2 Esdras (Ezra), Chapter 2 (Codex Alexandrinus)
Introduction
2 Esdras (Ezra) 2 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
2 Esdras: the Septuagint gives Ezra and Nehemiah as one book, 2 Esdras (Esdras B); its chapters 1-10 are the book of Ezra, numbered here as in Ezra.
Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 2:40 = Brenton 2:39-40). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 448r, fol. 448v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1957, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:1-8 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
1Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀποίκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ Ἰουδὰ ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ· 2οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβέλ, Ἰησοῦς, Νεέμιος, Ἀραίας, Ῥεελειά, Μαραθχαῖος, Βασφάμ, Μαλσάρ, Βατουσί, Βαλλειά. ἀνδρῶν ἀριθμὸς Ἰσραήλ· 3υἱοὶ Φαρές, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο· 4καὶ υἱοὶ Ἀσάφ, τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο· 5υἱοὶ Ἠρά, ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε· 6υἱοὶ Φαλαβμωάβ, τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦε Ἰωβάβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο· 7υἱοὶ Μαλάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες· 8υἱοὶ Ζαθουά, ἐννακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·
1And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city; 2who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochæus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel: 3The children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two. 4The children of Saphatia, three hundred and seventy-two. 5The children of Ares, seven hundred and seventy-five. 6The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve. 7The children of Ælam, a thousand two hundred and fifty-four. 8The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:9-16 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
9υἱοὶ Ζακχού, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα· 10υἱοὶ Βανού, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα δύο· 11υἱοὶ Βαβεί, ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς· 12υἱοὶ Ἀσγάδ, τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο· 13υἱοὶ Ἀδωνικάν, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ· 14υἱοὶ Βαογεὶ, δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ· 15υἱοὶ Ἀδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες· 16υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἑζεκίᾳ, ἐνενήκοντα δύο·
9The children of Zacchu, seven hundred and sixty. 10The children of Banui, six hundred and forty-two. 11The children of Babai, six hundred and twenty-three. 12The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two. 13The children of Adonicam, six hundred and sixty-six. 14The children of Bague, two thousand and fifty-six. 15The children of Addin, four hundred and fifty-four. 16The children of Ater the son of Ezekias, ninety-eight.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:17-24 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
17υἱοὶ Βασού, τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς· 18υἱοὶ Οὐρά, ἑκατὸν δέκα δύο· 19υἱοὶ Ἁσέμ, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς· 20υἱοὶ Ταβέρ, ἐνενήκοντα πέντε· 21υἱοὶ Βαρθαλέεμ, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς· 22υἱοὶ Νετωφά, πεντήκοντα ἕξ· 23υἱοὶ Ἀναθώθ, ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ· 24υἱοὶ Ἀσμώθ, τεσσεράκοντα δύο·
17The children of Bassu, three hundred and twenty-three. 18The children of Jora, a hundred and twelve. 19The children of Asum, two hundred and twenty-three. 20The children of Gaber, ninety-five. 21The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three. 22The children of Netopha, fifty-six. 23The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight. 24The children of Azmoth, forty-three.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:25-32 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
25υἱοὶ Καριωθιαρόμ, Καφειρὰ καὶ Βηρώθ, ἑπτακόσιοι τεσσεράκοντα τρεῖς· 26υἱοὶ Ἁρὰμ καὶ Γάβαα, ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς· 27ἄνδρες Μαχμάς, ἑκατὸν εἴκοσι δύο· 28ἄνδρες Γαιθὴλ καὶ Ἀιά, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς· 29υἱοὶ Ναβού, πεντήκοντα δύο· 30υἱοὶ Μαγεβώς, ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ· 31υἱοὶ Ἠλαμάρ, δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες· 32υἱοὶ Ἡράμ, τριακόσιοι εἴκοσι·
25The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three. 26The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one. 27The men of Machmas, a hundred and twenty-two. 28The men of Bæthel and Aia, four hundred and twenty-three. 29The children of Nabu, fifty-two. 30The children of Magebis, a hundred and fifty-six. 31The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four. 32The children of Elam, three hundred and twenty.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:33-41 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
33υἱοὶ Λόδ, Ἁρὼθ καὶ Ὠνών, ἑξακόσιοι εἴκοσι πέντε· 34υἱοὶ Ἰερειά, τριακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε· 35υἱοὶ Σαανά, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. 36καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεουδὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς· 37υἱοὶ Ἐμμήρ, α πεντήκοντα δύο· 38υἱοὶ Φασσούρ, α διακόσιοι τεσσεράκοντα ἑπτά· 40καὶ οἱ Λευεῖται· υἱοὶ Ἰησοῦε καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Σοδουιά, ἑβδομήκοντα τέσσαρες· 41οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν τεσσεράκοντα ὀκτώ·
33The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five. 34The children of Jericho, three hundred and forty-five. 35The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty. 36And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three. 37The children of Emmer, a thousand and fifty-two. 38The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven. 39The children of Erem, a thousand and seven. 40And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four. 41The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:42-49 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
42υἱοὶ τῶν πυλῶν υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούμ, υἱοὶ Ἁτητά, υἱοὶ Ἀβαού, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. 43οἱ Ναθεινίμ· υἱοὶ Σουθιά, υἱοὶ Ἁσουφέ, υἱοὶ Ταβώθ, 44υἱοὶ Καδής, υἱοὶ Σωήλ, υἱοὶ Φαδών, 45υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἁγαβά, υἱοὶ Ἀκαβώθ, 46υἱοὶ Ἁγάβ, υἱοὶ Σαμαάν, υἱοὶ Ἁνάν, 47υἱοὶ Κεδέδ, υἱοὶ Γάελ, υἱοὶ Ῥεήλ, 48υἱοὶ Ῥασών, υἱοὶ Νεχωδά, υἱοὶ Γαζέμ, 49υἱοὶ Οὐσά, υἱοὶ Φισόν, υἱοὶ Βασεί,
42The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine. 43The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth, 44the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon, 45the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub, 46the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan, 47the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia, 48the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem, 49the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:50-57 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1.
