Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 14:6-15:5 (fols. 55v-57r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 55v-57r (1 Corinthians 14:6-15:5).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 920, 930, 940, 950: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=920&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f55v · P46 fol. 55v: 1 Corinthians 14:6-15
Manuscript
Manuscript image for §f55v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005565.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005565.jpg), linked to NTVMR page 920 (folio 55v) in NTVMR's page index. 14:6 begins on the previous page; 14:15 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρζ (107) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

14:6 τ̣ε̣ι̣α η διδαχη 7 ομως τα αψυχα
φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε
κιθαρα εαν διαστολην τοις φθγ
γοις μη διδω πως γνωσθησε
ται το αυλουμενον η το κιθαρι
ζομενον 8 και γαρ εαν αδηλον
σαλπιξ φωνην δω τις παρα
σκευαζεται εις πολεμον 9 ουτως
και υμεις δια της γλωσσης εαν
μη ευσημον λογον δωτε πως
γνωσθησεται το αυλουμενον
εισεσθε γαρ εις αερα λαλουντες
10 τοσαυτα ει τυχοι φωνων εισιν
εν κοσμω και ουδεν αφωνον
11 εαν μη ιδω την δυναμιν της
φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρ
βαρ̣ος και ο λαλων εμοι βαρβαρος
12 ουτως και υμεις επι ζηλωται
εστε πνευματων προς την οικο
δομην της εκκλησιας ζητειτε
ινα περισσευητε 13 διο λαλων
γ̣λ̣ωσση προσευχεσθω ινα δι
[ερ]μ̣ηνευη 14 εαν προσευχωμαι
[γλωσσ]η το πνευμα μου προσευχε
[ται ο δε ν]ους μου ακαρπος εστιν
15 [τι ουν εστιν προσε]υ̣ξ̣[ομ]α̣ι̣ [π̅ν̅ι̅]

English · King James Version (1611)

14:6Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? 7And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? 8For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? 9So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air. 10There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. 11Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. 12Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. 13Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret. 14For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 15What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

§f56r · P46 fol. 56r: 1 Corinthians 14:16-23
Manuscript
Manuscript image for §f56r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005568.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005568.jpg), linked to NTVMR page 930 (folio 56r) in NTVMR's page index. Checked on the image: the scribe's page number ρη (108) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 56R›.

Greek · NTVMR transcription

14:16 επει εαν ευλογησης π̅ν̅ι̅ ο ανα
πληρων τον τοπον του ιδιωτου
πως ερει το αμην επει τη ση ευχα
ριστι̣α επειδη τι λεγεις ουκ οι
δεν 17 συ μεν γαρ καλως ευχαρι
στεις αλ ο ετερος ουκ οικοδομει
ται 18 ευχαριστω τω θ̅ω̅ υπερ παν
των υμων μαλλον γλωσσαις λα
λειν 19 αλλα εν εκκλησια θελω πεν
τε λογους εν τω νοι μου λαλησαι ινα
και αλλους κατηχησω η μυριους
εν γλωσση 20 αδελφοι μη παιδια γει
νεσθε ται φρεσιν αλλα τη κακια
νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι
γεινεσθε 21 εν τω νομω γεγραπται
οτι εαν ετερογλωσσοις εν χειλεσιν
ετεροις λαλησω τω λαω τουτω και ουδ
ως εισακουσονται μου λεγει κ̅ς̅
22 ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν
ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απι
στοις η δε προφητεια ου τοις απι
στοις αλλα τοις πιστευουσιν 23 εαν [ου]ν̣
ελθη η εκκλησια ολη επι το αυτ̣[ο και]
παντες̣ λαλησωσιν γλωσσ[αις ει]
σελθωσ̣ιν δε κ̣αι ιδ̣[ιωται ουκ ε]
ρ̣ο̣υσι̣ν̣ [οτι] μ̣α̣ι̣ν̣ε̣[σθε]

English · King James Version (1611)

14:16Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest? 17For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. 18I thank my God, I speak with tongues more than ye all: 19Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. 20Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. 21In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. 22Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. 23If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

