Egyptian

Pyramid Texts of Unas: Utterances 226-243 (sarcophagus chamber, west gable)

Pyramid of Unas, Saqqara (c. 2350 BCE)
Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, west gable (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) · Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

Introduction

The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.

This entry is the west gable of the sarcophagus chamber: 40 columns of hieroglyphs, Sethe's W 300-340, which follow each other from the right-hand (north) edge of the photograph. It holds the utterances 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 238, 237, 239, 240, 241, 242, 243. Sethe's numbering skips W 318; the gable has 40 columns.

Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.

How was this verified? (Provenance)
Object: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, west gable, in situ; reign of Unas, end of the 5th Dynasty, c. 2350 BCE
Images: Pyramid Texts Online (Vincent Brown), https://pyramidtextsonline.com/sarcwestgableh.html (image https://pyramidtextsonline.com/images/SarcWestGH.jpg); photographs by L. F. Husson under the direction of Natacha Rambova for A. Piankoff, The Pyramid of Unas (Bollingen Series XL.5, Princeton University Press, 1968), credited on https://pyramidtextsonline.com/contact.html (No terms stated by Pyramid Texts Online; photographs of 1968 (Bollingen Foundation / Princeton University Press). Used with credit for non-commercial reference (library rule 9).)
Text-to-image mapping: Column of every utterance from the Unas column numbers (Sethe's W numbering) in the TLA text and the TLA wall names; wall of every utterance also listed on the Pyramid Texts Online wall pages. On the photograph the columns were counted by eye on zoomed bands with a pixel ruler and the count compared with the column numbers of the wall; the edge where the text begins was fixed from the content of the first and last columns. 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331).
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Pyramid Texts of Unas, edition by Doris Topmann; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI, https://github.com/simondschweitzer/aed-tei (commit 462c722e); text ids in scripts/import_pyramid_texts_unas.py (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: Samuel A. B. Mercer, The Pyramid Texts in Translation and Commentary, vol. 1 (New York: Longmans, Green & Co., 1952), transcription of the Internet Sacred Text Archive (https://sacred-texts.com/egy/pyt/), read from Internet Archive Wayback Machine captures of 2019 (public domain in the United States (published 1952; no copyright renewal found in the Copyright Office records))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§226 · PT 226 (Sethe §§ 225a-226b); Unas W 300-306
Manuscript
Manuscript image for §226
Where on the image

Unas W 300-306: W 300-306 are columns 1-7 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

300ḏ〈d〉-mdw šni̯ nꜥw
301jn nꜥw šni̯
302bḥz ḫꜣb,w
303pri̯ m ḥzp tꜣ j:ꜥm n =k
304pri̯.t jm =k hj,w sḏr zbn
305ḫr ḥm-psḏ,t m mw ḥfꜣ,w
306pnꜥ mꜣ ṯw Rꜥw

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

225aTo say: One serpent is encircled by another serpent,
225bwhen a toothless (?) calf born on pasture-land is encircled.
225cEarth, devour that which has come forth from thee. Monster (beast), lie down, glide away.
226aA servant (holy person) who belongs to the Ennead (pelican) is fallen in water.
226bSerpent, turn over that Rē‘ may see thee.

§227 · PT 227 (Sethe §§ 227a-227c); Unas W 306-308
Manuscript
Manuscript image for §227
Where on the image

Unas W 306-308: W 306-308 are columns 7-9 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

306ḏ〈d〉-mdw ḥsq tp
307kꜣ km wr hpnw ḏd =〈j〉 nn r =k ḫsr-nṯr
308ḏd =〈j〉 nn r =k pnꜥ ṯw ḫbḫ {n}〈tꜣ〉 ḏd.n =〈j〉 nn r =k

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

227aTo say: The head of the great black bull was cut off.
227bHpn.w-serpent, this is said to thee. Ḫśr?-nṯr-scorpion, this is said to thee:
227cTurn over, glide into the ground. I have said this to thee.

§228 · PT 228 (Sethe §§ 228a-228b); Unas W 308-310
Manuscript
Manuscript image for §228
Where on the image

Unas W 308-310: W 308-310 are columns 9-11 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

308ḏ〈d〉-mdw ḫr
309ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr ḥr pri̯ jnm km wꜣḏ r =s
310ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

228aTo say: Face falls on face; face sees face.
228bA knife, coloured black and green, goes out against it, until it has swallowed that which it has licked.

