2 Esdras (Ezra), Chapter 10 (Codex Alexandrinus)
Introduction
2 Esdras (Ezra) 10 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
2 Esdras: the Septuagint gives Ezra and Nehemiah as one book, 2 Esdras (Esdras B); its chapters 1-10 are the book of Ezra, numbered here as in Ezra.
Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 10:3-4 = Brenton 10:3-4). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 452r, fol. 452v, fol. 453r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1957, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:1 is on fol. 452r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 928). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) viii. 36-x. 1. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 8:36 (first words read: ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΟΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΑΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΑΡΧΟΙΣ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ). 2 Esdras (Ezra) 10:1-8 is on fol. 452v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 929). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 1-x. 22. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:1 (first words read: ΕΞΗΓΟΡΕΥΣΕΝ ΚΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ).
1Καὶ ὡς ἐπροσηύξατο Ἔσρας, καὶ ὡς προσηγόρευσεν κλαίων προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἰσραὴλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι· ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων. 2καὶ ἀπεκρίθη Σεχενίας υἱὸς Ἰεὴλ ἀπὸ υἱῶν Ἠλὰμ καὶ εἶπεν τῷ Ἔσρᾳ Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστὶν ὑπομονὴ τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τούτῳ. 3καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω. 4ἀνάστα, ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ· κραταιοῦ καὶ ποίησον. 5καὶ ἀνέστη Ἔσρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς Λευείτας καὶ πάντα Ἰσραήλ, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ὤμοσαν. 6καὶ ἀνέστη Ἔσρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ἰωανὰν υἱοῦ Ἐλεισούβ, καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας. 7καὶ παρήνεγκαν φωνὴν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ 8Πᾶς ὃς ἄν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.
1So when Esdras had prayed, and when he had confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly of Israel came together to him, men and women and youths; for the people wept, and wept aloud. 2And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience of hope to Israel concerning this thing. 3Now then let us make a covenant with our God to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise: 4arise, and alarm them with the commands of our God; and let it be done according to the law. Rise up, for the matter is upon thee; and we are with thee: be strong and do. 5Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore. 6And Esdras rose up from before the house of God, and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went thither: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the unfaithfulness of them of the captivity. 7And they made proclamation throughout Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, saying, 8Every one who shall not arrive within three days, as is the counsel of the rulers and the elders, all his substance shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:9-16 is on fol. 452v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 929). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 1-x. 22. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:1 (first words read: ΕΞΗΓΟΡΕΥΣΕΝ ΚΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ).
9Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος. 10καὶ ἀνέστη Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας, τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ἰσραήλ. 11καὶ νῦν δότε αἴνεσιν τῷ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων. 12καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἐκκλησία καὶ εἶπαν Μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ποιῆσαι. 13ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς, καὶ ὁ τόπος χειμερινός, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ. 14στήτωσαν δὴ ἄρχοντες ἡμῶν· καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συναγωγῶν, καὶ μετ᾽ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταί, τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου. 15πλὴν Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀσὴλ καὶ Λαζειὰ υἱὸς Ἑλκειὰ μετ᾽ ἐμοῦ περὶ τούτου, καὶ Μεσουλὰμ καὶ Σαβαθαὶ ὁ Λευείτης βοηθῶν αὐτοῖς. 16καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας· καὶ διεστάλησαν Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα.
9So all the men of Juda and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. This was the ninth month: on the twentieth day of the month all the people sat down in the street of the house of the Lord, because of their alarm concerning the word, and because of the storm. 10And Esdras the priest arose, and said to them, Ye have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the trespass of Israel. 11Now therefore give praise to the Lord God of our fathers, and do that which is pleasing in his sight: and separate yourselves from the peoples of the land, and from the strange wives. 12Then all the congregation answered and said, This thy word is powerful upon us to do it. 13But the people is numerous, and the season is stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter. 14Let now our rulers stand, and for all those in our cities who have taken strange wives, let them come at appointed times, and with them elders from every several city, and judges, to turn away the fierce wrath of our God from us concerning this matter. 15Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe were with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them. 16And the children of the captivity did thus: and Esdras the priest, and heads of families according to their house were separated, and all by their names, for they returned in the first day of the tenth month to search out the matter.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:17-22 is on fol. 452v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 929). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 1-x. 22. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:1 (first words read: ΕΞΗΓΟΡΕΥΣΕΝ ΚΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ). 2 Esdras (Ezra) 10:22-24 is on fol. 453r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 930). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 22-2 Esdras xi. 11 (Nehemiah i. 11). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:22 (first words read: ΚΑΙ ΗΛΑΣΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΛΕΥΙΤΩΝ ΙΩΖΑΒΑΔ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΚΩΛΙΑ).
17καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. 18Καὶ εὑρέθη ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας· ἀπὸ υἱῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ἰωσεδέκ, καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μεεσσὴλ καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἰαρεὶμ καὶ Γαδαλειά· 19καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν· 20καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἐμμήρ, Ἁνανεὶ καὶ Ζαβδειά· 21καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἡράμ, Μασαὴλ καὶ Ἐλειὰ καὶ Σαμαιὰ καὶ Ἰεὴλ καὶ Ὀζειά· 22καὶ ἀπὸ υἱῶν Φασούρ, Ἐλιωνά, Μαασαιὰ καὶ Σαμαὴλ καὶ Ναθαναὴλ καὶ Ἰωζαβὰδ καὶ Ἠλασά· 23καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν Ἰωζαβὰδ καὶ Σαμοὺ καὶ Κωλειά, αὐτὸς Κωλιεύ, καὶ Φαδαιὰ καὶ Ἰοδὸμ καὶ Ἐλιέζερ, 24καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ἐλεισάφ, καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Γελλὴμ καὶ Τέλημ καὶ Ὠδούθ·
17And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month. 18And there were found some of the sons of the priests who had taken strange wives: of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Gadalia. 19And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass. 20And of the sons of Emmer; Anani, and Zabdia. 21And of the sons of Eram; Masael, and Elia, and Samaia, and Jeel, and Ozia. 22And of the sons of Phasur; Elionai, Maasia, and Ismael, and Nathanael, and Jozabad, and Elasa. 23And of the Levites; Jozabad, and Samu, and Colia (he is Colitas,) and Phetheia, and Judas, and Eliezer. 24And of the singers; Elisab: and of the porters; Solmen, and Telmen, and Oduth.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:25-32 is on fol. 453r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 930). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 22-2 Esdras xi. 11 (Nehemiah i. 11). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:22 (first words read: ΚΑΙ ΗΛΑΣΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΛΕΥΙΤΩΝ ΙΩΖΑΒΑΔ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΚΩΛΙΑ).
25καὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ ἀπὸ υἱῶν Φορός, Ῥαμιὰ καὶ Ἀζειὰ καὶ Μελχειὰ καὶ Ἀμαμεὶν καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Βαναιά· 26καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἠλάμ, Μαθανιά, Ζαχαριὰ καὶ Ἰαὴλ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἰαρειμοὶθ καὶ Ἠλειά· 27καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθουιά, Ἐλιωνά Ἐλεισούβ, Ἀλαθανιὰ καὶ Ἀμὼν καὶ Ζαβαδὰβ καὶ Ὀζειά· 28καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβεί, Ἰωανάν, Νιανὰ καὶ Ζαβού, Θαλεί· 29καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανουεί, Μελουσάμ, Ἀλούμ, Ἀδά, Ἰασοὺδ καὶ Σαλουιὰ καὶ Μημών· 30καὶ ἀπὸ υἱῶν Φααδμωάβ, Αἰδαινέ, Χαήλ, Βαναία, Μασηά, Μαθανιά, Βεσελὴλ καὶ Θανουεὶ καὶ Μανασσή· 31καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἡράμ, Ἐλειέζερ, Ἰεσσειά, Μελχειά, Σαμαιά, Σεμεών, 32Βενιαμείν, Μαλούχ, Σαμαρειά·
25Also of Israel: of the sons of Phoros; Ramia, and Azia, and Melchia, and Meamin, and Eleazar, and Asabia, and Banaia. 26And of the sons of Helam; Matthania, and Zacharia, and Jaïel, and Abdia, and Jarimoth, and Elia. 27And of the sons of Zathua; Elionai, Elisub, Matthanai, and Armoth, and Zabad, and Oziza. 28And of the sons of Babei; Joanan, Anania, and Zabu, and Thali. 29And of the sons of Banui; Mosollam, Maluch, Adaias, Jasub, and Saluia, and Remoth. 30And of the sons of Phaath Moab; Edne, and Chalel, and Banaia, Maasia, Matthania, Beseleel, and Banui, and Manasse. 31And of the sons of Eram; Eliezer, Jesia, Melchia, Samaias, Semeon, 32Benjamin, Baluch, Samaria.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:33-40 is on fol. 453r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 930). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 22-2 Esdras xi. 11 (Nehemiah i. 11). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:22 (first words read: ΚΑΙ ΗΛΑΣΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΛΕΥΙΤΩΝ ΙΩΖΑΒΑΔ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΚΩΛΙΑ).
33ἀπὸ υἱῶν Ἡσάμ, Μαθανιά, Ἀθά, Ζαβέλ, Ἐλειφάνεθ, Ἰεραμείμ, Μανασσή, Σεμεεί· 34ἀπὸ υἱῶν Ἀνεί, Μοδεδειά, Μαρεί, Οὐήλ, 35Βαναία, Βαραιά, Χελκειά, 36Οὐιεχωά, Ἰεραμώθ, Ἐλειασείφ, 37Μαθανιά, Μαθανάν· καὶ ἐποίησαν. 38οἱ υἱοὶ Βανουὶ καὶ υἱοὶ Σεμεεί, 39καὶ Σελεμιὰ καὶ Ναθὰν καὶ Ἀδαιά, 40Μαχαδναβού, Σεσεί, Σαριού,
33And of the sons of Asem; Metthania, Matthatha, Zadab, Eliphalet, Jerami, Manasse, Semei. 34And of the sons of Bani; Moodia, Amram, Uel, 35Banaia, Badaia, Chelkia, 36Uvania, Marimoth, Eliasiph, 37Matthania, Matthanai: 38and so did the children of Banui, and the children of Semei, 39and Selemia, and Nathan, and Adaia, 40Machadnabu, Sesei, Sariu,
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 10:41-44 is on fol. 453r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 930). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) x. 22-2 Esdras xi. 11 (Nehemiah i. 11). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 10:22 (first words read: ΚΑΙ ΗΛΑΣΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΛΕΥΙΤΩΝ ΙΩΖΑΒΑΔ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΚΩΛΙΑ).
41Ἐζερὴλ καὶ Σελεμιὰ καὶ Σαμαρειὰ 42καὶ Σαλοὑμ, Μαριά, Ἰωσήφ· 43ἀπὸ υἱῶν Ναβού, Ἰαήλ, Θαμαθιά, Σεδέμ, Ζανβινά, Διὰ καὶ Ἰωὴλ καὶ Βαναιά. 44πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς.
41Ezriel, and Selemia, and Samaria, 42and Sellum, Amaria, Joseph. 43Of the sons of Nabu; Jael, Matthanias, Zabad, Zebennas, Jadai, and Joel, and Banaia. 44All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1957 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library