Christian

P75 (Papyrus Hanna 1): Luke 3:18-22 (fol. 7r)

Papyrus P75, Egypt (c. 175-225 AD)
Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.

About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.

This entry covers fol. 7r (Luke 3:18-22), shown on the Vatican Library's photograph (frame 1A.2r + 1A.1r).

How was this verified? (Provenance)
Object: Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), formerly P. Bodmer XIV-XV; Gregory-Aland P75; papyrus codex, c. 175-225 (NTVMR: 3rd c., 200-225), Egypt
Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Pap.Hanna.1(Mater.Verbi) (https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/manifest.json) (Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana (as stated in the IIIF manifest); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: From frame 1A.4 on, the Vatican frames follow the codex order (frame n = n-th surviving leaf; frame 1A.4r is pencilled 'Luc VI: 16-28' = NTVMR folio 12r); frames 1A.1-1A.3 hold the fragments of folios 7, 9 and 11, placed by their pencilled labels and text; lines near the top and foot of every page read on the images and matched to the NTVMR transcription
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P75 (docID 10075), pages 20: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10075&pageID=20&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f7r · P75 fol. 7r (Vatican frame 1A.2r + 1A.1r): Luke 3:18-22
Manuscript
Manuscript image for §f7r Manuscript image for §f7r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 3, frame 1A.2r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0003) and DigiVatLib image 1, frame 1A.1r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0001), cropped to the frame. NTVMR page 20 (folio 7r). 3:18 begins on the previous page; 3:22 continues on the next page. Checked on the image: the main fragment on frame 1A.2r reads και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης ... κατεκλεισεν τον ιωανην εν φυλακη ... εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι (3:19-21, transcription lines 5-10); the two small pieces on frame 1A.2r's neighbour 1A.1r, pencilled 'Luc III, 19. 21-22', show περι ηρω[διαδος] (3:19), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

3:18 [μεν ουν και ετερα παρακαλω]ν
[ευηγγελι]ζ̣ε̣[το] τ̣ον λαον· 19 [ο δε η]ρω
[δης ο τ]ε̣τ̣ρ̣α̣ρχης ελεγχ̣ομ̣[ε]ν̣[ος] υπ
[αυτ]ο̣υ̣ π̣ερι ηρωδιαδος̣ της γυναι
[κο]ς̣ του αδελφου αυτου· και περι παν
των ων εποιησεν πονηρων ο η
ρωδης 20 προσεθ̣ηκεν και τουτο επι
πασιν· κατεκλεισεν [τ]ον ιω̣ανην
εν φυλακη· 21 εγεν̣[ε]τ̣[ο δε ε]ν̣ [τω]
β̣απτισθηναι απαν[τα τ]ο̣ν̣ λ̣α̣ον̣
[κ]αι ι̅υ̅ βαπτισ̣θε̣ντος [κ]α̣ι̣ π̣ροσ̣ευ
[χομ]ε̣νου. ανεωχθηνα̣ι τον̣ ουρα
[νο]ν̣ 22 και καταβηνα[ι το] π̅ν̅α̅ τ̣ο αγι̣
[ον σωματ]ι̣κ̣ω̣ [ειδει ως πε]ρ̣ι̣σ̣[τεραν]

English · King James Version (1611)

3:18And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20Added yet this above all, that he shut up John in prison. 21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library