§229 · PT 229 (Sethe §§ 229a-229c); Unas W 310-311
Manuscript
Manuscript image for §229
Where on the image

Unas W 310-311: W 310-311 are columns 11-12 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

310ḏ〈d〉-mdw ꜥn,t tw nn n.t 〈J〉tm〈,w〉 ḥr.t ṯ〈ꜣ〉z bqs,w
311nḥb,w-kꜣ,pl szꜣ.t ẖnn,w m Wnw j:ḫr zbn

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

229aTo say: This is the finger-nail of Atum,
229bwhich is upon the dorsal vertebra of the Nḥb.w-kȝ.w (serpent) and which caused the strife in Wn.w to cease.
229cFall, glide away.

§230 · PT 230 (Sethe §§ 230a-234c); Unas W 312-320
Manuscript
Manuscript image for §230
Where on the image

Unas W 312-320: W 312-320 are columns 13-20 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

312ḏ〈d〉-mdw nšf.du =k m tꜣ spḥ,t.du =k m bꜣbꜣ sti̯ mw ꜥḥꜥ
313ḏr,t.du tmm rʾ=k jn š〈m〉s,t tmm rʾ n〈,j〉 š〈m〉s,t jn mꜣfd,t
314p{n}〈z〉ḥ sb〈ꜣ〉gi̯ jn nꜥw j Rꜥw pzḥ n Wnjs tꜣ pzḥ n Wnjs Gbb pzḥ
315n Wnjs jt〈j〉 n〈,j〉 pzḥ sw jn z pn pzḥ Wnjs n pzḥ sw Wnjs swt jyi̯ r Wnjs
316n šmi̯ Wnjs r =f šzp 2 n〈,j〉 mꜣꜣ =f Wnjs šzp 2 n〈,j〉 dgg =f n Wnjs pzḥ =k Wnjs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k
317mꜣꜣ =k Wnjs ḏi̯ =f sn,nw =k pzḥ nꜥw jn nꜥ〈w〉,t pzḥ nꜥ〈w〉,t jn nꜥw šni̯ p,t
319šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ〈,j〉 rḫ,wt šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq,t ṯꜣz.du nw n〈,j〉.w ꜣb,w
320jm〈,j〉.w rʾ n〈,j〉 〈W〉sjr ṯ〈ꜣ〉z.w.n Ḥr,w ḥr bqs,w

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

230aTo say: Be thy two poison-glands in the ground; be thy two rows of ribs in the hole.
230bPour out the liquid. The two kites stand there.
230cThy mouth is closed by the hangman's tool; the mouth of the hangman's tool is closed by the mȝfd.t (lynx).
230dThe one made tired is bitten by a serpent.
231aO Rē‘, N. has bitten the earth; N. has bitten Geb.
231bN. has bitten the father of him who bit him.
231cThis is the being who has bitten N., (though) N. did not bite him.
232aIt is he who is come against N., (though) N. does not go against him;
232bthe second moment after he saw N., the second moment after he perceived N.
232cIf thou bitest N., he will make one (piece) of thee; if thou regardest N., he will make two of thee.
233aThe n‘w-serpent (male) is bitten by the n‘.t-serpent (female); the n‘.t-serpent is bitten by the n‘w-serpent.
233bHeaven is protected magically; earth is protected magically; the "manly" who is behind mankind is protected magically.
234aThe god whose head is blind is protected magically; thou thyself, scorpion, art protected magically.
234bThese are the two knots (charm) of Elephantiné which are in the mouth of Osiris,
234cwhich Horus knotted concerning the backbone.

§231 · PT 231 (Sethe §§ 235a-235b); Unas W 320-321
Manuscript
Manuscript image for §231
Where on the image

Unas W 320-321: W 320-321 are columns 20-21 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

320ḏ〈d〉-mdw qs =k qs qs.t =k jb.pl ḏr.w jwn〈,tj〉.pl jm〈,j〉.w
321mtꜣ sḫr.w Ḥmn pj

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

235aTo say: Thy bone is a harpoon-point by which thou wilt be harpooned. Hearts are checked; the nomads are in the place of the spear,
235bthey are cast down. That is, the god Ḥmn.

