Egyptian

Pyramid Texts of Unas: Utterances 199, 32, 23, 25 and 200 (passage, north wall)

Pyramid of Unas, Saqqara (c. 2350 BCE)
Pyramid of Unas, Saqqara, passage between sarcophagus chamber and antechamber, north wall (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) · Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

Introduction

The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.

This entry is the north wall of the passage between sarcophagus chamber and antechamber: 19 columns of hieroglyphs, Sethe's W 341-359, which follow each other from the left-hand (west) edge of the photograph. It holds the utterances 199, 32, 23, 25, 200.

Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.

How was this verified? (Provenance)
Object: Pyramid of Unas, Saqqara, passage between sarcophagus chamber and antechamber, north wall, in situ; reign of Unas, end of the 5th Dynasty, c. 2350 BCE
Images: Pyramid Texts Online (Vincent Brown), https://pyramidtextsonline.com/passagenorthh.html (image https://pyramidtextsonline.com/images/PassageNorth.jpg); photographs by L. F. Husson under the direction of Natacha Rambova for A. Piankoff, The Pyramid of Unas (Bollingen Series XL.5, Princeton University Press, 1968), credited on https://pyramidtextsonline.com/contact.html (No terms stated by Pyramid Texts Online; photographs of 1968 (Bollingen Foundation / Princeton University Press). Used with credit for non-commercial reference (library rule 9).)
Text-to-image mapping: Column of every utterance from the Unas column numbers (Sethe's W numbering) in the TLA text and the TLA wall names; wall of every utterance also listed on the Pyramid Texts Online wall pages. On the photograph the columns were counted by eye on zoomed bands with a pixel ruler and the count compared with the column numbers of the wall; the edge where the text begins was fixed from the content of the first and last columns. 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text.
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Pyramid Texts of Unas, edition by Doris Topmann; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI, https://github.com/simondschweitzer/aed-tei (commit 462c722e); text ids in scripts/import_pyramid_texts_unas.py (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: Samuel A. B. Mercer, The Pyramid Texts in Translation and Commentary, vol. 1 (New York: Longmans, Green & Co., 1952), transcription of the Internet Sacred Text Archive (https://sacred-texts.com/egy/pyt/), read from Internet Archive Wayback Machine captures of 2019 (public domain in the United States (published 1952; no copyright renewal found in the Copyright Office records))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§199 · PT 199 (Sethe §§ 115a-115c); Unas W 341-342
Manuscript
Manuscript image for §199
Where on the image

Unas W 341-342: W 341-342 are columns 1-2 of the 19 columns on the photograph of the passage, north wall, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall): 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

341hꜣ 〈W〉sjr Wnjs [wḏb] [kw] [ḥr] [tʾ] =[k] [pn] [šzp] [n] =[k] [sw] [m] [ꜥ] =[j]
342ḏ〈d〉-mdw zp 4 ḥw nḫḫ ⸢jr〈,t〉-Ḥr〈,w〉⸣ [ḫr] =[k]
342a[wḏb] ⸢ḥtp-nṯr⸣

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

115aTo say: O Osiris N., turn thyself towards this thy bread;
115breceive it from (my) hand. To say four times: May the eye of Horus flourish (?) for thee.
115cA wḏb offering-which-the-god-gives of bread, cake and liquid.

§32 · PT 32 (Sethe §§ 22a-23b); Unas W 343-346
Manuscript
Manuscript image for §32
Where on the image

Unas W 343-346: W 343-346 are columns 3-6 of the 19 columns on the photograph of the passage, north wall, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall): 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

343qbḥ〈,w〉 =k jpn 〈W〉sjr qbḥ〈,w〉 =k jpn hꜣ Wnjs pri̯.w
344ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jwi̯.n =〈j〉 jni̯.n =〈j〉 n =k jr〈,t〉-Ḥr,w qb jb =k
345ẖr =s jni̯.n =〈j〉 n =k s ẖr kb.du =k m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ
346jb =k ẖr =s ḏ〈d〉-mdw zp 4 m pri̯.tj n =k ḫrw
346arḏ.t qbḥ〈,w〉

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

22aThis is thy cool water, Osiris; this is thy cool water, O N., which went forth from thy son, which went forth from Horus.
22bI have come; I have brought to thee the eye of Horus, that thy heart may be refreshed by it. I have brought it to thee. It is under thy soles.
23aTake to thyself the efflux (sweat), which goes forth from thee; thy heart shall not be weary thereby.
23bTo say four times, when thou goest forth justified: Libation; two pellets of natron.

