Christian

P46 (Chester Beatty II): Romans 8:15-9:9 (fols. 11r-12r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 11r-12r (Romans 8:15-9:9).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 30, 50: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=30&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f11r · P46 fol. 11r: Romans 8:15-25
Manuscript
Manuscript image for §f11r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004419.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004419.jpg), linked to NTVMR page 30 (folio 11r) in NTVMR's page index. 8:15 begins on the previous page. Checked on the image: the disc on the frame reads ‹P. II (11)R›.

Greek · NTVMR transcription

8:15 [ελαβ]ε̣τε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν
[αββ]α̣ ο πατηρ 16 αυτο το π̅ν̅α̅ συνμαρτυρει τω
[π̅ν̅ι̅] ημων οτι εσμεν τεκνα θ̅υ̅ 17 ει δε τεκνα
[και] κ̣ληρονομοι θ̅υ̅ συνκληρονομοι δε χ̅υ̅
[ειπε]ρ πασχομεν ινα συνδοξασθωμεν 18 λογι
[ζομ]αι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν
[καιρ]ου προς την μελλουσαν δοξαν απο
[καλ]υφθηναι εις ημας 19 η γαρ αποκαραδοκια
[της] κτισεως την αποκαλυψιν των υιων
[του θ̅]υ̣̣̅ απεκδεχεται 20 τη γαρ ματαιοτητι
[η κτι]σις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον
[υποτα]ξαν̣τα εφ ελπιδι 21 οτι και αυτη η κ̣τ̣ι̣
[σις ελευθε]ρωθησεται απο της δουλειας της
[φθορας εις] την ελευθεριαν της δοξης των
[τεκνων το]υ̣ θ̅υ̅ 22 οιδαμεν γαρ οτι π̣ασα η κτισ̣ις̣
[συνστεν]α̣ζει και συνω̣δει̣νει αχρ̣ι̣ του νυν
23 [ου μονον δε] αλλα την απαρχην του π̣νευματος
[εχοντες ημ]ε̣ις και αυτοι εν εαυτοις στ̣εν̣αζο̣
[μεν απεκ]δ̣εχομενοι την απολυτ̣ρωσι̣ν̣
[του σωματος] ημων 24 τη γαρ ελπιδι εσωθη̣[μεν]
[ελπις δε βλ]επομενη ουκ εστιν ελ[πις]
[ο γαρ βλεπε]ι τις ελπιζει 25 ει δε ο ου βλ̣[επο]
[μεν ελπιζομεν] δι υπομονης̣ α̣π̣[εκδεχομεθα]

English · King James Version (1611)

8:15For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. 16The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: 17And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. 18For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. 19For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. 20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, 21Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. 22For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. 23And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. 24For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? 25But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

§f12r · P46 fol. 12r: Romans 8:37-9:9
Manuscript
Manuscript image for §f12r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004420.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004420.jpg), linked to NTVMR page 50 (folio 12r) in NTVMR's page index. 8:37 begins on the previous page; 9:9 continues on the next page. Checked on the image: the disc on the frame reads ‹P. II 12R›.

Greek · NTVMR transcription

8:37 κωμεν δια του αγαπησαντος ημα[ς] 38 [πε]
πισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη
ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ου ουτε ενεστωτ̣α̣
ουτε μελλοντα ουτε δυναμις 39 ουτε υψω
μα ουτε βαθος ουτε κτισις ετερα δυνησε[ται]
ημας χωρισαι απο της αγαπης του θ̅υ̅ τη[ς]
εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ τω κ̅ω̅ ημων 9:1 αληθειαν λεγω
εν χ̅ρ̅ω̅ ου ψευδομαι συνμαρτυρουση̣ς̣ μ̣ο̣ι̣
της συνιδησεως εν π̅ν̅ι̅ αγιω 2 οτι μ̣ο̣ι̣ [λ]υ
πη εστιν μεγαλη και αδειαλειπτο̣ς ο̣δ̣υ
νη τη καρδια μου 3 ηυχομην γαρ ανα̣θ̣ε̣
μα ειναι αυτος εγω απο του χ̅ρ̅υ̅ υπερ̣ τ̣ω̣[ν]
αδ̣ελφων των συνγενων μου κατα σα̣ρ̣
κα 4 οιτιν̣ες εισιν ισραηλειται ων η υι̣οθε̣
σιαν και η δοξα και η διαθηκη και η̣ ν̣[ο]
μοθεσια και λατρεια και επαγγελι[αι] 5 [ων οι]
πατερες και εξ ων ο χ̅ρ̅ς̅ ο κατα σαρ[κα ο ων]
επι παν̣των θ̅ς̅ ευλογητος εις του̣[ς αιωνας]
αμ̣η̣ν 6 ουχ οι̣ον δε εκπεπτωκεν [ο λογος]
του θ̅υ̣̣̅ ου̣ γαρ παντες οι εξ ισραηλ [ουτοι]
ισραη̣λ 7 ουθ οτι εισιν σπερμα αβ̣[ρααμ παν]
τες τεκ̣να αλ εν ισακ [κληθησεται σοι]
σπερμ̣α̣ 8 τουτ εστιν ου τα τ̣[εκνα της σαρκος]
ταυτα τ̣ε̣κνα του θ̅υ̅ αλ[λα τα τεκνα της]
επα̣γγελιας λ̣ο̣γ̣ι̣ζε[ται εις σπερμα] 9 [επαγ]
γ̣ε̣λια̣ς̣ γα̣ρ̣ ο λογος [ουτος κατα τον καιρον]
[του]τ̣ο̣ν̣ ε̣λ̣ε̣υσ̣[ομαι και εσται τη σαρρα]

English · King James Version (1611)

8:37Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. 38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, 39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. 9:1I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, 2That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. 3For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: 4Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises; 5Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. 6Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel: 7Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. 8That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed. 9For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library