P46 (Chester Beatty II): Hebrews 12:2-13:2 (fols. 35v-36v)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 35v-36v (Hebrews 12:2-13:2).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005582.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005582.jpg), linked to NTVMR page 520 (folio 35v) in NTVMR's page index. 12:2 begins on the previous page; 12:11 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξθ (69) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
12:2 ι̅η̅ν̅ ος αντι της προκειμενης αυ
τω χαρας υπεμεινεν τον σ̅τ̅ρ̅ν̅
αισχυνης καταφρονησας εν δε
ξια τε του θρονου του θ̅υ̅ εκαθισεν
3 αναλογισασθαι γαρ τοιαυτην
υπομεμενηκοτα υπο των αμαρ
τωλων εις αυτους αντιλογιαν
ινα μη καμητε ταις ψυχαις εγλε
λυμενοι 4 οπου μεχρι αιματος αν
τικατεστησ̣εν προς την αμαρτι
αν αγωνιζομενοι 5 και εγλελησ
θε της παρακλησεως ητις υμειν
ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη
ολειγωρει παιδεια κ̅υ̅ μηδε εγ
λυου υπ αυτου ελλεγχομενος 6 ον
γαρ αγαπα κ̅ς̅ παιδευει 7 πατηρ 8 ει
δε χωρις εστε παιδειας ο̣ις μετοχοι
γεγονασιν παντες αρα νοθοι και
ουχ υιοι εστε 9 ειτα τους μεν της σαρ
κος ημων πατερας ειχαμεν παιδευ
τας και ενετρεπ̣ομεθα ου πολυ δε
μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι
των πνευματων και ζησομεν 10 οι
μεν προς ολιγας ημερας κατα το δο
[κο]υν εαυτοις επαιδευον ο δε επι
[το συμ]φ̣ερον εις το μεταβαλειν της
[αγιοτη]τος αυτου 11 πασα δε παι̣δεια̣ προς
[μεν το παρ]ο̣ν̣ [ο]υ̣ [δ]ο̣κ̣ε̣ι̣ χ̣α̣ρ̣ας̣ ε̣[ιναι]
12:2Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. 3For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. 4Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. 5And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: 6For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth. 7If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? 8But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons. 9Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? 10For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. 11Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised there by.
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005583.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005583.jpg), linked to NTVMR page 530 (folio 36r) in NTVMR's page index. 12:11 begins on the previous page; 12:21 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ο (70) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 36R›.
12:11 ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμε
νοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης 12 διο τας
παρειμενας χειρας και τα παραλελυμε
να γονατα ανορθωσατε 13 και τροχειας
ορθας ποιειτε τοις ποσιν υμων ινα
μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
14 ειρηνην διωκετε μετα παντων και
τον αγιασμον ου χωρις ουδει οψεται
κ̅ς̅ 15 επισκοπουντας μη τις υ̣στερων
απο της χαριτος του θ̅υ̅· μη τις ριζα
πικριας ανω φυουσα ενχο̣λη και
δι αυτης μιανθωσιν πολλοι 16 μη τις
πορνος η βεβηλος ως ησαυ̣ ος αντι
βρωσεως μιας απεδετο τα̣ς πρωτο
τοκειας 17 ιστε γαρ οτι και μετεπειτα
θελων κληρονομησαι την ευλογιαν
απεδοκιμασθη μετανοια̣ς τοπον
γαρ ουχ ευρεν καιτοι μετα δακρυων
εκζητησας αυτην 18 ου γαρ προσελη
λυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυ
μενω πυρι και γνοφω και σκοτει
και θυελλη 19 και σαλ̣πιγγος ηχω και
φωνην ρηματων· ης οι ακουσαντ̣ες
παρητησαντο μη̣ προστεθ̣ηναι αυτοις
λογον 20 ουκ εφερο̣ν γαρ το διαστε̣[λλο]
μενον καν θηρ̣ι̣ον θιγη το̣υ̣ [ορους]
λιθο̣βοληθησεται 21 και ου̣[τω φοβε]
[ρον]
12:11Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised there by. 12Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; 13And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. 14Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord: 15Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and there by many be defiled; 16Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. 17For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. 18For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest, 19And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: 20(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: 21And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005584.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005584.jpg), linked to NTVMR page 540 (folio 36v) in NTVMR's page index. 12:21 begins on the previous page; 13:2 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number οα (71) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
12:21 και εντρομος 22 αλλα προσεληλυθατε
σειων ορει και πολει θ̅υ̅ ζωντος
ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν
αγγελων πανηγυρει 23 και εκκλησια
πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν
ουρανοις και κριτη θ̅ω̅ και πνευμα
σιν δικαιων τετελειωμενων
24 και διαθηκης νεας μεσειτη ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅
και αιματι ραντισμου κριττονα λα
λο̣υντι παρα το αβελ 25 βλεπετε μη
παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ
εκεινοι ουκ εφυγον τον επι γης πα
ραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω
μαλλον ημεις τον απ ουρανων απο
στρεφομενον 26 ει η φωνη την γην
εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελ
ται λεγων ετι απαξ εγω σεισω ου μο
νον την γην αλλα και τον ουρανον
27 το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομε
νων μεταθεσιν ως πεποιημενων
ινα μεινη τα μ̣η σαλευομενα 28 διο βασι
λειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες
εχομεν χαριν δι ης λατρευσωμεν
ευαρεστως τω θ̅ω̅ μετα ευλαβιας και
δ̣εους 29 και γαρ ο θ̅ς̅ ημων πυρ κατανα
[λισ]κον 13:1 η φιλαδελφια μενετω 2 της
[φιλοξ]ε̣νιας μη ε̣πιλανθανεσθε δια
[ταυτης γα]ρ̣ ε̣λ̣α̣θ̣ο̣[ν] τ̣ινες ξενισαν
[τες]
12:21And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) 22But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, 23To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, 24And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. 25See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven: 26Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. 27And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. 28Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear: 29For our God is a consuming fire. 13:1Let brotherly love continue. 2Be not forgetful to entertain strangers: for there by some have entertained angels unawares.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library