Jewish

2 Esdras (Nehemiah), Chapter 11 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1957 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

2 Esdras (Nehemiah) 11 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

2 Esdras: the Septuagint gives Ezra and Nehemiah as one book, 2 Esdras (Esdras B); its chapters 11-23 are the book of Nehemiah. This entry uses Nehemiah's chapter numbers, as the digital Swete text does (2 Esdras 11 = Nehemiah 1, and so on); the captions of the 1957 facsimile give both.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the page of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 459r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1957, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. VI (vol. II: Hosea-4 Maccabees), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.4 (Old Testament, Part IV: 1 Esdras-Ecclesiasticus, 1957), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1957; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1957 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§11.1-8 · 2 Esdras (Nehemiah) 11:1-8
Manuscript
Manuscript image for §11.1-8
Where on the image

2 Esdras (Nehemiah) 11:1-8 is on fol. 459r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 942). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras xx. 39-xxii. 14 (Nehemiah x. 40-xii. 14). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Nehemiah) 10:39 (first words read: ΚΑΙ ΟΙ ΠΥΛΩΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΟΜΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΘΥ ΗΜΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐλάβοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ἰερουσαλήμ, πόλει τῇ ἁγίᾳ, καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν. 2καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἰερουσαλήμ. 3καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας οἳ ἐκάθισαν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα ἐκάθισεν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών. 4καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμείν. ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα· Ἀθεὰ υἱὸς Ἀζὲδ υἱὸς Ζαχαριὰ υἱὸς Σαμαρειὰ υἱὸς Σαφατιὰ υἱὸς Μαλελήμ, καὶ ἀπὸ υἱῶν Φάρες. 5καὶ Μαασειὰ υἱὸς Βαροὺχ υἱὸς Χαλεὰ υἱὸς Ὁζειὰ υἱὸς Δαλεὰ υἱὸς Ἰωρεὶβ υἱὸς Θηζειὰ υἱὸς τοῦ Δηλωνέ. 6πάντες υἱοὶ Σέρες οἱ καθήμενοι ἐν Ἰερουσαλὴμ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. 7καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμείν· Σηλὼ υἱὸς Ἀμεσουλά, Ἰωὰδ υἱὸς Φαλαιὰ υἱὸς Κοδιὰ υἱὸς Μαγαὴλ υἱὸς Αἰθιὴλ υἱὸς Ἰεσιά· 8καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβή, Σηλεί, ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities. 2And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem. 3Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda; every man dwelt in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nathinim, and the children of the servants of Solomon. 4And there dwelt in Jerusalem some of the children of Juda, and of the children of Benjamin. Of the children of Juda; Athaia son of Azia, the son of Zacharia, the son of Samaria, the son of Saphatia, the son of Maleleel, and some of the sons of Phares; 5and Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni. 6All the sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might. 7And these were the children of Benjamin; Selo son of Mesulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Coleia, son of Maasias, son of Ethiel, son of Jesia. 8And after him Gebe, Seli, nine hundred and twenty-eight.

§11.9-17 · 2 Esdras (Nehemiah) 11:9-17
Manuscript
Manuscript image for §11.9-17
Where on the image

2 Esdras (Nehemiah) 11:9-17 is on fol. 459r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 942). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras xx. 39-xxii. 14 (Nehemiah x. 40-xii. 14). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Nehemiah) 10:39 (first words read: ΚΑΙ ΟΙ ΠΥΛΩΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΟΜΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΘΥ ΗΜΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ Ἰωὴλ υἱὸς Ζεχρεὶ ἐπίσκοπος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ Ἰούδας υἱὸς Ἁσανὰ ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος. 10ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ Δαδειὰ υἱὸς Ἰωρείβ, Ἰαχείν, 11Σαραιὰ υἱὸς Ἑλκειὰ υἱὸς Μεισουλὰμ υἱὸς Σαδδοὺκ υἱὸς Μαριὼθ υἱὸς Ἀπωβώχ, ἀπέναντι οἴκου τοῦ θεοῦ. 12καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου· Ἀμασεὶ υἱὸς Ζαχαρειὰ υἱὸς Φασσοὺρ υἱὸς Μελχειά, 13ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσεράκοντα δύο. καὶ Ἀμασειὰ υἱὸς Ἐσδριήλ, 14καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ, καὶ ἐπίσκοπος Βαδιήλ. 15καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν Σαμαιὰ υἱὸς Ἁσοὺβ υἱὸς Ἐζερεί· 17καὶ Μαθανιὰ υἱὸς Μαχά, καὶ Ὠβὴβ υἱὸς Σαμουεί,

English · L. C. L. Brenton (1851)

9And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city. 10Of the priests: both Jadia son of Joarib, and Jachin. 11Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God. 12And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia, 13and his brethren, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amasia son of Esdriel, son of Mesarimith, son of Emmer, 14and his brethren, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Badiel son of one of the great men. 15And of the Levites; Samaia, son of Esricam, 17Matthanias son of Micha, and Jobeb son of Samui,

§11.18-27 · 2 Esdras (Nehemiah) 11:18-27
Manuscript
Manuscript image for §11.18-27
Where on the image

2 Esdras (Nehemiah) 11:18-27 is on fol. 459r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 942). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras xx. 39-xxii. 14 (Nehemiah x. 40-xii. 14). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Nehemiah) 10:39 (first words read: ΚΑΙ ΟΙ ΠΥΛΩΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΟΜΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΘΥ ΗΜΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

18διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες. 19καὶ οἱ πυλωροὶ Ἀκούβ, Τελαμείν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο. 22καὶ ἐπίσκοπος Λευειτῶν υἱὸς Βανεί, Ὀζεὶ υἱὸς Ἁσαβιὰ υἱὸς Μειχά. ἀπὸ υἱῶν Ἀσὰβ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ. 23ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς. 24καὶ Παθαιὰ υἱὸς Βασηζὰ πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν χρῆμα τῷ λαῷ. 25καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθὰρ 26καὶ ἐν Ἰησοὺ 27καὶ ἐν Βεηρσάβεε,

English · L. C. L. Brenton (1851)

18two hundred and eighty-four. 19And the porters; Acub, Telamin, and their brethren, a hundred and seventy-two. 22And the overseer of the Levites was the son of Bani, son of Ozi, son of Asabia, the son of Micha. Of the sons of Asaph the singers some were over the house of God, 23For so was the king's commandment concerning them. 24And Phathaia son of Baseza was in attendance on the king in every matter for the people, 25and with regard to villages in their country district: and some of the children of Juda dwelt in Cariatharboc, 26and in Jesu, 27and in Bersabee:

§11.30-36 · 2 Esdras (Nehemiah) 11:30-36
Manuscript
Manuscript image for §11.30-36
Where on the image

2 Esdras (Nehemiah) 11:30-36 is on fol. 459r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 942). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Esdras xx. 39-xxii. 14 (Nehemiah x. 40-xii. 14). Checked on the plate: the page begins inside 2 Esdras (Nehemiah) 10:39 (first words read: ΚΑΙ ΟΙ ΠΥΛΩΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΟΜΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΘΥ ΗΜΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

30καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν, Λαχεὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσάβεε. 31καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἀπὸ Γάλα, Μαχαμάς. 36καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν μερίδες Ἰούδα τῷ Βενιαμείν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

30And their villages were Lachis and her hands: and they pitched their tents in Bersabee. 31And the children of Benjamin dwelt from Gabaa to Machmas. 36And of the Levites there were divisions to Juda and to Benjamin.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1957 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library