Jewish

Lamentations, Chapter 5 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1936 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

Lamentations 5 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 367v, fol. 368r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1936, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. VI (vol. II: Hosea-4 Maccabees), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.3 (Old Testament, Part III: Hosea-Judith, 1936), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1936; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1936 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. III (Cambridge, 4th ed. 1912), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1912); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§5.1-8 · Lamentations 5:1-8
Manuscript
Manuscript image for §5.1-8
Where on the image

Lamentations 5:1-8 is on fol. 367v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 759). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Lam. iv. 14-v. 19. Checked on the plate: the page begins at the start of Lamentations 4:14 (first words read: ΕΣΑΛΕΥΘΗΣΑΝ ΕΓΡΗΓΟΡΟΙ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΕΞΟΔΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΕΜΟΛΥΝΘΗΣΑΝ ΕΝ ΑΙΜΑΤΙ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Μνήσθητι, Κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν, ἐπίβλεψον καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. 2κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις. 3ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι. 4ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν· 5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν. 6Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν. 7οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. 8δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach. 2Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers: 3we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows. 4We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck: 5we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest. 6Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction. 7Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities. 8Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

§5.9-16 · Lamentations 5:9-16
Manuscript
Manuscript image for §5.9-16
Where on the image

Lamentations 5:9-16 is on fol. 367v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 759). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Lam. iv. 14-v. 19. Checked on the plate: the page begins at the start of Lamentations 4:14 (first words read: ΕΣΑΛΕΥΘΗΣΑΝ ΕΓΡΗΓΟΡΟΙ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΕΞΟΔΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΕΜΟΛΥΝΘΗΣΑΝ ΕΝ ΑΙΜΑΤΙ).

Greek · Septuagint (Swete)

9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. 10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. 11γυναῖκας ἐν Σειὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα. 12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν. 13ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. 14καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν, 15κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν, 16ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς. οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

9We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness. 10Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine. 11They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda. 12Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured. 13The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood. 14And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music. 15The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning. 16The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

§5.17-22 · Lamentations 5:17-22
Manuscript
Manuscript image for §5.17-22 Manuscript image for §5.17-22
Where on the image

Lamentations 5:17-19 is on fol. 367v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 759). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Lam. iv. 14-v. 19. Checked on the plate: the page begins at the start of Lamentations 4:14 (first words read: ΕΣΑΛΕΥΘΗΣΑΝ ΕΓΡΗΓΟΡΟΙ ΑΥΤΗΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΕΞΟΔΟΙΣ ΑΥΤΗΣ ΕΜΟΛΥΝΘΗΣΑΝ ΕΝ ΑΙΜΑΤΙ). Lamentations 5:19-22 is on fol. 368r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 760). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Lam. v. 19-22, Ep. of Jer. (= Bar. vi.) 1-12. Checked on the plate: the page begins inside Lamentations 5:19 (first words read: Ο ΘΡΟΝΟΣ ΣΟΥ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΝ ΚΑΙ ΓΕΝΕΑΝ ΙΝΑ ΤΙ ΕΙΣ ΝΙΚΟΣ ΕΠΙΛΗΣΗ ΗΜΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

17περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 18ἐπ᾽ ὄρος Σειών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ. 19σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. 20ἵνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν; καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν; 21ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. 22ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ᾽ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. 18Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein. 19But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation. 20Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time? 21Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before. 22For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1936 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library