§232 · PT 232 (Sethe §§ 236a-236c); Unas W 321-322
Manuscript
Manuscript image for §232
Where on the image

Unas W 321-322: W 321-322 are columns 21-22 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

321ḏ〈d〉-mdw mtj mtj mt〈w〉,tj mt〈w〉,tj ꜣ〈w〉i̯ mʾw,t =f zp 2
322m〈w〉j,tj m〈w〉j,tj jꜥi̯.tj ḫꜣs,t n =〈j〉 m ḫm w〈j〉

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

236aTo say: Mti, Mti, Mti, Mti;
236bTiw, his mother, Tiw, his mother; Miti, Miti.
236cBe thou watered (washed), O desert; (let there be) water, not sand.

§233 · PT 233 (Sethe §§ 237a-237b); Unas W 322-323
Manuscript
Manuscript image for §233
Where on the image

Unas W 322-323: W 322-323 are columns 22-23 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

322ḏ〈d〉-mdw ḫr ḏ〈wi̯,w〉t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ,t pri̯.t m Nw,w
323j:ḫr zbn

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

237aTo say: The serpent which came forth from the earth is fallen; the flame which came forth from Nun is fallen.
237bFall; glide away.

§234 · PT 234 (Sethe §§ 238a-238b); Unas W 323-324
Manuscript
Manuscript image for §234
Where on the image

Unas W 323-324: W 323-324 are columns 23-24 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

323ḏ〈d〉-mdw ḥr ḥr =k ḥr〈,j〉 rj,t =f hꜣi̯ ḥr ṯ〈ꜣ〉z =k jm〈,j〉-nꜣw,t≡f ḥmi̯ n =〈j〉
324ḥkn,t-m-ḥr,du≡s-sn,{n}w〈j〉

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

238aTo say: A face is upon thee; thou who art on thy belly. Descend on thy backbone, thou who art in thy nȝw.t-bush.
238bGive away before the serpent who is provided with her two heads.

§235 · PT 235 (Sethe §§ 239a-239b); Unas W 324-325
Manuscript
Manuscript image for §235
Where on the image

Unas W 324-325: W 324-325 are columns 24-25 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

324ḏ〈d〉-mdw kw ꜣ〈w〉i̯ jmḥ,w jmḥ,w jw nk.n =k jr.tj r〈wy〉,t ꜥꜣ
325n.t jtj =j jꜣj

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

239aTo say: Kwtiw, ’Imḥw, ’Imḥw.
239bThou hast raped the two keepers of the stone door-jamb of ’It-ti-i-iȝ-i.

§236 · PT 236 (Sethe §§ 240); Unas W 325
Manuscript
Manuscript image for §236
Where on the image

Unas W 325: W 325 is column 25 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

325ḏ〈d〉-mdw kbb hʾ jtjtj bjtj šs zꜣ ḥjfg,t rn =k pw

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

240To say: Kbbhititibiti Šś, son of Ḥifg.t, that is thy name.

§238 · PT 238 (Sethe §§ 242a-242c); Unas W 326-328
Manuscript
Manuscript image for §238
Where on the image

Unas W 326-328: W 326-328 are columns 26-28 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

326ḏ〈d〉-mdw tʾ n〈,j〉 jt〈j〉 =k n =k
327jk{j}n-hy tʾ =k ntk n jt〈j〉 =k n =k jkn-hy nbw ḥjkn,w Ḫꜥ,y-tꜣ,w
328kꜣ =k pw nn wꜣš jrr.w {n}〈nn〉 {⸢jr⸣}〈r〉 =f

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

242aTo say: The bread of thy father belongs to thee, ’Iki-nhii;
242bthine own bread belongs to thy father and to thee, ’Ik(i)-nhii.
242cjewelry, oil, Ḫ‘i-tȝw, that is thine ox, the renowned, for whose deed this is being done.

§237 · PT 237 (Sethe §§ 241a-241b); Unas W 326
Manuscript
Manuscript image for §237
Where on the image

Unas W 326: W 326 is column 26 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

326ḏ〈d〉-mdw tf j:tm jm〈,j〉 jb,w zkr jr pr n〈,j〉 mʾw,t =f hj,w sḏr

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

241aTo say: Spittle, which is not dried up (in dust?), (which has not) disappeared (flown) into the house of his mother,
241bserpent (beast), lie down.

