Pyramid Texts of Unas: Utterances 277-301 (antechamber, east wall)
Introduction
The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.
This entry is the east wall of the antechamber: 36 columns of hieroglyphs, Sethe's W 532-566, which follow each other from the right-hand (south) edge of the photograph. It holds the utterances 278, 277, 279, 281, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 290, 289, 291, 292, 293, 294, 295, 296-297, 298, 299, 300, 301. The TLA numbers one extra column in PT 293 as 544+1.
Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Unas W 532-533: W 532-533 are columns 1-2 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
532ḏ〈d〉-mdw ꜥḥꜥ Bꜣbj ḫsfi̯ m Ḫnt〈,j〉-Ḫm hn tf hn tn mry,tj mry,tj
533fḫ.tj wfj jmi̯ mki̯.tj Wnjs
419aTo say: Bȝbi is arisen, he is against the chief of Letopolis,
419bwhom that spittle protected; this (spittle) protects every one beloved of me.
419cThou art loosed, O wfi-serpent. Cause N. to be protected.
Where on the image
Unas W 532: W 532 is column 1 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
532ḫr Ḥr,w n jr,t =f zbn kꜣ n ẖr.w =f j:ḫr zbn
418aTo say: Horus falls because of his eye; the bull (Set) collapses because of his testicles.
418bFall, collapse!
Where on the image
Unas W 533: W 533 is column 2 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
533ḏ〈d〉-mdw Wnjs pj tjkj tꜣḥ mr.w Ḏḥw,tj ḥꜣ,j Wnjs tkkj tkkj
420aTo say: N., I have trampled the mud of the water-courses. Thot is the protector of N.,
420bwhen it is dark, when it is dark.
Where on the image
Unas W 534-535: W 534-535 are columns 3-4 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
534jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ〈w〉i̯ bj rw n〈,j〉 ph,tj
535rw n〈,j〉 pṯ,tj ph,tj pṯ,tj m 〈r〉ḏi̯ n ... hnw nꜥi̯.y nꜥi̯.y nꜥ,y nꜥ,y
422aTo say: Punish the serpent, Kbbhḥrwbi,
422bO lion of phti, O lion of pṯti, the phti (and) pṯti.
422cGive to me now, ḥrwṯwbś, meat, now, one pot.
422dGo, go, serpent, serpent.
Where on the image
Unas W 534: W 534 is column 3 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
534ḏ〈d〉-mdw jr,tj jr,tj sꜣ,tj sꜣ,tj ḥr =k ḥꜣ =k zꜣw ṯw rʾ.y〈j〉 wr
421aTo say: Doer, doer; passer, passer;
421bthy face behind thee; guard thyself against the great door,
Where on the image
Unas W 535-536: W 535-536 are columns 4-5 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
535ḏ〈d〉-mdw
536j ḫꜣz,t tn rʾ-ꜣj jk,t =k pj ḫꜣz,t tn rʾ-ꜣj n =j nbw ḥkn,w ḫꜥi̯-tꜣ,w ḥkn,w kꜣ =k nn wꜣš jrr.w nn r =f
423aTo say: Lo, this foreign country of the mouth of the river, this is thy complaint:
423b"This foreign country of the mouth of the river belongs to me, the lord of Ḥknw."
423cIt is Ḫ‘i-tȝw of Ḥknw, this thine ox-god, the renowned, against whom this has been done.
Where on the image
Unas W 537: W 537 is column 6 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
537ḏ〈d〉-mdw jk rr Wnjs ꜥn,t =f tn jr =k jꜣb.t di̯ =f sḫ,t jm =s n Mnw jkj,w j jṯṯ m jṯi̯
424aTo say: Truly, N. wags his thumb, the left one, against thee.
424bHe gives a sign with it to Min (with his) thunderbolt. O robber, rob not.
Where on the image
Unas W 537-538: W 537-538 are columns 6-7 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
537ḏ〈d〉-mdw pzḥ.n 〈J〉tm〈,w〉 mḥ.n =f rʾ n〈,j〉 Wnjs ꜥnn =f ꜥnn.t ḥ〈w〉i̯ zpꜣ
538jn ḥw,tj ḥ〈w〉i̯ ḥw,tj jn zpꜣ pf rw m-ẖnw pn rw ꜥḥꜣ kꜣ.du m-ẖnw tḫn
425aTo say: He (serpent) whom Atum has bitten has filled the mouth of N.,
425bwhile he wound himself up (lit. wound a winding).
