Christian

P46 (Chester Beatty II + P.Mich. inv. 6238): 2 Corinthians 9:1-10:1 (fols. 69v-70r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin and P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 69v-70r (2 Corinthians 9:1-10:1).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin and University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library; Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1200, 1210: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1200&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f69v · P46 fol. 69v: 2 Corinthians 9:1-7
Manuscript
Manuscript image for §f69v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005274.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005274.jpg), linked to NTVMR page 1200 (folio 69v) in NTVMR's page index. 9:7 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρλε (135) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

9:1 περι μεν γαρ της διακονια̣ς τ̣ης εις
τους αγιους περισσοτερον μοι εστιν
το γραφειν υμειν 2 οτι οιδα γαρ την
προθυμιαν υμων ην υπερ υμων
καυχωμαι εν μακεδοσιν οτι αχα
ινα παρεσκευασται απο περυσι
και το υμων ζηλος ηρεθισε τους
πλειονας 3 επεμψα δε τους αδελ
φους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ
υμων κενωθη εν τω μερει τουτω
ινα καθως ελεγον παρεσκευασμε
νοι ητε 4 μη πως αν ελθωσιν συν εμοι
μακεδονες και ευρωσιν υμας απα
ρασκευαστους καταισχυνθωμεν
ημεις ινα μη λεγω υμεις εν τη
υποστασει ταυτη 5 αναγκαιον ουν
ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελ
φους ινα προελθωσιν εις υμας και
π̣ροκαταρτισωσιν την προεπηγ
[γ]ελμενην ευλογιαν υμων ταυτην
ε̣τοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν
[μ]η̣ ως πλεονεξιαν 6 τουτο δε ο σπει
[ρων φ]ειδομενως φειδομενως και
[θερισει κα]ι̣ ο σπειρων επ ευλογια
[επ ευλογια και θερι]σ̣ε̣ι̣ 7 εκ̣α̣στο̣ς

English · King James Version (1611)

9:1For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: 2For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. 3Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: 4Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. 5Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. 6But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

§f70r · P46 fol. 70r: 2 Corinthians 9:7-10:1
Manuscript
Manuscript image for §f70r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_136JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_136JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 1210 (folio 70r) in NTVMR's page index. 9:7 begins on the previous page; 10:1 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρλς (136) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the first line reads ‹γαρ δοτην αγαπα ο θ̅ς̅ δυνατει δε ο θ̅ς̅›, as in the transcription.

Greek · NTVMR transcription

9:7 γαρ δοτην αγαπα ο θ̅ς̅ 8 δυνατει δε ο θ̅ς̅
πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας
ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκι
αν εχοντες περισσευητε εις παν εργον
αγαθον 9 καθως γεγραπται εσκορπισεν
εδωκεν τοις πενεσιν η δικαιοσυνη αυτου
μενει εις τον αιωνα 10 ο δε επιχορηγων
σπορον τω σπειροντι και αρτον εις βρω
σιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον
υμων και αυξησαι τα γενηματα της
δικαιοσυνης υμων 11 εν παντι πλουτιζο
μενοι εις πασαν απλοτητα ει τις κατεργα
ζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θ̅ω̅ 12 οτι η
διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον
εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των
αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων
ευχαριστιαν τω θ̅ω̅ 13 δια της δοκιμης της
διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θ̅ν̅
επι υποταγη της ομολογιας υμων εις το
ευαγγελιον του χ̅ρ̅υ̅ και απλοτητι της
κοινωνιας εις αυτους και εις παντας 14 και
αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων̣
ημας δια την υπερβαλλουσαν χαριν
του θ̅υ̅ εφ ημειν 15 χαρις τω̣ θ̣̣̅ω̣̣̅ ε̣π̣ι̣ [τη ανεκ]
διηγητω αυτου δωρεα 10:1 αυ̣[το]ς δ̣[ε εγω]
παυ̣λ̣[ο]ς π̣α̣[ρα]κ̣α̣[λ]ω̣ υμ[α]ς δι̣[α της πραυτητος]

English · King James Version (1611)

9:7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. 8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: 9(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. 10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) 11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. 12For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; 13Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men; 14And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. 15Thanks be unto God for his unspeakable gift. 10:1Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin and P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library