Christian

P46 (Chester Beatty II): 1 Corinthians 6:4-7:3 (fols. 44r-44v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 44r-44v (1 Corinthians 6:4-7:3).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 690, 700: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=690&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f44r · P46 fol. 44r: 1 Corinthians 6:4-12
Manuscript
Manuscript image for §f44r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005597.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005597.jpg), linked to NTVMR page 690 (folio 44r) in NTVMR's page index. 6:4 begins on the previous page; 6:12 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number πς (86) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 44R›.

Greek · NTVMR transcription

6:4 εαν εχητε τους εξουθενημενους
εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε
5 πρ̣ος εντροπην υμειν λεγω ουτως
ουκ ενι εν υμειν ουδεις σοφος ος
δυνησεται διακρειναι ανα με
σον του αδελφου αυτου 6 αλλα αδελ
φος μετα αδελφου κρινεται και
τουτο επι απιστων 7 ηδη μεν ολως
ηττημα υμειν εστιν οτι κριματα
εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον̣
αδικεισθαι δια τι ουχι μαλλον απο
στερεισθαι 8 αλλα υμεις αδικειτε
και αποστερειτε και τουτο αδελφους
9 η ουκ οιδατε οτι αδικοι θ̅υ̅ βασιλει̣α̣ν̣
ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε
ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτ̣ε
μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε̣ αρ̣σενοκο̣ι̣τ̣α̣ι̣
10 ουδε κλεπται ουδε πλεονεκται ου
δε μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγ̣ες̣
βασιλειαν θ̅υ̅ κληρ̣ονομ̣ησουσιν 11 και
ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθ̣ε̣
αλλα ηγιασθητε αλλα εδικ̣αιω[θητε]
εν τω ονοματι του κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ χ̣̣̅ρ̅υ̣̣̅ [και εν]
τω π̅ν̅ι̅ του θ̅υ̅ ημων 12 πα̣ν̣[τα μοι εξε]
στι̣ν̣ αλλ ο̣υκ εγω [εξουσιασθησο]
[μαι]

English · King James Version (1611)

6:4If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. 5I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? 6But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. 7Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? 8Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. 9Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. 12All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

§f44v · P46 fol. 44v: 1 Corinthians 6:13-7:3
Manuscript
Manuscript image for §f44v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005596.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005596.jpg), linked to NTVMR page 700 (folio 44v) in NTVMR's page index. 6:13 begins on the previous page; 7:3 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number πζ (87) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

6:13 και ταυτην και ταυτα καταργησει
το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω
κ̅ω̅ και ο κ̅ς̅ τω σωματι 14 ο δε θ̅ς̅ και̣ τον
κ̅ν̅ ηγειρεν και ημας εξεγειρει
δια της δυναμεως αυτου 15 ουκ οιδα
τε οτι τα σωματα υμων μελη χ̅ρ̅υ̅
εστιν αρας ουν τα μελη του χ̅ρ̅υ̅
ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο
16 ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη
πορνη εν σωμα εστιν εσονται
γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν
17 ο δε κολλωμενος τω κ̅ω̅ εν πνευ
μα εστιν 18 φευγετε την πορνειαν
παν αμαρτημα ο εαν ποιηση αν
θρωπος εκτος του σωματος εστιν
ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα
αμαρτανει 19 η ουκ οιδατε οτι το σω
μα υμων ναος του εν υ̣μειν αγιου
π̅ν̅ς̅ εστιν ου εχετε απο θ̅υ̅ και ουκ ε
στε εαυτων 20 ηγορασθητε γαρ τειμης
δοξασατε δη τον θ̅ν̅ εν τω σωματι
υμων 7:1 περι δε ων εγραψατε καλον
ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι
2 [δι]α δε τας πορνειας εκαστος την
[εαυ]τ̣ου γυναικα εχετω και εκαστη
[τον ιδιον] α̣νδρα εχετω 3 τη γ̣υ̣ναι
[κι ο ανηρ την ο]φ̣ε̣ι̣λ̣η̣ν απ̣ο̣δ̣ιδο̣
[τω]

English · King James Version (1611)

6:13Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. 14And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. 15Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 16What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. 17But he that is joined unto the Lord is one spirit. 18Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. 19What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? 20For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s. 7:1Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. 2Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 3Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library