425cThe centipede was smitten by the householder, the householder was smitten by the centipede.
425dThat lion is inside this lion.
425eTwo bulls fight inside the ibis.
Where on the image
Unas W 538-539: W 538-539 are columns 7-8 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
538ḏ〈d〉-mdw jw nšz =kdu jr šz.wdu =k bš.j jwn ṯrj j:bẖ mwy
539m mw j y bbn ṯ Sšꜣ.w ḥw,t ẖzi̯.y ḏ,t twr ḥt,t jb =j jḥṯj jbn.w sw rw m mw ꜣwꜣw ꜣ ḥt,t jb jtj
426aThy two drops of poison are on the way to thy two poison-vessels. Spit both out now,
426bfor they two are rich in water. O thou who winkest, thou . who art (adorned with) a head-band, O Śšȝ.w,
426crain, that the serpent may become cowardly and the throat (canal) of my heart may be safe;
426dstorm, that the lion may drown himself in water and the throat of the heart of the king (?) may be wide.
Where on the image
Unas W 539-540: W 539-540 are columns 8-9 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
539ḏ〈d〉-mdw ꜥbš.w
540m t.w-šw ṯmṯj ṯhnw kbnw zbnw ḥzi̯ n,t.pl t.w-šy t.w-šy nṯz.j n,t.pl jꜣṯrn
427aTo say: O ye, who gurgle like the young of a "water-pest" (crocodile), ṯmṯi, ṯhn.w,
427bkbnw, those who glide away! The red crowns (i.e. water-flowers) praise
427cthe tiw-šii; the tiw-šii belong to him who has elevated the red crowns.
427dHail, we two!
Where on the image
Unas W 540-541: W 540-541 are columns 9-10 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
540n〈j〉nj〈,w〉-mʾw,t≡f
541n〈j〉nj〈,w〉-mʾw,t≡f j〈w〉 =k rr m nn j〈w〉 =k rr m nn mꜣ ṯfj
428aTo say: Nni, his mother; Nni, his mother.
428bArt thou really here, art thou really here? Lion, get away.
Where on the image
Unas W 541-542: W 541-542 are columns 10-11 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
541ḏ〈d〉-mdw hkj hkr,t j:zj r =k ḥr ḥr wꜣ,t jr,t Wnjs m dgj.w n =f jmi̯ =k jri̯ wp,t =k
542m Wnjs ṯjf m jwi̯
429aTo say: Hki-serpent or hkr.t-serpent, go away
429b(with) face on the road. Eye of N., look not at him.
429cThou shalt not do thy will with N. Get away.
Where on the image
Unas W 542-543: W 542-543 are columns 11-12 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
542ḏ〈d〉-mdw ḫr ḥr ḥr ḥr
543prj nm sꜣb km r =s ꜥm.n =f n =f jṯi̯.n =f n =f
43mTo say: Face falls on face; a knife coloured and black, goes out against it, until it has swallowed that
431bwhich it has seized.
Where on the image
Unas W 542: W 542 is column 11 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
542ḏ〈d〉-mdw ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ j:ḫr zbn
430aTo say: A bull is fallen because of the śḏḥ-serpent; the śḏḥ- serpent is fallen because of the bull.
430bFall, glide away.
Where on the image
Unas W 543-544: W 543-544 are columns 12-13 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
543ḏ〈d〉-mdw dr ḥkn,w =k bꜣꜣ〈,j〉 ḥḏ jn pri̯ m fnṯ nḥm
544ḥkn〈,w〉 =k n〈,j〉 =k bꜣꜣ〈,j〉 ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
432aTo say: Thine honour is effaced, O white hole, by him who has escaped the fnṯ-worm.
432bThine honour is robbed, O white hole, by him who has escaped the fnṯ-worm.
Where on the image
Unas W 544: W 544 is column 13 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
544ḏ〈d〉-mdw ntk tkk.n tk,j jkn-hj〈,w〉 tkn,t =k n tkn〈,j〉 =k jkn-h〈j,w〉
433aTo say: Thou art seized, thou, O ’iknhi-serpent;
433bthy neighbour (?) has seized thee, ’iknhi-serpent.
Where on the image
Unas W 544-545: W 544-545 are columns 13-15 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
544ḏ〈d〉-mdw ḥꜣ =k jmn
544+1jmn ṯw jmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw Wnjs jmi̯ =k jwi̯ jr bw n,t〈j〉 Wnjs jm jmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k
545n,j nm〈j〉 zꜣ nm〈j〉,t ḫr ḥm-psḏ,t m ḥ〈ꜥ〉p〈j〉 jfn jfn hj,w sḏr
434aTo say: Back, hidden serpent; hide thyself,
434band let N. not see thee.
