Jewish

1 Chronicles, Chapter 8 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

1 Chronicles 8 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the page of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 245v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-8 · 1 Chronicles 8:1-8
Manuscript
Manuscript image for §8.1-8
Where on the image

1 Chronicles 8:1-8 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ Βενιαμεὶν ἐγέννησεν Βελελεὴλ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Σαβὰ τὸν δεύτερον, Ἰαφαὴλ τὸν τρίτον, 2Ἰωὰ τὸν τέταρτον, καὶ Ῥαφὴ τὸν πέμπτον. 3καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βάλε· Ἀλεὶ καὶ Γηρὰ καὶ Ἀβιοὺδ 4καὶ Ἀβεισάμας καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ 5καὶ Γερὰ καὶ Σωφαρφὰκ καὶ Ὡίμ. 6οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γάβερ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαχαναθεί· 7καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχειὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἱγαάμ, ἐγέννησεν τὸν Ναανὰ καὶ τὸν Ἰαχειχώλ. 8καὶ Σααρὴλ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Σωσὶν καὶ τὴν Ἰβααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1Now Benjamin begot Bale his first-born, and Asbel his second son, Aara the third, Noa the fourth, 2and Rapha the fifth. 3And the sons of Bale were, Adir, and Gera, and Abiud, 4and Abessue, and Noama, and Achia, 5and Gera, and Sephupham, and Uram. 6These were the sons of Aod: these are the heads of families to them that dwell in Gabee, and they removed them to Machanathi: 7and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho. 8And Saarin begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives.

§8.9-16 · 1 Chronicles 8:9-16
Manuscript
Manuscript image for §8.9-16
Where on the image

1 Chronicles 8:9-16 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἅδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Ἰεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰς 10καὶ τὸν Ἰδὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Ἰμαμά· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν. 11καὶ ἐκ τῆς Ὡσιμὲν ἐγέννησεν τὸν Ἀβιτὼβ καὶ τὸν Ἀλφάαδ. 12καὶ υἱοὶ Ἀλφάαδ· Ὠβήδ, Μεσσαάμ, Σήμηρ· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ὠνὰν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς· 13καὶ Βεριγὰ καὶ Σάμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ. 14καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωκὴλ καὶ Ἰαρειμὼθ 15καὶ Ἀζαβαβιὰ καὶ Ὠρὴρ καὶ Ὤδηδ 16καὶ Μειχαὴλ καὶ Σαφὰν καὶ Ἰωαχάν, υἱοὶ Βαρειγά·

English · L. C. L. Brenton (1851)

9And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas, 10and Jebus, and Zabia, and Marma: these were heads of families. 11And of Osin he begot Abitol, and Alphaal. 12And the sons of Alphaal; Obed, Misaal, Semmer: he built Ona, and Lod, and its towns: 13and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth. 14And his brethren were Sosec, and Arimoth, 15and Zabadia, and Ored, and Eder, 16and Michael, and Jespha, and Joda, the sons of Beria:

§8.17-24 · 1 Chronicles 8:17-24
Manuscript
Manuscript image for §8.17-24
Where on the image

1 Chronicles 8:17-24 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ Ζαβαδιὰ καὶ Μοσολλὰμ καὶ Ἁζακεὶ καὶ Ἅβαρ 18καὶ Σαμαρεὶ καὶ Ζαρειὰ καὶ Ἰωάβ, υἱοὶ Ἐλχάαδ· 19καὶ Ἰακεὶμ καὶ Ζαχρεὶ καὶ Ζαβδεὶ 20καὶ Ἐλιωλιαὰ καὶ Σαλθεὶ καὶ Ἐλιηλεὶ 21καὶ Ἀβιὰ καὶ Βεριγὰ καὶ Βαραιὰ καὶ Σαμαράθ, υἱοὶ Σαμαείθ· 22καὶ Ἰσφὰν καὶ Ὤβδη καὶ Ἐλεὴλ 23καὶ Ἀβαδὼν καὶ Ζεχρεὶ καὶ Ἁνὰν 24καὶ Ἁνανιὰ καὶ Ἀμβρεὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ Ἀνωθαὶθ