§239 · PT 239 (Sethe §§ 243a-243b); Unas W 328-329
Manuscript
Manuscript image for §239
Where on the image

Unas W 328-329: W 328-329 are columns 28-29 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

328ḏ〈d〉-mdw pri̯ ḥḏ,t ꜥm.n =s wr,t ꜥm.n ns ḥḏ,t
329wr,t n mꜣ.tj ns

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

243aTo say: The white crown is gone forth; she has devoured the Great.
243bThe tongue of the white crown has devoured the Great, yet the tongue was not seen.

§240 · PT 240 (Sethe §§ 244a-245b); Unas W 329-332
Manuscript
Manuscript image for §240
Where on the image

Unas W 329-332: W 329-332 are columns 29-32 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

329ḏ〈d〉-mdw ḏ,t jr p,t zpꜣ Ḥr,w jr tꜣ nr jḥ.pl
330Ḥr,w ḫnd =f ḫnd.n Wnjs ḥr zbn Ḥr,w ḫm Wnjs ny
331rḫ Wnjs ḥr ḥr =k jm〈,j〉-nꜣw,t≡f sṯꜣz.tj
332jm〈,j〉-ṯpḥ,t≡f ḫnf,t Ḥr,w ḫti̯.t tꜣ j jmi̯ hj,w zbn

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

244aTo say: The uraeus-serpent belongs to heaven; the centipede of Horus, belongs in the earth.
244bHorus was an ox-herd when he trod on (things). N. treads upon the walk (gliding-place) of Horus,
244cwhile N. knows not him who is not known.
245aA face is, upon thee, thou who art in his (thy) nȝw.t-bush; mayest thou be lain on thy back, thou who art in his (thy) hole.
245bMeat-cooker of Horus, escape into the earth. O let the beast, O desert, glide away.

§241 · PT 241 (Sethe §§ 246a-246b); Unas W 333-334
Manuscript
Manuscript image for §241
Where on the image

Unas W 333-334: W 333-334 are columns 33-34 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

333ḏ〈d〉-mdw jš,w-jnb qꜣꜥ,w-ḏb,t ni̯.y nw pri̯
334m rʾ =k r =k ḏs =k

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

246aTo say: "Spitting of the wall"; "Vomiting of the brick,"
246bthat which comes out of thy mouth is thrown back against thyself.

§242 · PT 242 (Sethe §§ 247a-247b); Unas W 334-337
Manuscript
Manuscript image for §242
Where on the image

Unas W 334-337: W 334-337 are columns 34-37 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

334ḏ〈d〉-mdw ꜥḫm sḏ,t
335n gmi̯ tkꜣ〈,w〉 m pr ẖr〈,j〉 Nbw,tj ḥfꜣ,w
336pzḥ ḫtḫt pr pzḥ =f jmn =f
337jm =f

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

247aTo say: Extinguished is the flame. The flame-serpent is not found in the house of him who possesses Ombos.
247bIt is a serpent, which will bite, which has slipped back into the house of him whom it will bite, that it may remain in it.

§243 · PT 243 (Sethe §§ 248a-248b); Unas W 337-340
Manuscript
Manuscript image for §243
Where on the image

Unas W 337-340: W 337-340 are columns 37-40 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, west gable, counted from the right-hand (north) edge. Wall check (west gable): 40 columns counted by eye on the lower band of the gable (39 dividers at a 43 px pitch), as many as W 300-317 and 319-340 (the numbering has no W 318), from the right-hand (north) corner to the left-hand (south) corner. Checked on the image: the only cluster of cartouches is in the 15th-18th columns from the right (W 314-317, eleven cartouches) and the 10th-11th columns from the left (W 330-331). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

337ḏ〈d〉-mdw ḥts.du ḥts.du
338n ḏmꜥ.wdu zp 2 tʾ js tj
339rw rwi̯ r =k j〈w〉 =k tr rr ꜥꜣ
340j〈w〉 =k tr rr jm j ḥm ṯf

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

248aTo say: Two ḥtś-sceptres and two ḥtś-sceptres are for both ḏm‘-cords, (to say) twice, as bread which is withheld from thee.
248bArt thou then really here, art thou then really there? O slave, go away.

Notes

  1. Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
  2. Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
  3. Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
  4. The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.

Cite

Sources

  • Source: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, west gable (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library