434cBack, hidden serpent; hide thyself,
434dand come not to the place where N. is,
434elest he pronounce against thee that name of thine, Nmi son of Nmi.t.
435aA servant (holy person) as the Ennead's pelican (once) fell into the Nile, (so) flee, flee.
435bSerpent (beast), lie down.
Where on the image
Unas W 545-548: W 545-548 are columns 15-18 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
545ḏ〈d〉-mdw Ḥr,w pj Wnjs
546pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯.n Wnjs m ḏnj,t =f
547sḏr.n =f m ḏnj,t =f jw ḫꜥ,w Wnjs m nhp,w pri̯.n =f m ḏnj,t =f sḏr.n =f m ḏnj,t =f jw ḫꜥ,w
548Wnjs m nhp,w
436aTo say: N. is Horus who comes forth from the acacia, who comes forth from the acacia,
436bto whom it was, commanded: "Be thou aware of the lion," he comes forth to whom it was commanded: "Be thou aware of the lion."
437aN. has come forth from his ḏni.t-jar, after he had passed the night in his ḏni.t-jar,
437band N. appears in the morning.
43 7c. He has come forth from his ḏni.t-jar, after he had passed the night in his ḏni.t-jar,
437dand N. appears in the morning.
Where on the image
Unas W 548-549: W 548-549 are columns 18-19 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
548ḏ〈d〉-mdw sṯp mꜣfd,t jr nḥb,t jni̯-ḏi̯≡f wḥm =s r nḥb,t ḏsr-tp
549zy zpi̯.t〈j〉 =f Wnjs zpi̯.t〈j〉 =f
438aTo say: The mȝfd.t-lynx springs on the neck of the ’in-di-f-serpent.
438bIt repeats it on the neck of the serpent with the raised head (ḏśr-tp).
438cWho is it who will remain? It is N. who will remain.
Where on the image
Unas W 549-552: W 549-552 are columns 19-22 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
549ḏ〈d〉-mdw ṯṯw ṯn n šmi̯ =k ꜥḥꜥ n Wnjs Wnjs pj Gbb hmṯ sn n,j hmṯ,t
550m〈w〉t jt〈j〉 =k ḏꜥꜥm,jw ḏr,t n.t Wnjs jwi̯.t〈j〉 ḥr =k nꜣš,wt〈j〉 nn jwi̯.t〈j〉 ḥr =k m mꜣfd,t ḫnt,t-ḥw,t-ꜥnḫ
551j:ḥ〈w〉 =s ṯw jr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw jr jr,t.j =k j:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš,t =k j:ḫr sḏr zbn
552mꜣ ṯw mʾw,t =k Nw,t
439aTo say: Ṯṯ.w-serpent, where to? Thou shalt not go. Stand by N.
439bN. is Geb. Hmṯ-serpent, brother of hmṯ.t-serpent,
439cshould thy father, the ḏ‘‘miw, die?
Utterance 297.
440aThe hand of N. which is come upon thee--
440bit is a violent one which is come upon thee,
440cit is the mȝfd.t-lynx, which is in the house of life.
440dShe strikes thee in thy face; she scratches thee in thine eyes,
441aso that thou fallest in thy dung and glidest in thy urine.
441bFall, lie down, glide away, so that thy mother Nut may see thee.
Where on the image
Unas W 552-554: W 552-554 are columns 22-24 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
552ḏ〈d〉-mdw ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ,t =f tp =f jr ḥfꜣ,w pn pri̯ m tꜣ ẖr,j ḏbꜥ.pl Wnjs j:šꜥ =f tp =k
553m ds pn jm〈,j〉 ḏr,t Mꜣfd,t ḥr〈,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ〉 sṯꜣ =f tp〈,j〉.w-rʾ =k sšr =f mtw,t =k m fd〈,w〉 jpw rwḏ.pl
554jm〈,j〉.w-ḫt ṯbw,t 〈W〉sr〈,w〉 hj,w sḏr kꜣ zbn
442aTo say: Rē‘ dawns, his uraeus on his head,
442bagainst this serpent, which is come out of the earth, (and) which is under the fingers of N.
442cHe (N.) cuts off thy head with this knife, which was in the hand of the mȝfd.t-lynx, [which lives in the house of life];
443ahe draws, (the teeth) which are upon (in) thy mouth; he saps thy poison
443bwith those four strings, which were in the service of the sandals of Osiris.
