Christian

P46 (Chester Beatty II): Hebrews 13:3-1 Corinthians 1:3 (fols. 37r-38r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 37r-38r (Hebrews 13:3-1 Corinthians 1:3).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 550, 560, 570: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=550&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f37r · P46 fol. 37r: Hebrews 13:3-11
Manuscript
Manuscript image for §f37r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005585.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005585.jpg), linked to NTVMR page 550 (folio 37r) in NTVMR's page index. 13:3 begins on the previous page; 13:11 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number οβ (72) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 37R›.

Greek · NTVMR transcription

13:3 δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κα
κουχουμενων ως και αυτοι οντες̣ εν̣
σωματι 4 τιμιος ο γαμος εν πασιν και
η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και
μοιχους κρινει ο θ[.] 5 αφιλαργυ
ρος ο τροπος αρκουμενοι̣ τοις παρου
σιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω
ουδε μη σε ενκαταλειπω 6 ωστε
θαρρουντας λεγει κ̅ς̅ εμοι βο̣η̣θ̣ος
και ου φοβηθησομαι τι ποιησ̣ε̣ι̣ μ̣ο̣[ι]
ανθρωπος 7 μνημονευετε των
ηγουμενων οιτινες ελαλησαν
υμειν τον λογον του θ̅υ̅ ως ανα
θεωρουντες την εγβασιν τ̣ης̣
αναστρ̣οφης μειμεισθε τη̣ν
πιστιν 8 ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ εχθες σημερον α̣υ̣τος
και εις τους αιωνας 9 διδαχαις̣ πο[ι]
κιλαις ξεναις μη παραφε̣ρ̣ε̣σθε
καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την
καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ω
φεληθησαν οι περιπατουν̣τες 10 εχο
μεν θυσιαστηριον εξ ου φαγ̣ειν
ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκ̣η
νη λατρευοντες 11 ων εισφερετ̣[αι]
ζωων το αιμα περι αμαρτι̣[ας]
εις τα αγ̣ι̣α̣ δ̣ια̣ του αρχιε̣ρ̣[εως]
το̣υ̣τ̣[ων τα σωματα καιεται εξω]

English · King James Version (1611)

13:3Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. 4Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. 5Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. 6So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. 7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. 8Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. 9Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. 10We have an altar, where of they have no right to eat which serve the tabernacle. 11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

§f37v · P46 fol. 37v: Hebrews 13:12-20
Manuscript
Manuscript image for §f37v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005586.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005586.jpg), linked to NTVMR page 560 (folio 37v) in NTVMR's page index. 13:12 begins on the previous page; 13:20 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ογ (73) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

13:12 ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος
τον λαον εξω της παρεμβολης
επαθεν 13 τοινυν εξερχωμεθα προς
αυτον εξω της παρεμβολης τον
ονειδισμον αυτου φεροντες 14 ου
γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν
αλλα την μελλουσαν επιζητου
μεν 15 δι αυτου αναφερωμεν θυσιας
αι̣νεσεως δια παντος τω θ̅ω̅ τουτ
εστιν καρπον χειλεων ομολογουν
των τω ονοματι αυτου 16 της τε ευ
ποιειας και της κοινωνιας μη επι
λανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσι
αις ευαρεστειται ο θ̅ς̅ 17 πειθεσθε
τοις ηγουμενοις υμων και υπεικε
τε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των
ψυχων υμων ως λογον αποδωσον
τας ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν
και μη στεναζοντες̣ αλυσιτελες
γαρ υμειν τουτο 18 προσευχεσθε περι
ημων πειθομεθ̣α γαρ οτι κα̣λ̣
ην συνειδησιν εχομεν πασι κα
λως θελοντες̣ αναστρεφεσθαι
19 [π]ε̣ρ̣ι̣σσ̣ο̣τ̣ε̣ρ̣ως δ̣ε παρακαλω το̣υτο
[ποιησ]α̣ι ιν̣α̣ ταχειον απο̣κ̣α̣τ̣α̣σ̣τ̣α̣
[θω υμιν] 20 ο̣ δ̣ε̣ θ̣̣̅ς̣̣̅ τ̣η̣[ς ειρηνη]ς̣ ο αναγαγων

English · King James Version (1611)

13:12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. 13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. 14For here have we no continuing city, but we seek one to come. 15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. 17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. 18Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 19But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. 20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

§f38r · P46 fol. 38r: Hebrews 13:20-25; 1 Corinthians 1:1-3
Manuscript
Manuscript image for §f38r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005587.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005587.jpg), linked to NTVMR page 570 (folio 38r) in NTVMR's page index. 13:20 begins on the previous page. The page also carries a book title, shown in italics in the Greek (προς κορινθιους α̅); the KJV has no English for it. Checked on the image: the scribe's page number οδ (74) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the label on the frame reads ‹P II 38R›.

Greek · NTVMR transcription

13:20 αιωνιου τον κ̅ν̅ ημων ι̅η̅ν̅ 21 καταρτισαι
υμας παντι τω αγαθω εις το ποιησαι το θε
λημα αυτου αυτο ποιων εν ημειν το
ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ι̅η̅ς̅
χ̅ρ̅ς̅ ω η δοξα εις τους αιωνας αμην
22 παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε
του λογου της παρακλησεως και γαρ δια
βραχεων απεστειλα υμειν 23 γεινωσκετε
τον αδελφον ημων τειμοθεον απολελυμ(ενον)
μεθ ου εαν ταχειον ερχηται οψομαι
υμας 24 ασπασασθε τους ηγουμενους υμων
ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας
25 η χαρις μετα παντων
προς κορινθιους α̅
1 Corinthians 1:1 παυλος κλητος αποστολος χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅
δια θελη̣ματος θ̅υ̅ και σωσθενη̣ς
ο αδελφος 2 τη εκκλησια του θ̅υ̅ η̣γι
ασμενοις εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ τη ουση εν
κορινθω κλητοις αγιοις συν πασιν
το̣ις επικα̣λο̣υμεν̣οις το ονομα̣
του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̣̣̅ χ̅ρ̣̣̅υ̅ εν παν̣[τι]
τοπω αυτων κα̣ι ημ̣ων 3 [χαρις]
υμει̣[ν] κ̣α̣ι ειρη̣νη̣ απ[ο θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅]

English · King James Version (1611)

13:20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. 22And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. 23Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. 24Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. 25Grace be with you all. Amen. 1 Corinthians 1:1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 2Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: 3Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library