English · L. C. L. Brenton (1851)

17and Zabadia, and Mosollam, and Azaki, and Abar, 18and Isamari, and Jexlias, and Jobab, the sons of Elphaal: 19and Jakim, and Zachri, and Zabdi, 20and Elionai, and Salathi, 21and Elieli, and Adaia, and Baraia, and Samarath, sons of Samaith: 22and Jesphan, and Obed, and Eliel, 23and Abdon, and Zechri, and Anan, 24and Anania, and Ambri, and Ælam, and Anathoth,

§8.25-32 · 1 Chronicles 8:25-32
Manuscript
Manuscript image for §8.25-32
Where on the image

1 Chronicles 8:25-32 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).

Greek · Septuagint (Swete)

25καὶ Ἀθεὶν καὶ Ἰεφερειὰ καὶ Φελιήλ, υἱοὶ Σωιήκ· 26καὶ Ἰσμασαριὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ὀγοθολιὰ 27καὶ Ἰασαραιὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἠλιὰ καὶ Ζαχρεὶ υἱοὶ Ἰραάμ. 28οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν, κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλήμ. 29καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησεν πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μολχά· 30καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Ἀβαλών, καὶ Σοὺρ καὶ Κεὶς καὶ Βααλακαὶμ καὶ Ἀδὰδ 31καὶ Δοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζάχουρ καὶ Μακαλώθ. 32καὶ Μακαλὼθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαά. καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

25and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec: 26and Samsari, and Saarias, and Gotholia, 27and Jarasia, and Eria, and Zechri, son of Iroam. 28These were heads of families, chiefs according to their generations: these dwelt in Jerusalem. 29And the father of Gabaon dwelt in Gabaon; and his wife's name was Moacha. 30And her first-born son was Abdon, and Sur, and Kis, and Baal, and Nadab, and Ner, 31and Gedur and his brother, and Zacchur, and Makeloth. 32And Makeloth begot Samaa: for these dwelt in Jerusalem in the presence of their brethren with their brethren.

§8.33-40 · 1 Chronicles 8:33-40
Manuscript
Manuscript image for §8.33-40
Where on the image

1 Chronicles 8:33-40 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).

Greek · Septuagint (Swete)

33καὶ Νὴρ ἐγέννησεν τὸν Κείς, καὶ Κεὶς ἐγέννησεν τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Μελχεσοῦε καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ. 34καὶ υἱοὶ Ἰωναθὰν Μεριβάαλ· καὶ Μεριβάαλ ἐγέννησεν τὸν Μιχιά. 35καὶ υἱοὶ Μιχιά· Φιθὼν καὶ Μελχὴλ καὶ Θερέε καὶ Ζάκ. 36καὶ Ζὰκ ἐγέννησεν τὸν Ἰὰδ καὶ Ἰαδά, καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησεν τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν Σαλμὼ καὶ τὸν Ζαμβρεί, καὶ ἐγέννησεν Ζαμβρεὶ τὸν Μαισά· 37καὶ Μαισὰ ἐγέννησεν τὸν Βανά· Ῥαφαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σαλασὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ. 38καὶ τῷ Ἐσὴλ ἕξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρεικαὶ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἁνάν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ. 39καὶ υἱοὶ Ἄσηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Γὰγ ὁ δεύτερος· Ἐλιφάλεις ὁ τρίτος. 40καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλεὶμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμείν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

33And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisue, and Aminadab, and Asabal. 34And the son of Jonathan was Meribaal; and Meribaal begot Micha. 35And the sons of Micha; Phithon, and Melach, and Tharach, and Achaz. 36And Achaz begot Jada, and Jada begot Salæmath, and Asmoth, and Zambri; and Zambri begot Mæsa; 37and Mæsa begot Baana: Rhaphæa, was his son, Elasa his son, Esel his son. 38And Esel had six sons, and these were their names; Ezricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these were the sons of Esel. 39And the sons of Asel his brother; Ælam his first-born, and Jas the second, and Eliphalet the third. 40And the sons of Ælam were mighty men, bending the bow, and multiplying sons and grandsons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library