50υἱοὶ Ἀσενά, υἱοὶ Μανωεμείν, υἱοὶ Ναφεισών, 51υἱοὶ Βακκούκ, υἱοὶ Ἁφεικά, υἱοὶ Ἁρούρ, 52υἱοὶ Βασαδῶε, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ Ἁρησά, 53υἱοὶ Βαρκούς, υἱοὶ Θέμα, 54υἱοὶ Νασούς, υἱοὶ Ἁτουφά, 55υἱοὶ Ἀβδησέλ, υἱοὶ Σατεί, υἱοὶ Ἁσεφῆραθ, υἱοὶ Φαδουρά, 56υἱοὶ Ἰεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδηά, 57υἱοὶ Σαφατειά, υἱοὶ Ἁτειά, υἱοὶ Φασράθ, υἱοὶ Ἁσεβωείν, υἱοὶ Ἠμεί·
50the children of Asena, the children of Moünim, the children of Nephusim, 51the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur, 52the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa, 53the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema, 54the children of Nasthie, the children of Atupha. 55The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura, 56the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel, 57the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:58-61 is on fol. 448r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 920). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) i. 11-ii. 61. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 1:11 (first words read: ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ). Note: the first line of the column (the end of Ezra 1:11) is faint on the plate; the words given are the second line, the start of 2:1. 2 Esdras (Ezra) 2:61-65 is on fol. 448v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 921). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) ii. 61-iii. 11. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 2:61 (first words read: ΚΑΙ ΕΚΛΗΘΗ ΕΠΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΑΥΤΩΝ ΟΥΤΟΙ ΕΖΗΤΗΣΑΝ ΓΡΑΦΗΝ ΑΥΤΩΝ).
58πάντες οἱ Ναθεινὶν καὶ υἱοὶ Ἀσεδησελμὰ τοβ᾽. 59καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θερμέλεθ, Θααρησά, Χαρούς, Ἠδάν, Ἐμήρ· καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐν Ἰσραὴλ εἰσίν· 60υἱοὶ Λαχεά, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβειά, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο. 61καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβειά, υἱοὶ Ἁκούς, υἱοὶ Ζαρβελθεί, ὅς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαεὶ τοῦ Γαλααδείτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐν ὀνόματι αὐτῶν· 62οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσείμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. 63καὶ εἶπεν Ἁθερσαὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. 64Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα, 65χωρὶς δούλων αὐτῶν παιδισκῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα τέσσαρες· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾠδαὶ διακόσιοι.
58All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two. 59And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel: 60the children of Dalæa, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two. 61And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name. 62These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood. 63And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections. 64And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty; 65besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women.
Where on the image
2 Esdras (Ezra) 2:66-70 is on fol. 448v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 921). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras (Ezra) ii. 61-iii. 11. Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Ezra) 2:61 (first words read: ΚΑΙ ΕΚΛΗΘΗ ΕΠΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΑΥΤΩΝ ΟΥΤΟΙ ΕΖΗΤΗΣΑΝ ΓΡΑΦΗΝ ΑΥΤΩΝ).
66ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα καὶ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε· 67κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε· ὄνοι αὐτῶν ἑπτακόσιοι εἴκοσι. 68Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· 69ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν· μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοὶ τῶν ἱερέων ἑκατόν. 70καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Θανιεὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
66Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five. 67Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty. 68And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place. 69According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments. 70So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1957 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library