443cSerpent (beast), lie down; bull, glide away.
Where on the image
Unas W 554-555: W 554-555 are columns 24-25 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
554ḏ〈d〉-mdw ḏ〈wi̯〉,t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ ṯb〈w〉,t Ḥr,w šꜣs =f nb ḥw,t kꜣ ṯpḥ,t
555šnṯ n šnṯ =j nh,t Wnjs nh,t =f ḫt,t Wnjs ḫt,t =f gmi̯.y Wnjs m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
444aTo say: The uraeus-serpent is for heaven; the centipede of Horus is for the earth.
444bHorus had a sandal as he advanced (towards) the master of the house, the bull of the hole,
444cthe combat-serpent. N. will not be beaten,
444d(for) his protective sycamore is the protective sycamore of N., his refuge is the refuge of N.
444eWhom N. finds in his way, him he eats for himself bit by bit.
Where on the image
Unas W 556-557: W 556-557 are columns 26-27 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
556ḏ〈d〉-mdw j H̱r,t〈j〉 n〈,j〉 Nzꜣ,t mẖn,tj n,j jqh,t jri̯.t H̱nm,w jni̯ nw n Wnjs Wnjs pj Zkr n,j Rʾ-sṯꜣ.pl
557jw Wnjs jr bw ẖr〈,j〉 Zkr ḫnt〈,j〉 pḏ,w sn =n{n}j pw jni̯ nw n mꜣḏ.w jpn n〈,j〉.w z〈mj〉,t
445aTo say: O H̱rti of Nsȝ.t, ferryman of the ’Iḳh.t-boat, made by Khnum,
445bbring this (boat) to N. N. is Seker of R-Śṯȝ.w.
445cN. is on the way to the place of Seker, chief of Pḏw-š.
445dIt is our brother who is bringing this (boat) for these bridge-girderers (?) of the desert.
Where on the image
Unas W 557-566: W 557-566 are columns 27-36 of the 36 columns on the photograph of the antechamber, east wall, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east wall): 36 columns counted by eye between the edge at the right and the palace-facade border at the left: W 532-566 and the extra column that the TLA numbers 544+1, W 532 at the right-hand (south) end. Checked on the image: the 30th and 31st columns from the right have cartouches (W 560-561) and the three columns to their left have none (W 562-564). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
557ḏ〈d〉-mdw pꜣ,t =k n =k Nj,w ḥnꜥ Nn,t mẖnm,tj ⸢nṯr.pl⸣
558šnm.tj nṯr.pl m šw =sn pꜣ,t =k n =k Jmn ḥnꜥ Jmn,t mẖnm,tj nṯr.pl šnm nṯr.pl m š{j}w =sn pꜣ,t =k n =k 〈J〉tm〈,w〉 ḥnꜥ rw,tj jri̯.w nṯr.du =sn ḏ,t =sn ḏs =sn Šw p〈w〉
559ḥnꜥ Tfn,wt jri̯.tj nṯr.pl wtṯ.tj nṯr.pl smn.t nṯr.pl j:ḏd =ṯn n jt〈j〉 =ṯn wn.t rḏi̯.n n =ṯn Wnjs pꜣ.w,tpl =ṯn sḥtp.n ṯn Wnjs m ṯ.w,t =ṯn jmi̯ =ṯn ḫsb Wnjs ḏꜣi̯ =f ḫr =f
560jr ꜣḫ,t jw Wnjs rḫ sw rḫ rn =f Nḥ〈,j〉 rn =f Nḥ〈,j〉 nb rnp〈,t〉 rn =f mꜥḥꜣ Ḥr,w ḥr〈,j〉 sḥd,w p,t sꜥnḫ Rꜥw rꜥw-nb j:qd =f Wnjs sꜥnḫ =f Wnjs rꜥw-nb jy.n Wnjs ḫr =k
561Ḥr,w šꜣ,t〈j〉 jy.n Wnjs ḫr =k Ḥr,w-šzm,t〈j〉 jy.n Wnjs ḫr =k Ḥr,w-jꜣb,tj m =k jni̯.n n =k Wnjs jr,t =k wr.t jꜣb.t m rwḫ,tt šzp n =k s〈j〉 m-ꜥ Wnjs wḏꜣ.t mw =s jm =s
562wḏꜣ.t ṯr〈,w〉 =s jm =s wḏꜣ.t ḥt.pl jm =s wḏꜣ.t jꜣq jr =s jṯi̯ n =k s〈j〉 m rn =k pw n〈,j〉 ꜣqs nṯr jꜥ =k n =s m rn =k pw n〈,j〉 Rꜥw di̯ n =k s〈j〉 r ḥꜣ,t =k
563m rn =s pw n〈,j〉 ḥꜣ,tt ṯrwrw =k jm =s m rn =s pw n〈,j〉 ṯr,t ṯḥnḥn =k jm =s mm nṯr.pl m rn =s pw n〈,j〉 ṯḥn,t ḥkn =k jm =s m rn =s pw
564n〈,j〉 ḥkn,w rnn,wtt mri̯ =s ṯw ꜥḥꜥ Zḫn-wr m Wpi̯-wꜣ〈,t〉.pl mḥ.tj m ꜣḫ〈,w〉 =k pri̯.tj m ꜣḫ,t jṯi̯ n =k wrr,t m ꜣꜥꜥ.w
