P46 (Chester Beatty II): 2 Corinthians 8:4-24 (fols. 68v-69r)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 68v-69r (2 Corinthians 8:4-24).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005272.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005272.jpg), linked to NTVMR page 1180 (folio 68v) in NTVMR's page index. 8:4 begins on the previous page; 8:12 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρλγ (133) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
8:4 διακονιας της εις τους α̣γ̣ιους 5 και
ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους
εδωκαμεν πρωτον τω θ̅ω̅ και ημειν
δια θεληματος θ̅υ̅ 6 εις το παρακαλε
σαι ημας τιτον ινα καθως προενηρ
ξατο ουτως και επιτελεση εις υμας
και την χαριν ταυτην 7 αλ ωσπερ
περισσευετε εν παντι πιστει και λογω
και γνωσει και παση σπουδη και τη
εξ ημων εν υμειν αγαπη ινα και
εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε
8 ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της
ετερων σπουδης και το της ημε
τερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων
9 γεινωσκετε γαρ την χαριν του κ̅υ̅
ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ οτι δι υμας επτω
χευσεν πλουσιος ων ινα υμεις
τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
10 και γνωμην εν τουτω διδωμι του
το γαρ υμειν συμφερει οιτινες ου μο
ν̣ο̣ν το πο̣ιησαι αλλα και το θελειν προ
[ενη]ρ̣ξα̣σθε απο περυσι 11 νυνι δε
[και το πο]ι̣η̣σαι επιτελεσατε οπως κα
[θαπερ η πρ]ο̣θυμια το̣υ̣ θ̣ελειν ουτως
[και το επιτελ]ε̣σαι ε[κ τ]ο̣υ̣ ε̣χειν 12 ει γ̣αρ
8:4Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. 5And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. 6Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. 7Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also. 8I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. 9For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich. 10And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. 11Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have. 12For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005275.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005275.jpg), linked to NTVMR page 1190 (folio 69r) in NTVMR's page index. 8:13 begins on the previous page; 8:24 continues on the next page. Not written in this papyrus: 2 Corinthians 8:20. The NTVMR transcription marks this verse as empty at this point of the text, so the English leaves it out. Checked on the image: the scribe's page number ρλδ (134) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 69›.
8:13 θλειψε̣ι̣ς αλλ εξ ισοτητος 14 εν τω νυν
καιρω το υμων περισσευμα εις το εκει
νων υστερημα ινα και το εκεινων πε
ρισσευμα εις το υμων υστερηκα οπως
γενηται ισοτης 15 καθως γεγραπται ο το πο
λυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ου
κ ηλαττονησεν 16 χαρις δε τω θ̅ω̅ τω δον
τι την αυτην σπουδην υπερ υμων
εν τη καρδια τιτου 17 οτι την μεν πα
ρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος
δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς
υμας 18 συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου
τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγ
γελιω δια πασων των εκκλησιων
19 συνεκδημος ημων συν τη χαριτι ταυ
τη διακονουμενη υφ ημων 21 προνο
ουμεν γαρ καλα ου μονον ενωπιον
του θ̅υ̅ αλλα και ενωπιον α̅ν̅ω̅ν̅ 22 συν
επεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον
ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλ[οις]
πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δ[ε]
σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη̣
τη εις υμας 23 ειτε υπερ τιτου κοινω̣
νος εμ̣ος και εις υμας συνεργος ει̣[τε α]
δελφοι ημων αποστολοι εκ̣[κλησιων]
δοξα χ̅υ̅ 24 την ουν εν̣δειξ̣[ιν της αγα]
π̣[ης] υ̣[μ]ω̣[ν και ημων καυχησεως υπερ]
8:13For I mean not that other men be eased, and ye burdened: 14But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality: 15As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack. 16But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. 17For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. 18And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches; 19And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: 21Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. 22And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you. 23Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. 24Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library