Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 5:8-6:3 (fol. 43v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fol. 43v (1 Corinthians 5:8-6:3).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 680: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=680&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f43v · P46 fol. 43v: 1 Corinthians 5:8-6:3
Manuscript
Manuscript image for §f43v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005595.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005595.jpg), linked to NTVMR page 680 (folio 43v) in NTVMR's page index. 5:8 begins on the previous page; 6:3 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number πε (85) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

5:8 κακιας και πονηριας αλ εν αζυ
μοις ειλικρινειας και αληθειας
9 εγραψα υμειν εν τη επιστολη
μη συναναμιγνυσθαι πορνοις
10 ου παντως τοις πορνοις του κοσμου
τουτου η τοις πλεονεκταις η αρ
παξιν η ειδωλολατραις επει
ωφειλετε αρα εκ του κοσμου
εξελθειν 11 νυν δε εγραψα υμειν
μη συναναμιγνυσθαι εαν τις
αδελφος ονομαζομενος η πορ
νος η πλεονεκτης η ειδωλολα
τρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ
τω τοιουτω μηδε συνεσθειειν
12 τι γαρ μοι τους εξω κρινειν τους
εσωθεν υμεις κρεινατε 13 τους δε
εξωθεν ο θ̅ς̅ κρινει εξαιρε
τε τον πονηρον εξ υμων αυτων
6:1 τολμα τις υμων πραγμα εχων προς
τον ετερον κρινεσθε επι των αδι
κων και ουχι επι των αγιων 2 η ου
κ̣ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον
[κ]ρ̣εινουσιν και εν υμειν κρενε
[ται ο] κοσμος αναξιοι εστε κριτη
[ριων ε]λ̣αχιστων 3 ουκ οιδ̣ατε οτι
[αγγελους κ]ρ̣ε̣ι̣ν̣ο̣υ̣μ̣ε̣[ν] μητ̣[ι γ]ε̣

English · King James Version (1611)

5:8Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. 9I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: 10Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. 11But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. 12For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? 13But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. 6:1Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? 2Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? 3Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library