 502). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. ii. 29-iii. 14. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 2:29 (first words read: ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΒΙΣΟΥΡ ΑΒΙΓΑΙΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΟΧΑ). 1 Chronicles 3:15-16 is on fol. 242v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 503). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. iii. 15-iv. 25. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 3:15 (first words read: ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΙΩΣΙΑ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΙΩΑΚΕΙΜ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΣΕΔΕΚΙΑΣ).
9πάντες υἱοὶ Δαυείδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν· καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν. 10Υἱοὶ Σαλωμών· Ῥοβοάμ, Ἀβειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ, 11Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, 12Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαριὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωαθὰν υἱὸς αὐτοῦ, 13Ἀχὰς υἱὸς αὐτοῦ, Ἑζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ, 14Ἀμνὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσειὰ υἱὸς αὐτοῦ. 15καὶ υἱοὶ Ἰωσειά· πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακείμ, ὁ τρίτος Σεδεκιά, ὁ τέταρτος Σαλούμ. 16καὶ υἱοὶ Ἰωακείμ· Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ.
9All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister. 10The sons of Solomon; Roboam, Abia his son, Asa his son, Josaphat his son, 11Joram his son, Ochozias his son, Joas his son, 12Amasias his son, Azarias his son, Joathan his son, 13Achaz his son, Ezekias his son, Manasses his son, 14Amon his son, Josia his son. 15And the sons of Josia; the first-born Joanan, the second Joakim, the third Sedekias, the fourth Salum. 16And the sons of Joakim; Jechonias his son, Sedekias his son.
Where on the image
1 Chronicles 3:17-24 is on fol. 242v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 503). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. iii. 15-iv. 25. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Chronicles 3:15 (first words read: ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΙΩΣΙΑ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΙΩΑΚΕΙΜ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΣΕΔΕΚΙΑΣ).
17καὶ υἱοὶ Ἰεχονία· Ἀσείρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ, 18Μελχειρὰμ καὶ Φαλδαίας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκενιὰ καὶ Ὡσαμὼθ καὶ Δενεθεί. 19καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ· Ζοροβάβελ· Μοσολόαμος καὶ Ἁνανιά, καὶ Σαλωμεθεὶ ἀδελφὴ αὐτῶν, 20καὶ Ἁσουβὲ καὶ Ὀσὰ καὶ Βαραχιαὶ καὶ Ἁσαδιὰ καὶ Ἀροβάσοκ, πέντε. 21καὶ υἱοὶ Ἁνανιά, Φαλλετί, καὶ Ἰσαβὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενιὰ υἱὸς αὐτοῦ. 22καὶ υἱὸς Σεχενιά· Σαμαιά. καὶ υἱὸς Σαμαιά· Χαττούς, καὶ Ἰωὴλ καὶ Μαρεὶ καὶ Νωαδειὰ καὶ Σαφάθ, ἕξ. 23καὶ υἱοὶ Νωαδειὰ· Ἐλειθανὰ καὶ Ἑζεκιὰ καὶ Ἐζρεικάν, τρεῖς. 24καὶ υἱοὶ Ἐλειθενάν· Ὁδολιὰ καὶ Ἀσεὶβ καὶ Φαρὰ καὶ Ἰακοὺν καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλααιὰ καὶ Μανεί, ἑπτά.
17And the sons of Jechonias; Asir, Salathiel his son, 18Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias. 19And the sons of Phadaias; Zorobabel, and Semei: and the sons of Zorobabel; Mosollam, and Anania, and Salomethi was their sister. 20And Asube, and Ool, and Barachia, and Asadia, and Asobed, five. 21And the sons of Anania, Phalettia, and Jesias his son, Raphal his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenias his son. 22And the son of Sechenias; Samaia: and the sons of Samaia; Chattus, and Joel, and Berri and Noadia, and Saphath, six. 23And the sons of Noadia: Elithenan, and Ezekia, and Ezricam, three. 24And the sons of Elithenan; Odolia, and Heliasebon, and Phadaia, and Akub, and Joanan, and Dalaaïa, and Anan, seven.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library