Egyptian

Pyramid Texts of Unas: Utterances 204-212 (sarcophagus chamber, east gable)

Pyramid of Unas, Saqqara (c. 2350 BCE)
Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, east gable (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) · Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

Introduction

The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.

This entry is the east gable of the sarcophagus chamber: 40 columns of hieroglyphs, Sethe's W 166-205, which follow each other from the right-hand (south) edge of the photograph. It holds the utterances 204, 205, 207, 209, 210, 211, 212.

Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.

How was this verified? (Provenance)
Object: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, east gable, in situ; reign of Unas, end of the 5th Dynasty, c. 2350 BCE
Images: Pyramid Texts Online (Vincent Brown), https://pyramidtextsonline.com/sarceastgableh.html (image https://pyramidtextsonline.com/images/SarcEastGH.jpg); photographs by L. F. Husson under the direction of Natacha Rambova for A. Piankoff, The Pyramid of Unas (Bollingen Series XL.5, Princeton University Press, 1968), credited on https://pyramidtextsonline.com/contact.html (No terms stated by Pyramid Texts Online; photographs of 1968 (Bollingen Foundation / Princeton University Press). Used with credit for non-commercial reference (library rule 9).)
Text-to-image mapping: Column of every utterance from the Unas column numbers (Sethe's W numbering) in the TLA text and the TLA wall names; wall of every utterance also listed on the Pyramid Texts Online wall pages. On the photograph the columns were counted by eye on zoomed bands with a pixel ruler and the count compared with the column numbers of the wall; the edge where the text begins was fixed from the content of the first and last columns. 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner.
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Pyramid Texts of Unas, edition by Doris Topmann; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI, https://github.com/simondschweitzer/aed-tei (commit 462c722e); text ids in scripts/import_pyramid_texts_unas.py (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: Samuel A. B. Mercer, The Pyramid Texts in Translation and Commentary, vol. 1 (New York: Longmans, Green & Co., 1952), transcription of the Internet Sacred Text Archive (https://sacred-texts.com/egy/pyt/), read from Internet Archive Wayback Machine captures of 2019 (public domain in the United States (published 1952; no copyright renewal found in the Copyright Office records))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§204 · PT 204 (Sethe §§ 118a-119b); Unas W 166-174
Manuscript
Manuscript image for §204
Where on the image

Unas W 166-174: W 166-174 are columns 1-9 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

166j:ḥꜥ.y
167ḥnn.w
168wṯz jb n〈,j〉 ṯss.w
169šnb,t ꜥm.n =sn jr,t-Ḥr,w
170bꜣq.t jm.t Jwn,w ḏbꜥ n〈,j〉 Wnjs
171šrr.w šdi̯ nw jm〈,j〉 špꜣ 〈W〉sjr
172n jbi̯ Wnjs n ḥqr Wnjs n sjr jb n〈,j〉 Wnjs
173jn ꜥ.w Ḥꜣ j:dr ḥqr =f j mḥ.y
174j mḥ.y jb.pl

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

118aRejoice, O hoers; let the heart in the breasts of men be lifted up.
118bThey have swallowed the 'bright eye of Horus which is in Heliopolis.
118cThe little finger of N. draws out that which is in the navel of Osiris.
119aN. thirsts not, he hungers not; the heart of N. faints (?) not,
119bfor it is in the hands of Ḥȝ: which hold off his hunger. O fill (him), O fillers of hearts.

§205 · PT 205 (Sethe §§ 120a-123e); Unas W 174-183
Manuscript
Manuscript image for §205
Where on the image

Unas W 174-183: W 174-183 are columns 9-18 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

174ḏ〈d〉-mdw j ḥr〈,j〉.w st
175jr〈,j〉.w ꜣgb〈,w〉 wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp,w n〈,j〉 Rꜥw
176wḏ n =f sw Rꜥw ḏs =f wḏ sw Rꜥw n ḥr〈,j〉 snm〈,w〉 n〈,j〉 rnp,t tn ḫfꜥ =sn
177ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f jtj bd,t tʾ ḥ〈n〉q,t n-n.tt n Wnjs jn jt〈j〉 =f
178rḏi̯ n =f jn rꜥw rḏi̯ n =f jtj bd,t tʾ ḥ〈n〉q,t n-n.tt swt js kꜣ wr ḥ〈w〉i̯ Knz,t n-n.tt
179Wnjs js jr〈,j〉 5.t jš,tt m ḥw,t jw ḫmt.t r p,t ḫr Rꜥw jw sn.t r tꜣ ḫr psḏ,t.j
180n〈,j〉-sw fḫḫ.j swt fḫḫ n〈,j〉-sw mꜣꜣ.j swt mꜣꜣ.j j Rꜥw nfr n =f m hrw,w pn r sf
181jw nk.n Wnjs Mw,t jw sn.n Wnjs Šws,t jw dmḏ.n Wnjs
182m Nḫb,wt jw nk.n Wnjs nfr,t nr〈,w〉=f šw tbtb šsšs jn ḥm
183nfr,t nri̯ n Wnjs rḏi̯ =s tʾ n Wnjs jri̯ =s n =f nfr,t m hrw〈,w〉 pn