§f56v · P46 fol. 56v: 1 Corinthians 14:24-34
Manuscript
Manuscript image for §f56v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005567.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005567.jpg), linked to NTVMR page 940 (folio 56v) in NTVMR's page index. 14:24 begins on the previous page; 14:34 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρθ (109) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

14:24 παντων ανακρεινατε υπο παν̣τ̣ων
25 τα κρυπτα της̣ διανοιας αυτου φανε
ρα γεινεται και ουτως πεσων επι προ
σωπον̣ προσκυνησει τω θ̅ω̅ απαγγελ
λων οτι οντως εν υμειν εστιν ο θ̅ς̅
26 τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησ
θε εκαστος ψαλμον εχει διδαχην
εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν
εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οι
κοδομην γεινεσθω 27 ειτε γλωσση τις
λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις
και ανα μερος και εις διερμηνευε̣τ̣ω̣
28 εαν δε μη ην διερμηνευτης σει
γατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω
και τω θ̅ω̅ 29 προφηται δυο η τρεις λαλει
τωσα̣ν οι αλλοι διακρεινετωσαν 30 εαν
αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρω
τος σειγατω 31 δυνασθε γαρ καθ ενα
παντες προφητευειν ινα παντες
μανθανωσιν και παντες παρακα
λωνται 32 και πνευματα προφητων
[π]ρ̣οφηταις υποτασσεται 33 ου γαρ εστ̣ι̣ν
[ακα]τ̣αστασι̣ας θ̅ς̅ αλ ειρηνης ως
[εν πασαις τα]ι̣ς ε̣κ̣κ̣λ̣η̣σ̣ι̣α̣ι̣ς̣ των̣ αγιων
34 [αι γυναικ]ε̣[ς ε]ν̣ [τ]α̣[ις ε]κ̣κλη̣σι̣α̣ι̣ς σει̣
[γατωσαν]

English · King James Version (1611)

14:24But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: 25And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth. 26How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. 27If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 28But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. 29Let the prophets speak two or three, and let the other judge. 30If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. 31For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted. 32And the spirits of the prophets are subject to the prophets. 33For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 34Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

§f57r · P46 fol. 57r: 1 Corinthians 14:34-15:5
Manuscript
Manuscript image for §f57r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005570.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005570.jpg), linked to NTVMR page 950 (folio 57r) in NTVMR's page index. 14:34 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρι (110) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 57R›.

Greek · NTVMR transcription

14:34 καθως και ο νομος λεγει 35 ει δε τι μα
θειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους
ανδρας επερωτατωσαν αισχρον
γαρ γυναικι λαλειν εν εκκλησια
36 η αφ υμων εξηλθεν ο λογος του θ̅υ̅
η εις υμας μονους κατηντησεν
37 ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευ
ματικος γεινωσκετω α γραφω υμειν
οτι κ̅υ̅ εστιν εντολη 38 ει δε τις αγνοει
αγνοειτω 39 ωστε αδελφοι ζηλουτε
το προφητευειν και λαλειν μη κω
λυετε εν γλωσσαις 40 παντα δε ευσχη
μονως και κατα ταξιν γεινεσθω
15:1 γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγ
γελιον ο ευηγγελισαμην υμειν
ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε
2 δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγ
γελισαμην υμειν
κατεχειν ει κατεχετε εκτος ει μη
εικη επιστευσατε 3 παρεδωκα γαρ
υμειν εν πρωτοις ο και παρελαβον
οτι χ̅ρ̅ς̅ απεθανεν υπερ των αμαρ
τιων ημων κατα τας γραφας 4 κα̣[ι οτι]
εταφη και οτι εγηγερται τ̣[η ημε]
ρα τη τριτη κατα τας γ̣ρ̣[αφας] 5 [και οτι]
ωφθη κ̣η̣φα ει̣τ̣α̣ τ̣[οις δωδεκα]

English · King James Version (1611)

14:34Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law. 35And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. 36What? came the word of God out from you? or came it unto you only? 37If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord. 38But if any man be ignorant, let him be ignorant. 39Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. 40Let all things be done decently and in order. 15:1Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library