565wr.w ꜥꜣ.w ḫnt〈,j〉.w Ṯḥn,w Sbk nb Bꜣẖ,w nꜥi̯.y =k r sḫ,t.pl =k ḫnz =k ẖnw ksb,t.pl =k ssn fnḏ =k jd,t.pl Šz〈m〉,t sjꜥ =k kꜣ n〈,j〉 Wnjs n =f r gs =f mj
566jꜥ n =k ḫnz,wt =k tw wꜥb r =k Wnjs sbꜣq r =k Wnjs m šj =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.jw =k nṯr.pl jm =f bꜣ.n =k spd.n =k Ḥr,w nb wꜣḏ zp 4 bjk.du wꜣḏ.wj
446aTo say: Thy established-offering is thine, O Niw (Nun) together with Nn.t (Naunet),
446bye two sources of the gods, protecting the gods with their (your) shade.
446cThy established-offering is thine, O Amūn together with Amūnet,
446dye two sources of the gods, protecting the gods with their (your) shade.
447aThy established-offering is thine, O Atum together with the two lions, ye double power of the gods, yourselves, who created yourselves,
447bthat is, Shu together with Tefnut, (who) created the gods, begat the gods, established the gods.
448aSay ye to your father (Ptaḥ)
448bthat N. has given to you your established-offering, that N. has satisfied you with your due.
448cYe shall (or, should) not hinder N. when he ferries to the horizon to him.
449aN. knows him, knows his name. Nḥi is, his name, Nḥi lord of the year is his name;
449bhe with the warrior's arm, Horus who is over the śẖd.w of heaven, who causes Rē‘ to live every day.
450aHe will rebuild N.; he will cause N. to live every day.
450bN. comes to thee, Horus of H̱ȝ.t; N. comes to thee, Horus of Šsm.t;
450cN. comes to thee, Horus of the East.
451aBehold, N. brings to thee thy great left eye as healer.
451bTake it, the intact (one), to thyself from N.; its water is in it, being intact;
451cits blood is in it, being intact; its breath is in it, being intact.
452aEnter into it; take possession of it, in this thy name of "Sacred Ḥḳ3ś" (a god),
452bthat thou mayest approach to it in this thy name of "Rē‘"'.
453aPut it on thy brow, in this, its name of "choice oil",
453bthat thou mayest rejoice in it, in this its name of "willow-tree",
454athat thou mayest sparkle thereby among the gods, in this its name of "that which sparkles", (or, "ṯḥnw.t-oil"),
454bthat thou mayest be pleased with it in this its name of "oil of pleasure", (or, "ḥkn.w-oil").
454c(Then) will the Rnn-wt.t-serpent love thee.
455aStand there, great reed-float, like Wp-wȝ.wt,
455bfilled with thy splendour, come forth from the horizon,
455cafter thou hast taken possession of the white crown in the water-springs, great and mighty, which are in the south of Libya,
456a(like) Sebek, lord of Bȝẖ.w.
456bThou journeyest to thy fields, thou passest through thy kśb.t-woods,
456cthy nose breathes the fragrance of the Šsmt.t-land.
456dThou causest the ka of N. to approach his side,
456elike as thy Wig (deified) approaches thee.
457aPurify N., make N. bright
457bin this thy jackal-lake, O jackal, where thou purifiest the gods.
457cThou art become a soul, thou art become pre-eminent (sharp), (like.) Horus lord of the green-stone--(to say) four times--(like) the two green falcons.
Notes
- Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
- Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
- Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Pyramid of Unas, Saqqara, antechamber, east wall (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library