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

120aTo say: O ye who preside over food, ye who are attached to plentifulness (ȝgb)
120bcommend N. to Ftk.tȝ, the cup-bearer of Rē‘, that he may commend him to Rē‘ himself,
120cthat Rē‘ may commend him to the chiefs of the provisions of this year,
120dthat they may seize and give him, that they may take and give him barley, spelt, bread, beer.
121 a. For as to N., it is his father who gives, to him; it is Rē‘ who gives to him barley, spelt, bread, beer.
121bFor he (N.) is indeed the great bull which smote Kns.t.
121cFor to N. indeed belong the five portions of bread, liquid, cake, in the mansion,
121dof which three are in heaven with Rē‘, and two on earth with the Ennead.
122aFor he is one who is unbound, he is indeed set free; for he is one who is seen, he is one who is indeed observed.
122bO Rē‘, he (N.) is better to-day than yesterday.
123aN. has copulated with Mw.t; N. has kissed Šw-ś.t;
123bN. has united with Nḫbw.t.
123cN. has copulated with his beloved, deprived of tbtb (grain?, seed?) and of šśšś.
123dBut as to the beloved of N., she gives bread to N.;
123eshe did well by him in that day.

§207 · PT 207 (Sethe §§ 124a-124d); Unas W 183-185
Manuscript
Manuscript image for §207
Where on the image

Unas W 183-185: W 183-185 are columns 18-20 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

183ḏ〈d〉-mdw 〈j〉ḫ,t n =〈j〉 sšm
184〈j〉ḫ,t n =〈j〉 sšm 〈j〉ḫ,t jm〈,j〉 jr,t Rꜥw 〈j〉ḫ,t n =〈j〉 ... jm〈,j〉 jr,t nṯr wdp,w ꜥbꜣ mw rkḥ sḏ,t
185ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr,t ḏꜣ,t 4 n.t mw

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

124aTo say: An offering of the butcher; an offering of the butcher; an offering of that which is in the eye of Rē‘;
124ban offering of the bird-catcher, who is in the eye of the god. the cup-bearer who offers water.
124cLet the fire be hot; let the joint (of meat) be with the pastry',
124dfour hands (full) of water.

§209 · PT 209 (Sethe §§ 125a-125c); Unas W 185-186
Manuscript
Manuscript image for §209
Where on the image

Unas W 185-186: W 185-186 are columns 20-21 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

185ḏ〈d〉-mdw wꜣḏ šw n jṯi̯.n Wnjs jš,t =f wꜣḏ
186Wnjs n jṯi̯.n šw jš,t =f wḥm jn,w.pl jꜣb,t〈j〉.w tʾ =k pw

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

125aShu is well (green); N. has not taken his food (meal).
125bN. is well (green); Shu has not taken his food (meal).
125cLet the eastern messengers repeat (double) thy bread.

§210 · PT 210 (Sethe §§ 126a-130d); Unas W 186-195
Manuscript
Manuscript image for §210
Where on the image

Unas W 186-195: W 186-195 are columns 21-30 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

186ḏ〈d〉-mdw rs Wp,w j:qꜣ
187Ḏḥw,tj rs sḏr.w nhzi̯.j jm〈,j〉.w Knz,t tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ,t.pl pri̯
188m jzr,t wꜥb rʾ n〈,j〉 Wnjs snṯr.i̯ psḏ,t.du Wnjs wꜥb r =f šsꜣ,w pn
189jm〈,j〉 rʾ =f b〈w〉,t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš,t bwi̯ Wnjs b〈w〉,t =f bw,t Wnjs nwj
190n wnm.n =f bw,t 〈Wnjs〉 nwj jmr twr Stẖ m〈w〉t rḥ.wdu jpw ḏꜣi̯.y p,t Rꜥw pj ḥnꜥ Ḏḥw,tj
191šdi̯ n =ṯn〈j〉 Wnjs ḥnꜥ =ṯn〈j〉 wnm =f m wnm.t =ṯn〈j〉 jm zwr =f m zwr.t =ṯn〈j〉 jm ꜥnḫ =f
192m ꜥnḫ.t =ṯn〈j〉 jm ḥmsi̯ =f m ḥms.t =ṯn〈j〉 jm wsr =f m wsr.t =ṯn〈j〉 jm sqdi̯ =f m sqdd.t =ṯn〈j〉 jm
193zḥ n〈,j〉 Wnjs sḫt〈.j〉 m jꜣr.w ꜣgb〈,w〉 n〈,j〉 Wnjs m sḫ,t-ḥtp ꜥꜣb,t =f
194mm =ṯn nṯr.pl mw n〈,j〉.w Wnjs m jrp mr Rꜥw dbn Wnjs p,t mr Rꜥw
195ḫnz Wnjs p,t mr Ḏḥw,tj