§23 · PT 23 (Sethe §§ 16a-16d); Unas W 347-350
Manuscript
Manuscript image for §23
Where on the image

Unas W 347-350: W 347-350 are columns 7-10 of the 19 columns on the photograph of the passage, north wall, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall): 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

347Wsjr jṯi̯ n =k msḏḏ.w Wnjs nb.w mdwi̯
348m rn =f ḏw Ḏḥw,tj j:zj jṯi̯ sw n Wsjr jni̯ mdwi̯
349m rn n〈,j〉 Wnjs ḏw di̯ n =k sw m ḏr,t =k ḏ〈d〉-mdw zp 4 m sfḫḫ =k jm =f
350zꜣu̯ 〈j〉mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f
350az〈ꜣ〉ṯ

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

16aOsiris, carry off all those who hate N., who speak evilly against his name.
16bThot, go, carry off him who has injured Osiris. Bring him who speaks evilly against the name of N.
16cGet him into thy hand. To say four times: Do not separate thyself from him.
16dTake care that thou be not separated from him. A libation.

§25 · PT 25 (Sethe §§ 17a-18d); Unas W 351-356
Manuscript
Manuscript image for §25
Where on the image

Unas W 351-356: W 351-356 are columns 11-16 of the 19 columns on the photograph of the passage, north wall, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall): 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

351zj zj ḥnꜥ kꜣ =f zj Ḥr,w ḥnꜥ kꜣ =f zj Stẖ ḥnꜥ kꜣ =f zj
352Ḏḥw,tj ḥnꜥ kꜣ =f zj Dwn-ꜥn.wj ḥnꜥ kꜣ =f zj ḫnt〈,j〉-jr〈,t.j〉 ḥnꜥ kꜣ =f
353zj.t〈j〉 ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
354hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k hꜣ Wnjs rd kꜣ =k
355m-bꜣḥ =k hꜣ Wnjs rd kꜣ =k m-ḫt =k 〈W〉sjr Wnjs
356rḏi̯.n =〈j〉 n =k jr〈,t〉-Ḥr,w ḥt〈m〉 ḥr =k jm =s pḏpḏ sṯ jr〈,t〉-Ḥr,w r =k

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

17aHe who goes, goes with his ka: Horus goes with his ka; Set goes with his ka;
17bThot goes with his ka; the god goes with his ka; Osiris goes with his ka;
17cMḫnti-’irti goes with his ka; thou also goest with thy ka.
18aO N., the hands of thy ka are before thee; O N., the hands of thy ka are behind thee;
18bO N., the feet of thy ka are before thee; O N., the feet of thy ka are behind thee.
18cOsiris N., I have given to thee the eye of Horus, so that thy face may be equipped with it.
18dLet the odour of the eye of Horus adhere to thee. To be said four times: Fire of incense.

§200 · PT 200 (Sethe §§ 116a-116d); Unas W 357-359
Manuscript
Manuscript image for §200
Where on the image

Unas W 357-359: W 357-359 are columns 17-19 of the 19 columns on the photograph of the passage, north wall, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall): 19 columns (partial ones at both edges), W 341 at the left-hand (west) edge to W 359 at the right. Checked on the image: the repeated kꜣ arms of PT 25 fill the 11th and 12th columns from the left (W 351-352); the cartouche is low in the 7th column (W 347) and high in the 9th (W 349), as in the text. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

357j:〈n〉ḏ ḥr =k snṯr j:〈n〉ḏ ḥr =k sn nṯr j:〈n〉ḏ ḥr =k mnwr jm〈,j〉 ꜥ,t.pl
358Ḥr,w wr jt〈j〉 pḏ ṯw m rn =k pꜣḏ sṯ〈j〉 =k r Wnjs
359bdd =k r Wnjs jr〈,t〉-Ḥr,w qꜣi̯ =ṯ ꜥꜣi̯ =ṯ r Wnjs
359asnṯr

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

116aHomage to thee, Incense; greetings to thee, Divine Brother; greetings to thee mnwr (incense), in the limbs of Horus.
116bBe great, my father; propagate thyself in thy name of pȝḏ (pellet of incense).
116cThine odour is for N.; thy perfume is f or N.
116dEye of Horus, thou art higher, thou art greater than N. Incense.

Notes

  1. Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
  2. Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
  3. Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
  4. The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.

Cite

Sources

  • Source: Pyramid of Unas, Saqqara, passage between sarcophagus chamber and antechamber, north wall (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library