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

126aTo say: The judge is awake; Thot is up;
126bthe sleepers are awake; they that are in Kns.t bestir themselves
126cbefore the great bittern, which comes forth from the marsh and Wepwawet who comes forth from the tamarisk-bush.
127aThe mouth of N. is pure; the Two Enneads purify N.;
127bpure is this tongue which is in his mouth.
127cThe abomination of N. is dung; N. rejects urine.
127dN. loathes his abomination.
128aThe abomination of N., it is dung; he eateth not that abomination,
128bjust as at the same time Set shrinks from these two companions who voyage over the sky.
128cRē‘ and Thot, take N. with you,
129athat he may eat of that which ye eat, that he may drink of that which ye drink,
129bthat he may live on that which ye live, that he may sit on that which ye sit,
129cthat he may be mighty by that whereby ye are mighty, that he may voyage in that wherein ye voyage.
130aThe booth of N. is an arbour among the reeds;
130bthe abundance of N. is in the Marsh of Offerings;
130chis food is among you, ye gods; the water of N. consists of wine like that of Rē‘,
130dN. compasses the sky like Rē‘; N. traverses the sky like Thot.

§211 · PT 211 (Sethe §§ 131a-132d); Unas W 195-200
Manuscript
Manuscript image for §211
Where on the image

Unas W 195-200: W 195-200 are columns 30-35 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

195ḏ〈d〉-mdw b〈w〉,t Wnjs pj ḥqr n wnm.n =f sw
196b〈w〉,t Wnjs pj jb,t n zwr.n =f s〈j〉 Wnjs pj wnn,t rḏi̯ =f tʾ
197n n,t〈j〉.w ḫnm,tt =f pj jꜣ,t stt jri̯ =s ꜥnḫ =f stt wnn,t msi̯.t
198Wnjs jwj Wnjs m grḥ msi̯ Wnjs m grḥ
199n〈,j〉-sw jm〈,j〉.w-ḫt Rꜥw tp〈,j〉.w-ꜥ.w〈j〉 nṯr-dwꜣ〈,wj〉 jwr Wnjs
200m nw〈,w〉 msi̯ =f m nw〈,w〉 jyi̯.n =f jni̯.n =f n =ṯn tʾ n〈,j〉 gmi̯.w.n =f jm

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

131aTo say: The abomination of N. is hunger; he does not eat it;
131bthe abomination of N. is thirst; he does not drink it.
131cIt is N. who gives food to those who exist.
131dHis nurse is ’iȝ.t;
131eit is she who makes his life (through nourishment?); it is she who gave birth to N.
132aN. was conceived in the night; N. was born in the night.
132bHe belongs, to the Followers of Rē‘, who are before the morning star.
132cN. was conceived in Nun; he was born in Nun.
132dHe has come; he has brought to you (some) bread of that which he found there.

§212 · PT 212 (Sethe §§ 133a-133f); Unas W 201-205
Manuscript
Manuscript image for §212
Where on the image

Unas W 201-205: W 201-205 are columns 36-40 of the 40 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, east gable, counted from the right-hand (south) edge. Wall check (east gable): 40 columns under the gable, as many as W 166-205, from the right-hand (south) corner to the left-hand (north) corner. Checked on the image: the second column from the right corner shows the hoe, two water signs and chick of ḥnn.w (W 167), and the owls of the repeated 'jm' of W 204 stand in the second column from the left corner. Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.

Egyptian · TLA transliteration

201ḏ〈d〉-mdw ndfdf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w jyi̯ r =f r =f
202ḫnt〈,j〉-jmn,t〈j〉.w jni̯.n =f ḏf〈ꜣ〉 ḥt〈p〉.pl n〈,j.w〉 Ḥr,w ḫnt〈,j〉 pr.pl
203ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ Wnjs jm wnm.t =f jm
204wnm =f jm zwr.t =f jm zwr =f jm
205ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t =f pj

English · Samuel A. B. Mercer (1952)

133aTo say: The eye of Horus drips on the tuft of the ḏn.w-plant.
133bḪnti-’imntiw came to him;
133che brought food to him, an offering of Horus who is chief of the houses,
133d(for) he lives on that on which N. lives,
133ehe eats that which N. eats, he drinks, that which N. drinks.
133fOne joint of meat and pastry, that is his meal.

Notes

  1. Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
  2. Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
  3. Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
  4. The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.

Cite

Sources

  • Source: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, east gable (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library